Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ráno se Bangnamina matka vzbudila osvěžená a velmi vzrušená tím, že celou noc spala dobře a neměla žádné obtíže s dýcháním.
Danish[da]
Næste morgen vågnede Bangnams moder udhvilet og meget glad, eftersom hun havde sovet godt hele natten uden at have problemer med vejrtrækningen.
German[de]
Am nächsten Morgen wachte die Mutter körperlich erfrischt auf; sie war ganz begeistert, denn sie hatte die ganze Nacht hindurch gut geschlafen, ohne Atembeschwerden zu haben.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί η μητέρα της Μπάνγκναμ ξύπνησε ανανεωμένη και ήταν πολύ ενθουσιασμένη επειδή κοιμήθηκε καλά όλη τη νύχτα χωρίς κανένα αναπνευστικό πρόβλημα.
English[en]
Next morning Bangnam’s mother woke up refreshed and was very excited, since she had slept well all night, without any problem breathing.
Spanish[es]
A la mañana siguiente se despertó descansada y muy contenta, pues había dormido bien toda la noche sin ningún problema respiratorio.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna Bangnamin äiti heräsi virkistyneenä ja oli aivan innoissaan, koska hän oli nukkunut hyvin koko yön kärsimättä lainkaan hengitysvaikeuksista.
French[fr]
Le lendemain matin, la mère de Bangnam s’est réveillée reposée et toute joyeuse, car elle avait passé une bonne nuit, sans aucun problème respiratoire.
Hungarian[hu]
Bangnam édesanyja másnap frissen, ám nagyon izgatottan ébredt, mert az egész éjszakát mindenféle légzési probléma nélkül aludta végig.
Indonesian[id]
Keesokan harinya ibu Bangnam bangun merasa segar dan merasa senang, karena dia tidur nyenyak sepanjang malam, tanpa mengalami gangguan pernafasan.
Italian[it]
L’indomani mattina la madre di Bangnam si svegliò ristorata ed eccitatissima, poiché aveva dormito bene tutta la notte, senza alcuna difficoltà respiratoria.
Japanese[ja]
翌朝,バンナムの母親はすがすがしい気分で目覚め,とても興奮していました。 呼吸困難になることもなく一晩中ぐっすり眠れたからです。
Korean[ko]
그 이튿날 아침, 방남의 어머니는 상쾌한 기분으로 깨어났고 마음이 매우 즐거웠다. 밤새도록 아무런 호흡 장애 없이 잠을 푹 잤기 때문이었다.
Norwegian[nb]
Morgenen etter våknet Bangnams mor opp helt uthvilt, og hun var svært opprømt, ettersom hun hadde sovet godt hele natten og ikke hatt noe pustebesvær.
Dutch[nl]
De volgende ochtend werd Bangnams moeder verkwikt wakker en zij was heel opgewonden, want zij had de hele nacht goed geslapen zonder ademhalingsmoeilijkheden.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, a mãe de Bangnam despertou revigorada e estava muito emocionada, pois havia dormido a noite inteira sem dificuldades para respirar.
Slovak[sk]
Na druhý deň ráno sa Bangnamina matka zobudila osviežená a bola veľmi vzrušená, lebo celú noc spala dobre bez akýchkoľvek problémov s dýchaním.
Swedish[sv]
Följande morgon vaknade modern vederkvickt och mycket begeistrad, eftersom hon hade sovit hela natten utan att ha haft några som helst problem med att andas.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata mama ya Bangnam aliamka akiwa ameburudika na alikuwa na msisimuko mwingi, kwa sababu alikuwa amelala vema usiku wote bila tatizo lolote la kupumua.