Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma maro dakone, maro kome kene.
Adangme[ada]
Jã nɔuu kɛ̃, e sa kaa nyumu nɛ suɔ e yo kaa bɔ nɛ e suɔ lɛ nitsɛ e he.
Afrikaans[af]
Só behoort mans hulle vrouens lief te hê soos hulle eie liggaam.
Amharic[am]
ባሎችም እንደዚሁ ሚስቶቻቸውን እንደ ገዛ ሥጋቸው መውደድ ይገባቸዋል። ሚስቱን የሚወድ ራሱን ይወዳል።
Arabic[ar]
فكذلك يجب على الازواج ان يحبوا زوجاتهم كأجسادهم.
Mapudungun[arn]
Fey ti piwkeyelu kidu ñi domo, kidutu ta piwkeyewkay reke.
Azerbaijani[az]
Beləcə ərlər də öz arvadlarını, öz bədənləri qədər sevməlidirlər.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, yasua mun, an klo amun yi mun kɛ an fa klo amun bɔbɔ amun wun’n sa.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini an mga agom na lalaki kaipuhan na mamoot sa saindang agom na babae siring sa saindang sadiring hawak.
Bemba[bem]
E fyo na balume bafwile ukulatemwa abakashi babo nge mibili yabo iine.
Bulgarian[bg]
Така и мъжете са длъжни да обичат жените си както собствените си тела.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ete, beyôme fe be ayiane nye’e beyale bap aval ane menyôle map bebien.
Catalan[ca]
Així, els marits han d’estimar les pròpies mullers com els propis cossos.
Cebuano[ceb]
Sa ingon niini ang mga bana angay nga maghigugma sa ilang mga asawa sama sa ilang kaugalingong mga lawas.
Chuwabu[chw]
Na mukalelo obu, amamuni anofanyeela wakwelaga awadhiwa ninga maningo awa.
Czech[cs]
Takto by měli manželé milovat své manželky jako svá vlastní těla.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, dylai’r gwŷr garu eu gwragedd fel eu cyrff eu hunain.
Danish[da]
Således bør mændene elske deres hustruer som deres egne legemer.
German[de]
Ebenso sind die Männer verpflichtet, ihre Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, cɛɛw ka kan k’u ka musow kanu i n’a fɔ u yɛrɛ farisogo.
Ewe[ee]
Nenema ke wòle na ŋutsuwo be, woalɔ̃ woa ŋutɔwo wo srɔ̃wo abe woa ŋutɔwo ƒe ŋutilãwo ene.
Efik[efi]
Ntem ke mme ebe ẹkpema iban mmọ nte idem mmọ.
Greek[el]
Έτσι πρέπει να αγαπούν οι σύζυγοι τις γυναίκες τους, όπως τα δικά τους σώματα.
English[en]
In the same way husbands should love their wives as their own bodies.
Spanish[es]
De esta manera los esposos deben estar amando a sus esposas como a sus propios cuerpos.
Basque[eu]
Era berean, senarrek ere beren gorputza bezalaxe maitatu behar dituzte emazteak.
Fijian[fj]
E dodonu gona vei ira na tagane mera lomani watidra me vaka ga nodra lomana na yagodra.
Fon[fon]
Hǔn, asú lɛ ɖó na yí wǎn nú asì yetɔn lɛ, lee ye yí wǎn nú agbaza yeɖesunɔ tɔn gbɔn é.
Gilbertese[gil]
N aron naba aei, a riai buumwaane n tangiriia buuia n aron tangiran oin rabwataia.
Galician[gl]
Así deben tamén os maridos ama-las súas mulleres coma os seus propios corpos.
Guarani[gn]
Kóicha avei menakuéra ohayhuvaʼerã hembirekópe ojehayhuháicha ijupe voi.
Gujarati[gu]
પતિઓ, તમે જેમ પોતાના શરીર પર પ્રેમ કરો છો તેવી જ રીતે પોતાની પત્ની પર પ્રેમ કરવો જોઈએ.
Ngäbere[gym]
Ye kwrere arato ni brare brare käkwe meri kwe taredre tä ja ngrabare tarere au [akwle] ye kwrere [...].
Hausa[ha]
Hakanan ya kamata mazaje kuma su yi ƙaunar matayensu kamar jikunansu.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga bana dapat maghigugma sang ila asawa kaangay sang ila kaugalingon nga lawas.
Hmong[hmn]
Ib yam li ntawd, cov txiv yuav tsum hlub tus pojniam ib yam li nws hlub nws lub cev.
Hiri Motu[ho]
Adavana ia lalokau henia tauna ese sibona ia lalokau henia noho.
Hungarian[hu]
A férjeknek ily módon úgy kell szeretniük feleségüket, mint a saját testüket.
Armenian[hy]
Նույնպեսեւ ամուսինները պետք է սիրեն իրենց կանանց, ինչպես իրենց սեփական մարմինները։
Indonesian[id]
Dengan cara inilah suami-suami harus mengasihi istri mereka seperti tubuh mereka sendiri.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ndị bụ́ di kwesịrị ịdị na-ahụ nwunye ha n’anya dị ka ahụ́ nke ha.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an rebbeng a dagiti lallaki ayatenda dagiti assawada a kas kadagiti bukodda a bagi.
Icelandic[is]
Svo skulu þá eiginmennirnir elska konur sínar — eins og sína eigin líkami.
Italian[it]
In questo modo i mariti devono amare le loro mogli come i propri corpi.
Georgian[ka]
ქმრებსაც ისე უნდა უყვარდეთ ცოლები, როგორც საკუთარი სხეულები.
Kamba[kam]
O ta ũu aũme namo nĩmaĩlwe nĩkũsyenda iveti syoo o ũndũ mendete mĩĩ yoo ene.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, babakala mpi fweti zola bankento na bo, mutindu bo ke zolaka nitu na bo mosi.
Kikuyu[ki]
O ũguo noguo athuri nao maagĩrĩirũo nĩ kwendaga atumia ao ene, o ta arĩ o mĩĩrĩ yao ene.
Korean[ko]
··· 이와 같이 남편들도 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 합니다. 아내를 사랑하는 사람은 자기 자신을 사랑하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo byo byo kyafwainwa banabalume nabo kutemwa bakazhi babo bene pamo nobe mibiji yabo abo bene.
Krio[kri]
Man fɔ lɛk in wɛf lɛkɛ aw i lɛk in yon bɔdi. Di man we lɛk in wɛf, lɛk insɛf.
Southern Kisi[kss]
Lende koni, waŋ piaanduaa nɔ ma kaala laandaa ndaa, mɛɛ nda kaala dialuŋ ndaŋ nda pilaŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
Vagara nawo ava hare vakadi vawo moomu va hara marutu gavene.
San Salvador Kongo[kwy]
Wauna mpe, akala bafwete zol’akazi au, nze nitu ya yau kibeni.
Lamba[lam]
Koti nifyopele’fyo ukubelelwa abalalume nabo ukulukutemwa abakasi babo koti mibili yabo abene.
Lingala[ln]
Na ndenge wana nde mibali basengeli kolinga basi na bango lokola nzoto na bango moko.
Lao[lo]
ຢ່າງ ນັ້ນ ຜົວ ທັງ ມວນ ຕ້ອງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo balume bafwaninwe kusanswa bakaji babo pamo bwa imbidi yabo abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Nunku budi balume nabu mbua kusua bakaji babu mene bu mudibu basue mibidi yabu.
Lunda[lun]
Mwomumu niamayala niwena akeñi añodi jawu aweni neyi chakeñawu nyijimba yawu.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈibë tsyejpy ja nyëdoˈoxy, naytsyojkëbë dëˈën këˈëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ a pelei ji bɛ mahoungɔ hininga ti lo a ti nda nyahanga, kia ti nda gbuhɛisia ti na.
Morisyen[mfe]
Coumsa-mem ki bann mari bizin content zot femme pareil couma zot prop lekor.
Macedonian[mk]
Така и мажите треба да ги сакаат своите жени како своите тела.
Maltese[mt]
L- irġiel b’dan il- mod għandhom iħobbu lin- nisa tagħhom, bħal ġisimhom stess.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱a xíniñúʼu kuʼvi̱-inira kunira ñá síʼíra nda̱a̱ tá kúʼvi̱-inira xínira miíra.
Norwegian[nb]
På denne måten bør mennene elske sine hustruer som sine egne legemer.
Nyemba[nba]
Mukemuo naua vamala va na pande ku lema vampuevo vavo ngue mivila yavo vavene.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, पतिहरूले आ-आफ्नो पत्नीलाई आफ्नो शरीरलाई जस्तै प्रेम गर्नुपर्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, tej, ken on tlakatl kitlajsojtla itlalnakayo, ijki noneki kitlajsojtlas isiuau.
Niuean[niu]
Ko ia kua fakaalofa ke he hana hoana, kua fakaalofa a ia kia ia ni.
Dutch[nl]
Aldus behoren mannen hun vrouw lief te hebben als hun eigen lichaam.
South Ndebele[nr]
Ngokunjalo namadoda kufanele athande abafazi bawo njengombana athanda imizimba yayo.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye banna ba swanetše go rata basadi ba bona bjalo ka mebele ya bona.
Nyanja[ny]
Mwa njira imeneyi amuna akonde akazi awo monga matupi awo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovalume vena yokuhola ovakai vavo, ngetyi vehole omalutu avo muene.
Nyungwe[nyu]
Amuna wambafune azikazi wawo ninga momwe wambafunira mathupi yawo.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala yɛɛ ɔwɔ kɛ kunlima kulo bɛ ye mɔ kɛ bɛ nwo a.
Ossetic[os]
Раст афтӕ лӕгтӕ дӕр, сӕхи буар куыд уарзынц, афтӕ хъуамӕ уарзой сӕ устыты.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ ˈnehe yä däme pe̱ˈtsi te dä mädi yä ˈme̱hñä ja ngu di mädi yä ndoyˈose̱.
Pangasinan[pag]
Diad ontan a paraan et nepeg ya aroen na saray asawan lalaki so kaasawaan da a singa ed dilin laman da.
Papiamento[pap]
Asina esposonan tambe mester stima nan esposa manera nan mes kurpa.
Pijin[pis]
Long disfala wei olketa hasband mas lovem waef bilong olketa olsem olketa seleva.
Polish[pl]
Mężowie powinni tak miłować swe żony, jak własne ciała.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o marido deve amar a esposa como ao seu próprio corpo.
Quechua[qu]
Porqui manam pipis cuerpunta chiquintsu, antis cuidarmi tuquinopa alimentan.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko abagabo babwirizwa gukunda abagore babo nk’imibiri yabo bwite.
Ruund[rnd]
Chawiy mwamu amakundj ni yau ayikata akajau mudi mijimbu yau ayinau.
Romanian[ro]
Tot aşa, soţii trebuie să-şi iubească soţiile ca pe corpul lor.
Russian[ru]
Так и мужья должны любить своих жен, как свои тела.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, abagabo bakwiriye gukunda abagore babo nk’imibiri yabo bwite.
Sango[sg]
Tongaso a lingbi akoli andoye awali ti ala legeoko tongana tele ti ala mveni.
Sinhala[si]
එයාකාරයෙන්ම ස්වාමිපුරුෂයන්ද තම ශරීර ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා වගේ තම භාර්යාවන්ට ප්රේම කළ යුතුයි.
Sidamo[sid]
Konni garinni minaannuwu minaamuwansa uminsa bisi gede assite baxa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Takisto majú manželia milovať svoje manželky ako vlastné telá.
Samoan[sm]
O le mea lea, e tatau i tane ona alolofa atu i a latou avā e pei o o latou lava tino.
Shona[sn]
Saizvozvo varume vanofanira kuda madzimai avo semiviri yavo.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë burrat duhet t’i duan gratë e tyre, si vetë trupat e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi den masra musu lobi den wefi leki den eigi skin.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena banna ba tšoanela ho rata basali ba bona joaloka ’mele ea bona.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, waume wanapaswa kuwa wakiwapenda wake zao kama miili yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, waume wanapaswa kuwa wakiwapenda wake zao kama miili yao wenyewe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ ninigúnʼ gíʼmaa rí maʼndoo kaʼyoo a̱ʼgiu̱u̱ xó má eyoo kaʼyaminaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós laʼen sira tenke hadomi sira-nia feen nuʼudar sira-nia isin rasik.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe izay ka ty toko’e hiteà ty lahilahy ty vali’e, mira amy ty vata’e.
Thai[th]
สามี ทั้ง หลาย ควร รัก ภรรยา เหมือน รัก กาย ของ ตน อย่าง นี้ แหละ.
Tigrinya[ti]
ሰብኡት እውን ከምኡ፡ ንኣንስቶም ከም ሰብነቶም ገይሮም ኬፍቅርወን ይግብኦም እዩ።
Tetela[tll]
Woho ɔsɔ mbele waomi pombaka nanga wadɛwɔ oko alemba awɔ hita.
Tswana[tn]
Ka tsela eno banna ba tshwanetse go rata basadi ba bone jaaka mebele ya bone.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke pehe foki ‘a e ‘ofa ‘a e ngaahi husepaniti ki si‘onau ngaahi uaifi, he ko si‘onau sino kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viyo naku anthurumi atenere kuŵanja awolu ŵawu nge ndi maliŵavu ngaku ŵija.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi vavanuna va fanele ku rhandza vasati va vona ku fana ni mimiri ya vona.
Purepecha[tsz]
Ima enga uékajka imeri uarhiitini, jandiajkumindusï uékakuarhijti.
Tatar[tt]
Киресенчә, һәркем үз тәнен тукландыра һәм аның хакында наз белән кайгырта.
Tooro[ttj]
Nukwo kihikirire kiti abasaija okugonzaga abakazi babu nk’emibiri yabu bonka.
Twi[tw]
Saa ara na ɛsɛ sɛ okununom dɔ wɔn yerenom sɛ wɔn ankasa nipadua.
Tahitian[ty]
E aroha atoa te mau tane i ta ratou iho mau vahine e tia ’i mai ta ratou i aroha i to ratou iho tino ra.
Tzotzil[tzo]
Jaʼuk me jech akʼo skʼan yajnilik li malaliletik jech kʼuchaʼal skʼanoj sbekʼtal stukike.
Uighur[ug]
Һеч ким һеч қачан өз тенидин нәпрәтләнмәйду. Әксичә өз тенини асрайду вә униңға көйүниду.
Ukrainian[uk]
Так само чоловіки повинні любити своїх дружин, як власне тіло.
Urdu[ur]
اِسی طرح شوہروں کو لازم ہے کہ اپنی بیویوں سے اپنے بدن کی مانند محبت رکھیں۔
Venda[ve]
Na vhanna vha na mulandu-vho wa u pfi vha fune vhasadzi vhavho, sa musi vha tshi ḓi-funa mivhili yavho.
Vietnamese[vi]
Cũng một thể ấy, chồng phải yêu vợ như chính thân mình.
Wolaytta[wal]
Simmi qassi azinai ba maccaasiyo ba bollaadan siiqanau bessees; ba machchiyo siiqiyaagee bana siiqees.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke feiā te ʼofa ʼa nātou tagata ki ʼonatou ʼohoana, ohage pe ko ʼonatou sino totonu.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela amadoda afanele abathande abafazi bawo njengemizimba yawo.
Mingrelian[xmf]
ქომონჯეფს ხოლო მუშ სხეულცალო ოკო უჸორდან მუნეფიშ ოსურეფი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha zen̈y koa lelahy tokony ho tia vadiny karaha ataony tia ain̈inany in̈y.
Yapese[yap]
Pumoon e thingari t’uf rorad e piin nleengirad ni bod rogon nib t’uf dowrad rorad.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, ó yẹ kí àwọn ọkọ máa nífẹ̀ẹ́ àwọn aya wọn gẹ́gẹ́ bí ara àwọn fúnra wọn.
Yucateco[yua]
Le íichamtsiloʼoboʼ unaj u yaabiltik u yatanoʼob jeʼel bix u yaabiltik u wíinkliloʼobeʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scúca láaca buñguieeu non gandxiʼ tzeʼel xomod láacabu.
Zulu[zu]
Ngale ndlela, amadoda kufanele athande omkawo njengemizimba yawo siqu.