Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب المرء أن يكون رشيقاً كالقط و شرساً كالنمر.
Bulgarian[bg]
Трябва да си пъргав като котка, но свиреп като тигър.
Czech[cs]
Měla bys být mrštná jako kočka a přesto divoká jako tygr.
Danish[da]
Man skal være smidig som en kat og voldsom som en tiger.
German[de]
Man sollte geschickt wie eine Katze, doch wild wie ein Tiger sein.
Greek[el]
Κάποιος πρέπει να είναι τόσο ευκίνητος όπως μια γάτα... και ακόμα πιο άγριος σαν τίγρης.
English[en]
One should be as nimble as a cat, yet fierce as a tiger.
Spanish[es]
Hay que ser ágil como un gato pero bravo como un tigre.
Persian[fa]
يه نفر بايد به چالاکي گربه و درندگي ببر باشه
Finnish[fi]
Sinun on oltava ketterä kuin kissa ja voimakas kuin tiikeri.
French[fr]
Il faut être agile comme un chat et féroce comme un tigre.
Hebrew[he]
עליכם להיות זריזים כחתול, אך עם זאת פראי כנמר.
Croatian[hr]
Trebaš biti okretna kao mačka, ali žestoka kao tigar.
Hungarian[hu]
Fürge mint egy macska, és vad mint egy tigris.
Indonesian[id]
Yang satu harus segesit kucing..., Satunya harus segalak harimau.
Italian[it]
Sii essere agile come un gatto ma feroce come una tigre.
Japanese[ja]
猫 の よう に 素早 く な けれ ば な ら な い 虎 の よう に 獰猛 に なれ
Lithuanian[lt]
Vienas turi būti vikrus kaip katė, bet aršus kaip tigras.
Dutch[nl]
Je moet zo behendig als een kat zijn... maar zo fel als een tijger.
Portuguese[pt]
Precisa ser tão ágil como um gato, e feroz como um tigre.
Romanian[ro]
O luptătoare trebuie să fie agilă ca o pisică, şi totuşi fioroasă precum un tigru.
Slovenian[sl]
Treba je biti okreten kot mačka in oster kot tiger.
Albanian[sq]
Një njeri duhet të jetë po aq i shkathët sa një mace, akoma i egër sa një tigër.
Serbian[sr]
Требаш бити окретна као мачка, али међутим жестока као тигар.
Swedish[sv]
Man ska vara kvick som en katt och vild som en tiger.
Turkish[tr]
Kedi gibi çevik kaplan gibi vahşi olmalısın.
Vietnamese[vi]
Phải nhanh nhẹn như một con mèo Nhưng dữ tợn như một con hổ
Chinese[zh]
要 有 猫 的 敏捷 虎 的 凶残