Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het werklik my hart voorberei om hierdie uitdaging die hoof te bied.
Amharic[am]
ይህም ናፍቆት የሚያስከትለውን ተፈታታኝ ሁኔታ ለመቋቋም እንድዘጋጅ በጣም ረድቶኛል።
Arabic[ar]
فهيأني ذلك لأتغلب على هذا التحدي.
Azerbaijani[az]
Bu, mənə çətinliyin öhdəsindən gəlməyə kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
Talagang inandam kaiyan an puso ko tanganing makaya ko iyan.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti injipekanye bwino.
Bulgarian[bg]
Така подготвих сърцето си да се справя с тази трудност.
Bangla[bn]
এটা আমার হৃদয়কে এই প্রতিদ্বন্দ্বিতার সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য প্রস্তুত করেছিল।
Catalan[ca]
Allò va preparar el meu cor.
Cebuano[ceb]
Nakatabang gyod kini nga maandam ang akong kasingkasing sa pag-atubang sa maong hagit.
Chuukese[chk]
Ina met a wesen ammólnatá letipei pwe upwe tongeni pworacho ngeni ena memmeef.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti vreman prepar mon leker pour fer fas avek sa defi.
Czech[cs]
Pomohlo mi to, abych později stesk dokázala překonat.
Danish[da]
Det forberedte mig følelsesmæssigt på at klare udfordringen.
German[de]
So konnte ich mich innerlich auf dieses Problem einstellen.
Ewe[ee]
Esia dzra nye dzi ɖo be mate ŋu aɖu kuxi ma dzi.
Efik[efi]
Emi ke n̄kada ntịm idem.
Greek[el]
Αυτό προετοίμασε την καρδιά μου για να αντιμετωπίσω αυτή τη δυσκολία.
English[en]
This really prepared my heart to deal with that challenge.
Estonian[et]
See aitas mul selleks raskuseks valmis olla.
Persian[fa]
این کار به من کمک کرد تا خودم را برای مقابله با این مشکل آماده کنم.
Finnish[fi]
Se auttoi minua valmistamaan sydäntäni edessä olevaan haastavaan tilanteeseen.
Fijian[fj]
E vukei au vakalevu qori meu rawa ni vakarautaka vinaka na lomaqu ena ituvaki au na sotava.
Ga[gaa]
Enɛ hã misaa mitsui koni manyɛ makpee naagba nɛɛ naa.
Gilbertese[gil]
E bon tauraoi nanou ni kaitaraa te kangaanga anne man aei.
Gujarati[gu]
આમ, હું આવનાર પડકારનો સામનો કરવા તૈયાર થઈ શકી.
Gun[guw]
Ehe zọ́n bọ n’wleawufo nado pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu enẹ.
Hebrew[he]
זה עזר לי להכין את הלב להתמודד עם הקושי הזה.
Hindi[hi]
इससे सचमुच मुझे इस चुनौती का सामना करने के लिए अपने दिल को तैयार करने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Ginhanda sini ang akon tagipusuon para maatubang ini nga problema.
Hiri Motu[ho]
Unai ese lau ia hagoadaia unai hekwakwanai lau haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
To mi je pomoglo da se kasnije lakše nosim s tim osjećajem.
Haitian[ht]
Sa te vrèman ede m prepare kè m pou m fè fas ak difikilte sa a.
Indonesian[id]
Ini membantu saya mempersiapkan hati untuk mengatasi tantangan itu.
Icelandic[is]
Þetta reyndist mér góður undirbúningur.
Isoko[iso]
Onana u gine fiobọhọ kẹ omẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ ẹbẹbẹ yena.
Italian[it]
Questo mi aiutò a preparare il cuore per affrontare la sfida.
Japanese[ja]
それで心の準備ができました。
Georgian[ka]
ეს იმის დანახვაში დამეხმარა, თუ როგორ გავმკლავებოდი ამ სიძნელეს.
Kongo[kg]
Disolo yai yidikaka ntima na mono na kununga mpasi yai.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo nĩ kwandeithirie kũmenya ũrĩa ingĩahiũranirie na ihooru.
Kuanyama[kj]
Osho osha longekida omutima wange opo ndi dule okuungaunga neshongo olo.
Kazakh[kk]
Бұл маған осы қиындыққа дайын болуға көп көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Atuartakkakka unamminiarnartumik tamatuminnga naammaginnillunga atuinissannut iluaqutigaakka.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia ngi bhangesa ku pelepalala o muxima uami phala ku di bhana ni kibhidi kiki.
Kannada[kn]
ಆ ಸವಾಲನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಇದು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
그러한 어려움에 대비하여 마음을 다잡는 데 큰 도움이 되더군요.
Kaonde[kqn]
Kino kyankwashishe kuyuka bya kuba na luno lukatazho.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa vaterere nge ni lididimikire udigu ou.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diansadisa mu kubika ntim’ame muna zizidila e viangi.
Ganda[lg]
Ekyo kyannyamba okuteekateeka omutima gwange.
Lingala[ln]
Yango ebongisaki mpenza motema na ngai mpo nalonga mokakatano yango.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ne ku ni tusize ku itukiseza muinelo wo.
Lithuanian[lt]
Širdyje nusiteikiau priimti tokį iššūkį.
Luba-Katanga[lu]
Bino bishinte byateakenye bine mutyima wami mwa kunekenenya kino kikoleja.
Luba-Lulua[lua]
Ebi biakalongolola muoyo wanyi bua kutantamena lutatu elu.
Luvale[lue]
Evi vihande vyangukafwile mwakukalipikila naukalu kana.
Lunda[lun]
Chumichi chankwashili kwiluka chakuumika iku kukala.
Luo[luo]
Mano noiko chunya mondo abi anyagra gi pekno.
Latvian[lv]
Šie raksti man palīdzēja pareizi noskaņoties, lai es spētu stāties pretī šim izaicinājumam.
Morisyen[mfe]
Sa ti vremem prepar mwa pou fer fas ar sa difikilte-la.
Malagasy[mg]
Tena nampiomana ny foko izany.
Marshallese[mh]
Men in ear lukkuun kõpooje bũruõ ñan jel̦ã nãj kõm̦adm̦õde apañ in.
Macedonian[mk]
Од нив дознав како можам да се справам со овој предизвик.
Malayalam[ml]
ഇത് ആ വെല്ലു വി ളി നേരി ടാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശരിക്കും സജ്ജമാക്കി.
Mongolian[mn]
Сэтгэл зүйн бэлтгэлтэй болоход үнэхээр тустай байсан.
Marathi[mr]
त्यामुळे मला या आव्हानाचा सामना करण्यास खूप मदत झाली.
Malay[ms]
Hal ini membuat saya lebih bersedia untuk menghadapi cabaran ini.
Maltese[mt]
Dan verament ħejja lil qalbi biex inkampa maʼ din l- isfida.
Norwegian[nb]
Det gjorde at jeg ble forberedt på å takle denne utfordringen.
Nepali[ne]
ती लेखहरू पढेपछि चुनौतीसित जुध्न सक्छु जस्तो लाग्न थाल्यो।
Ndonga[ng]
Shika osha li sha kwathele ndje shili ndi longekidhe omutima gwandje ndu ungaunge neshongo ndyoka.
Niuean[niu]
Tauteute mooli he mena nei e loto haaku ke fehagai mo e paleko ia.
Dutch[nl]
Dat hielp echt om me op die uitdaging voor te bereiden.
South Ndebele[nr]
Zangenza ngakulungela ukuqalana nomraro lo.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša ntokišeletša go lebeletšana le tlhohlo ye ka katlego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandithandiza kuti ndilimbe mtima.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyotyili tyankhuatesileko opo ndyityivile okulwa notyitateka otyo.
Nzima[nzi]
Ɛhye manle menzieziele me ahonle kɛ mebagyinla zɔhane ngyegyelɛ ne anloa.
Oromo[om]
Akkas gochuunkoo of qopheessuuf na gargaareera.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы мӕхи бацӕттӕ кодтон, цӕмӕй уыцы зындзинады сӕрты ахызтаин.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੇਖਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na satan pian nalabanan koy emosyon ko.
Papiamento[pap]
Den un di e artíkulonan, un mama a motivá su yu muhé pa konfia den Yehova.
Palauan[pau]
E tiang a kmal silsichii a renguk.
Pijin[pis]
Datwan redyim tingting bilong mi for deal witim disfala hard samting.
Polish[pl]
Dzięki temu przygotowałam swoje serce do uporania się z tym wyzwaniem.
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn kaunopada ei madamadau ong kahpwal wet.
Portuguese[pt]
Isso me preparou para enfrentar esse desafio.
Rarotongan[rar]
Kua akapapa meitaki teia i toku ngakau no tera akaaoanga.
Rundi[rn]
Ivyo vyaramfashije vy’ukuri kwitegurira iyo ngorane.
Romanian[ro]
Asta m-a ajutat să-mi pregătesc inima pentru a face faţă acestei dificultăţi.
Russian[ru]
Это помогло мне подготовить свое сердце.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, byamfashije kwitegura guhangana n’icyo kibazo.
Sango[sg]
Ye so amû maboko na mbi biani ti leke tere ti mbi ti hon ndo ti kpale ni.
Slovak[sk]
To mi pomohlo, aby som to neskôr zvládla.
Slovenian[sl]
To je res pripravilo moje srce na ta izziv.
Samoan[sm]
Sa mafai ai ona sauniunia loʻu loto e feagai ma lenā luʻi.
Shona[sn]
Izvi zvakandibatsira kuti ndigadzirire mwoyo wangu kuzokunda dambudziko racho.
Albanian[sq]
Kjo më ndihmoi të përgatitja zemrën që ta përballoja këtë vështirësi.
Serbian[sr]
To mi je pomoglo da se kasnije borim s njom.
Sranan Tongo[srn]
Disi yepi mi trutru fu sreka misrefi gi dati.
Swati[ss]
Loku kwenta inhlitiyo yami yakulungela kuhlangabetana nalensayeya.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa nthusa hore ke tobane le bothata boo ka katleho.
Swedish[sv]
Det gjorde att det blev lite lättare att hantera.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kulinisaidia sana kutayarisha moyo wangu kukabili hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilinisaidia kabisa nitayarishe moyo wangu ili kupambana na tatizo hilo.
Tamil[ta]
அது எனக்கு ரொம்ப உதவியா இருந்துச்சு.
Telugu[te]
అలా ఆ ఇబ్బందిని అధిగమించడానికి నా హృదయాన్ని సిద్ధం చేసుకున్నాను.
Tajik[tg]
Ин дар ҳақиқат дили маро тайёр кард, ки ба он душворӣ тоб орам.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ ብድሆ ምእንቲ ኽዋጽኣሉ፡ ንልበይ ኣዳልይዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne wam agoyol u va wan ishima a isharen la.
Turkmen[tk]
Şeýdip, men kynçylyklara döz gelmäge taýýarlandym.
Tagalog[tl]
Nakatulong ito para maihanda kong mabuti ang aking puso.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakalɔngɔsɔla otema ami dia teya woho wa tokikɛ olengolengo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa nthusa gore ke kgone go lebana le kgwetlho eo.
Tongan[to]
Na‘e teu‘i mo‘oni‘i heni hoku lotó ke fekuki mo e pole ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vingundiwovya kuziŵa mo ndingachichitiya ndi suzgu lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti ndilibambile kulwana buyumuyumu oobu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i redim tru tingting bilong mi long winim dispela hevi.
Turkish[tr]
Okuduğum makaleler bu zorlukla başa çıkmak için yüreğimi hazırladı.
Tsonga[ts]
Swi endle leswaku mbilu ya mina yi lunghekela ku langutana ni ntlhontlho wolowo.
Tswa[tsc]
Lezo zi nzi vunile nguvu a ku longiselela mbilu ya mina kasi ku yimisana ni xikarato lexo.
Tatar[tt]
Бу миңа шул авырлыкны җиңәр өчен йөрәгемне әзерләргә булышты.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatokatoka eiloa ne te mea tenei a toku loto ke fakafesagai atu ki te mea faigata tenā.
Twi[tw]
Ɛboaa me ma misiesiee me ho maa akwantu a ɛda m’anim no.
Ukrainian[uk]
Так я змогла підготувати своє серце до майбутніх труднощів.
Urdu[ur]
یوں مَیں اِس مسئلے سے نپٹنے کے لیے تیار ہو گئی۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo lugiselela mbilu yanga uri ndi kone u sedzana na yeneyo khaedu.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp tôi chuẩn bị tinh thần trước thách đố ấy.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahilokiherya murima aka voohimya sa muxankiho owo.
Wolaytta[wal]
Taani nabbabidobay hegawu giigettanaadan keehi maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig gud ini ha akon nga maiandam an akon kasingkasing basi maatubang ito nga ayat.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ai ke au teuteuʼi toku loto moʼo tauʼi te fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku kwandinceda ndalungisa intliziyo yam.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ kí n lè múra ọkàn mi sílẹ̀ fún ìpèníjà yẹn.
Chinese[zh]
埃丽卡说:“搬家前,我看了几篇《守望台》的文章,这些文章谈到想家时该怎么办。
Zulu[zu]
Lokhu kwayilungiselela ngempela inhliziyo yami ukuba ibhekane nale nselele.