Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
But good AEneas (for a father's care / no rest allows him) to the ships sends down / Achates, to Ascanius charged to bear / the welcome news, and bring him to the town. / The father's fondness centres on the son.
Esperanto[eo]
Sopiranta la filon, Eneo maltrankviliĝas. Li sendas la diligentan Akateson al la ŝipoj, kun ordono informi al Askanjo tion, kio okazas kaj lin konduki al la urbo: al tiu amata infano sin turnas la tutaj zorgoj de l' bona patro.
French[fr]
Mais pour son fils absent tendrement agité, / le héros veut le voir ; il veut qu'en diligence / Achate, secondant sa tendre impatience, / coure chercher Ascagne, et ramène à ses yeux / de l'espoir des Troyens ce gage précieux.
Latin[la]
Aeneas (neque enim patrius consistere mentem / passus amor) rapidum ad naves præmittit Achaten, / Ascanio ferat hæc, ipsumque ad mœnia ducat: / omnis in Ascanio cari stat cura parentis.
Portuguese[pt]
A saudade do filho deixa Eneias / sem sossego; ele manda o diligente Acates / aos navios, com ordem de informar / a Ascânio o que se passa e trazê-lo à cidade: / estão postos naquele infante amado / todos os seus cuidados de bom pai.