Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die eerste spreker Abraham Lincoln aangehaal het wat gesê het dat die Bybel “die beste gawe [is] wat God nog ooit aan die mens gegee het”, het hy die gehoor gevra wat hulle leesgewoontes openbaar omtrent die diepte van hulle waardering vir Jehovah se Woord.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ተናጋሪ መጽሐፍ ቅዱስን “አምላክ ለሰው ልጆች ከሰጣቸው ስጦታዎች ሁሉ የላቀው ስጦታ” ሲሉ የገለጹትን አብርሃም ሊንከንን ከጠቀሰ በኋላ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ልማዳቸው ለይሖዋ ቃል ያላቸው አድናቆት ምን ያህል ስለመሆኑ ምን እንደሚጠቁም አድማጮቹን ጠይቆ ነበር።
Arabic[ar]
فبعد الاستشهاد بأقوال أبراهام لنكولن، الذي دعا الكتاب المقدس «افضل هبة اعطاها الله للانسان على الاطلاق»، سأل الخطيب الاول الحضور ماذا تكشف عاداتهم للقراءة عن عمق تقديرهم لكلمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na kotaron si Abraham Lincoln, na inapod an Biblia na “an pinakamarahay na regalong itinao noarin man nin Dios sa tawo,” hinapot kan enot na espiker an mga nagdadangog kun ano an ihinahayag kan saindang ugale sa pagbasa manongod sa rarom kan saindang pag-apresyar sa Tataramon ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwambula Abraham Lincoln, uwaitile Baibolo ngo “bupe bwawamisha ubo Lesa apeela abantunse,” kalanda wa kubalilapo aipwishe ibumba ulwa fyo imibelengele yabo yalelangilila pa lwa fyo batesekesha Icebo ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След като цитира Ейбрахам Линкълн, който нарекъл Библията ‘най–добрия дар, който Бог някога е давал на човека’, първият докладчик попита присъствуващите какво показват навиците им на четене за това колко силно ценят Словото на Йехова.
Cebuano[ceb]
Human kutloa si Abraham Lincoln, nga nagtawag sa Bibliya nga “kinamaayohang gasa nga gihatag sa Diyos ngadto sa tawo,” gisukna sa unang mamumulong ang mamiminaw kon unsay gibutyag sa ilang mga batasan sa pagbasa maylabot sa kalalom sa ilang pagpabili sa Pulong ni Jehova.
Czech[cs]
Poté, co úvodní řečník citoval výrok Abrahama Lincolna, který Bibli nazval „nejlepším darem, který kdy Bůh dal člověku“, zeptal se všech přítomných, co prozrazují jejich čtenářské návyky o tom, jak hluboce si váží Jehovova slova.
Danish[da]
Efter at den første taler havde citeret Abraham Lincoln, som havde kaldt Bibelen „den bedste gave Gud nogen sinde har givet mennesket“, spurgte han de tilstedeværende hvad deres læsevaner afslørede om dybden af deres værdsættelse af Guds ord.
German[de]
Nachdem Abraham Lincoln zitiert worden war, der die Bibel als „das beste Geschenk, das Gott dem Menschen je gemacht hat“ bezeichnete, fragte der erste Redner die Zuhörerschaft, was ihre Lesegewohnheiten über die Tiefe ihrer Wertschätzung für Jehovas Wort verraten.
Ewe[ee]
Esi nuƒola gbãtɔ yɔ Abraham Lincoln ƒe nyawo, amesi yɔ Biblia be enye “nunana nyuitɔ kekeake si Mawu tsɔ na amegbetɔ” vɔ la, ebia nyaselawo be le alesi woxlẽa nui nu la, nukae wòɖe fia le woƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Yehowa ƒe Nya la ŋu ƒe todede ŋu hã.
Efik[efi]
Ke ama okokot oto Abraham Lincoln, emi okokotde Bible “mfọnn̄kan ẹnọ oro akanam Abasi ọnọde owo,” akpa etịn̄ikọ ama obụp otuowo se edu ukotn̄wed mmọ ayararede aban̄a ntotụn̄ọ esịtekọm mmọ kaban̄a Ikọ Jehovah.
Greek[el]
Ο πρώτος ομιλητής, αφού παρέθεσε τα λόγια του Αβραάμ Λίνκολν, ο οποίος αποκάλεσε τη Γραφή «το καλύτερο δώρο που έδωσε ποτέ ο Θεός στον άνθρωπο», ρώτησε το ακροατήριο τι αποκάλυπταν οι δικές τους συνήθειες ανάγνωσης αναφορικά με το βάθος της εκτίμησής τους για το Λόγο του Ιεχωβά.
English[en]
After quoting Abraham Lincoln, who called the Bible “the best gift God has ever given to man,” the first speaker asked the audience what their reading habits revealed about their depth of appreciation for Jehovah’s Word.
Spanish[es]
Después de citar a Abraham Lincoln, quien llamó a la Biblia “el mejor don que Dios jamás haya dado a los hombres”, el primer orador preguntó a la concurrencia qué revelaban sus hábitos de lectura en cuanto a la profundidad de su aprecio por la Palabra de Jehová.
Estonian[et]
Esimene kõneleja tsiteeris Abraham Lincolni, kes nimetas Piiblit „parimaks anniks, mille Jumal kunagi inimesele on andnud”, ning seejärel küsis kuulajatelt, mida näitavad nende lugemisharjumused selle kohta, kui palju nad hindavad Jehoova Sõna?
Finnish[fi]
Ensimmäinen puhuja lainasi Abraham Lincolnia, joka sanoi Raamatun olevan ”paras lahja, minkä Jumala on koskaan antanut ihmiselle”, ja kysyi yleisöltä sitten, mitä heidän lukutottumuksensa paljastavat heidän arvostuksensa syvyydestä Jehovan sanaa kohtaan.
Fijian[fj]
Ni oti nona tokaruataka na vosa i Abraham Lincoln, ni “isolisoli vinaka taudua e sa bau solia na Kalou vua na tamata” na iVolatabu, e tarogi ira na vakarorogo o koya a vunau se vakaraitaka vakacava na ivalavala ni nodra wiliwili na titobu ni nodra taleitaka na Vosa i Jiova.
French[fr]
Après avoir cité Abraham Lincoln, qui appelait la Bible “ le don le plus précieux que Dieu ait jamais fait à l’homme ”, le premier orateur a incité chacun à se demander : ‘ Que révèlent mes habitudes de lecture sur la profondeur de ma reconnaissance pour la Parole de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Beni klɛŋklɛŋ wielɔ lɛ etsɛ́ Abraham Lincoln ni tsɛ́ Biblia lɛ akɛ “nikeenii ni fe fɛɛ ni Nyɔŋmɔ kɛha gbɔmɔ” lɛ wiemɔ sɛɛ egbe naa lɛ, ebi toibolɔi lɛ nɔ ni amɛnikanemɔ sui lɛ tsɔɔ yɛ bɔ ni amɛhiɛ sɔɔ Yehowa Wiemɔ lɛ amɛhaa lɛ he.
Gun[guw]
To whenuena e ko yihodọ sọn Abraham Lincoln dè, he ylọ Biblu dọ “nunina dagbe hugan lọ he Jiwheyẹwhe na gbẹtọ” godo, hodọtọ tintan kanse mẹplidopọ lẹ nuhe aṣa wehihia tọn yetọn dohia gando lehe pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn yetọn na Ohó Jiwheyẹwhe tọn siso sọ go.
Hebrew[he]
אחרי שציטט את אברהם לינקולן, שכינה את המקרא ”המתת הטובה ביותר שנתן אלוהים לאדם”, שאל הנואם של החלק הראשון בסימפוזיון את היושבים בקהל מה מעידים הרגלי הקריאה שלהם על עומק הערכתם לדבר יהוה.
Hindi[hi]
पहले भाग में भाई ने बताया कि एक बार एब्रहाम लिंकन ने कहा था कि बाइबल “परमेश्वर की ओर से इंसान को मिला सबसे अनमोल तोहफा है।” फिर भाई ने श्रोताओं से पूछा कि क्या उन्होंने बाइबल पढ़ने का एक अच्छा शेड्यूल बनाया है और क्या वे उसके मुताबिक बाइबल पढ़ते हैं जिससे ज़ाहिर हो कि वे दिल से यहोवा के वचन की कदर करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabalikwat si Abraham Lincoln, nga nagtawag sa Biblia nga “amo ang labing matahom nga regalo nga ginhatag sang Dios sa tawo,” ginpamangkot sang nahauna nga humalambal ang mga tagpalamati kon ano ang ginapakita sang ila mga batasan sa pagbasa nahanungod sa kadalumon sang ila apresasyon sa Pulong ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Abraham Lincoln ena hereva, Baibel be “Dirava ese taunimanima dekenai ia henia harihari gauna namo hereana” ia gwauraia murinai, hereva ginigunana ia henia tauna be helai taudia ia nanadaia, edia Baibel duahia karana ese dahaka ia hahedinarai Iehova ena Hereva idia laloa bada karana dekenai.
Croatian[hr]
Citiravši riječi Abrahama Lincolna, koji je rekao da je Biblija “najbolji dar koji je Bog ikada dao čovjeku”, prvi je govornik pitao prisutne što im vlastite navike čitanja otkrivaju o dubini cijenjenja Jehovine Riječi.
Hungarian[hu]
Az első előadó idézte Abraham Lincolnt, aki úgy utalt a Bibliára, mint a „legjobb ajándékra, amelyet Isten valaha is adott az embernek”, majd az előadó megkérdezte a hallgatóságtól, hogy mit tárnak fel Jehova Szava iránti értékelésük mélységéről a bibliaolvasási szokásaik.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ Լինքըլնը մէջբերելէ ետք, որ Աստուածաշունչը կոչեց «մարդուն տրուած Աստուծոյ լաւագոյն պարգեւը», առաջին դասախօսը հանդիսականներուն հարցուց թէ իրենց ընթերցելու վարժութիւնը ի՛նչ ցոյց կու տայ Եհովայի Խօսքին հանդէպ իրենց ունեցած գնահատութեան խորքին մասին։
Indonesian[id]
Setelah mengutip kata-kata Abraham Lincoln, yang menyebut Alkitab sebagai ”pemberian Allah yang terbaik bagi manusia”, pembicara pertama bertanya kepada hadirin mengenai apa yang disingkapkan oleh kebiasaan membaca mereka tentang seberapa dalam penghargaan mereka terhadap Firman Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe o hotasịrị Abraham Lincoln, bụ́ onye kpọrọ Bible “onyinye kasị mma Chineke nyeworo mmadụ,” ọkà okwu mbụ jụrụ ndị na-ege ntị ihe àgwà ịgụ ihe ha kpughere banyere otú ekele ha nwere maka Okwu Jehova haruru.
Iloko[ilo]
Kalpasan a dinakamat ti nagpalawag ti kinuna ni Abraham Lincoln a ti Biblia “ti kasayaatan a sagut ti Dios iti tao,” sinaludsodan ti immuna a nagpalawag ti tallaong no ania ti ipalgak ti ugalida nga agbasa maipapan iti kauneg ti panangapresiarda iti Sao ni Jehova.
Italian[it]
Dopo aver citato Abraham Lincoln, che definì la Bibbia “il miglior dono che Dio abbia mai fatto all’uomo”, il primo oratore ha chiesto ai presenti cosa rivelavano le loro abitudini di lettura in quanto alla profondità del loro apprezzamento per la Parola di Geova.
Japanese[ja]
アブラハム・リンカーンは聖書を,「神がこれまで人間に賜わった最上の贈り物」と呼びましたが,最初の話し手はその言葉を引用したあと,聴衆に対して,あなたの聖書通読の習慣は,エホバの言葉に対するあなたの認識の深さについて何を明らかにしているでしょうか,と尋ねました。
Georgian[ka]
პირველმა მომხსენებელმა აბრაამ ლინკოლნის სიტყვების ციტირების შემდეგ, რომელმაც ბიბლიას უწოდა „ღვთის საუკეთესო ძღვენი, რომლითაც მას ოდესმე დაუსაჩუქრებია ადამიანი“, მსმენელებს დაუსვა კითხვა, რისი მაჩვენებელი იყო ბიბლიის კითხვის ჩვევა; ცხადყოფდა თუ არა ის, რამდენად მადლიერები არიან იეჰოვას სიტყვისათვის?
Kalaallisut[kl]
Oqalugiartup siulliup Abraham Lincoln Biibilimi „Guutip inunnut tunissutaasa pitsaanerpaartaat“-ut taasisoq issuareerlugu najuuttut aperai Guutip oqaasianik pingaartitsinerisa itissusiat pillugu atuartarnerisa suna qulaarneraat.
Korean[ko]
첫 연사는 성서를 가리켜 “하느님께서 인간에게 주신 최상의 선물”이라고 한 에이브러햄 링컨의 말을 인용한 후에, 청중에게 자신의 읽는 습관은 여호와의 말씀에 대한 자신의 인식의 깊이에 대해 무엇을 알려 주느냐고 질문하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga maloba ya Abraham Lincoln, moto oyo alobaki ete Biblia ezali “likabo eleki malamu oyo Nzambe apesi bato,” molobi ya liboso asɛngaki bayangani bámituna soki ndenge oyo batángaka Biblia emonisaka ete basepelaka mpenza na Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Pirmasis oratorius, pacitavęs Abraomą Linkolną, pavadinusį Bibliją „pačia geriausia iš visų Dievo duotų dovanų“, paklausė susirinkusiųjų, kokie skaitymo ypatumai parodo, kiek jie dėkingi už Jehovos Žodį.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua ditela mêyi a Abraham Lincoln wakabikila Bible ne: “ndipa ditambe buimpe dia katshia ne katshia didi Nzambi mupeshe bantu,” ngamba-malu wa kumpala wakambila bateleji bua bakonkonone bibidilu biabu bia dibala bualu bidi bileja dianyisha didibu nadi bua Dîyi dia Yehowa.
Latvian[lv]
Pirmajā runā tika citēts Abrahams Linkolns, kurš ir nosaucis Bībeli par ”labāko dāvanu, kādu Dievs jebkad ir devis cilvēkam”. Runā tika norādīts, ka Bībeles lasīšanas paradumi liecina par to, cik augstu cilvēks vērtē Jehovas vārdus.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanonona ny tenin’i Abraham Lincoln, izay niantso ny Baiboly hoe ny “fanomezana tsara indrindra nomen’Andriamanitra ny olombelona”, ilay mpandahateny voalohany, dia nanontany ny mpanatrika ny amin’izay ahariharin’ny fahazarany mamaky teny, momba ny halalin’ny fankasitrahany ny Tenin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Откако го цитираше Абрахам Линколн, кој Библијата ја нарекол „најдобриот дар што Бог му го дал на човекот“, првиот говорник ги праша присутните што откриваат нивните навики за читање во врска со длабочината на нивното ценење за Јеховината реч.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെ “ദൈവം മനുഷ്യനു നൽകിയിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ സമ്മാനം” എന്നു വിളിച്ച എബ്രഹാം ലിങ്കന്റെ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിച്ചശേഷം, യഹോവയുടെ വചനത്തോടുള്ള വിലമതിപ്പിന്റെ ആഴം സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളുടെ വായനാശീലങ്ങൾ എന്തു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് ഒന്നാമത്തെ പ്രസംഗകൻ സദസ്യരോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
बायबल म्हणजे “देवाने मनुष्याला दिलेली सर्वात उत्तम देणगी” आहे असे उद्गार अब्राहाम लिंकनने काढले; हा उल्लेख केल्यानंतर, पहिल्या वक्त्याने श्रोत्यांना विचारले, यहोवाच्या वचनासाठी किती कदर आहे याबद्दल बायबलच्या आपल्या वाचनावरून काय प्रकट होते?
Maltese[mt]
Wara li kkwota lil Abraham Lincoln, li lill- Bibbja sejħilha “l- aqwa għotja li Alla qatt ta lill- bniedem,” l- ewwel kelliemi staqsa lill- udjenza x’kixfu d- drawwiet tal- qari tagħhom dwar kemm huma japprezzaw il- Kelma taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Etter å ha sitert Abraham Lincoln, som kalte Bibelen «den beste gave Gud noensinne har gitt menneskene», spurte den første taleren tilhørerne hva deres lesevaner fortalte om deres verdsettelse av Jehovas Ord.
Nepali[ne]
पहिलो वक्ताले अब्राहाम लिंकनको भनाइ उद्धरण गर्दै बाइबल, “परमेश्वरले मानिसलाई दिनुभएको सबैभन्दा उत्तम उपहार” हो भने। अनि श्रोताहरूलाई तिनीहरूको पढ्ने बानीले यहोवाको वचनप्रति मूल्यांकनको गहिराइबारे के देखाउँछ भनेर सोधे।
Dutch[nl]
Na Abraham Lincoln geciteerd te hebben, die de bijbel „het beste geschenk dat God de mens ooit gegeven heeft” noemde, vroeg de eerste spreker de toehoorders wat hun leesgewoonten onthulden over de diepte van hun waardering voor Jehovah’s Woord.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tsopola Abraham Lincoln, yoo a ilego a bitša Beibele “mpho e phalago tšohle yeo Modimo a kilego a e nea batho,” seboledi sa pele se ile sa botšiša batheetši gore ke eng seo mekgwa ya bona ya go bala e se utollago mabapi le go tsenelela ga go leboga ga bona Lentšu la Jehofa.
Nyanja[ny]
Pambuyo pogwira mawu a Abraham Lincoln, amene anati Baibulo ndi “mphatso yabwino koposa imene Mulungu anapatsapo anthu,” mlankhuli woyamba anafunsa omvetsera zimene chizoloŵezi chawo cha kuŵerenga chimavumbula ponena za kukula kwa chiyamikiro chawo pa Mawu a Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਲਿੰਕਨ ਦਾ ਇਹ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ,’ ਪਹਿਲੇ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kayarin inaon si Abraham Lincoln, ya anawag ed Biblia a “say sankaabigan a langkap ya inter na Dios ed too ed kapiganman,” intepet na pilimeron espiker ed saray dumerengel no antoy niparungtal na niugalin panagbasa ra nipaakar ed kinaaralem na pakatalos da ed Salita nen Jehova.
Papiamento[pap]
Despues di cita Abraham Lincoln, cu a yama Bijbel “e mihó regalo cu Dios a yega di duna hende,” e promé orador a puntra e auditorio kico nan custumber di lesa ta revelá tocante e profundidad di nan aprecio pa e Palabra di Jehova.
Pijin[pis]
Bihaen hem talem toktok bilong Abraham Lincoln, wea kolem Bible “nambawan present wea God givim long man,” firstfala speaker askem audience wanem nao reading schedule bilong olketa showimaot abaotem wei wea olketa tinghae long Word bilong Jehovah.
Polish[pl]
Po przytoczeniu wypowiedzi Abrahama Lincolna, który nazwał Biblię „najcenniejszym darem, jaki Bóg kiedykolwiek dał człowiekowi”, pierwszy mówca zapytał obecnych, czy ich zwyczaj czytania Słowa Jehowy świadczy o tym, że głęboko je cenią.
Portuguese[pt]
Depois de citar Abraão Lincoln, que chamou a Bíblia de “o melhor presente que Deus já deu ao homem”, o primeiro orador perguntou à assistência o que os seus hábitos de leitura revelaram sobre quanto apreciavam a Palavra de Jeová.
Romanian[ro]
După ce a citat cuvintele lui Abraham Lincoln, care a numit Biblia „cel mai bun dar pe care Dumnezeu l-a dat vreodată omului“, primul vorbitor i-a întrebat pe cei din auditoriu ce anume dezvăluie obiceiurile lor de citire cu privire la profunzimea aprecierii lor faţă de Cuvântul lui Iehova.
Russian[ru]
В первом из них докладчик процитировал слова Авраама Линкольна, назвавшего Библию «самым лучшим подарком, который Бог когда-либо делал людям», и затем предложил слушателям задуматься: показывает ли их отношение к чтению Библии, что они глубоко ценят Слово Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uwatanze disikuru ya mbere amaze gusubiramo amagambo yavuzwe na Abraham Lincoln wise Bibiliya “impano nziza cyane kurusha izindi zose Imana yahaye abantu,” yabajije abari bateze amatwi icyo akamenyero kabo ko gusoma kagaragaje ku birebana n’urugero bagaragazamo ko bishimira Ijambo rya Yehova mu buryo bwimbitse.
Sinhala[si]
“දෙවි මෙතෙක් මිනිසාට දී තිබෙන වටිනාම ත්යාගය” බයිබලය යනුවෙන් ඒබ්රහැම් ලින්කන් කළ ප්රකාශය උපුටා දක්වමින් කථිකයා සබයෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවා. එනම්, තම කියවීමේ පුරුදු මගින් යෙහෝවාගේ වචනය ඔවුන් අගය කරන ප්රමාණය ගැන හෙළි වන්නේ මොනවාද යන්නයි.
Slovak[sk]
Prvý rečník sa po citovaní Abrahama Lincolna, ktorý nazval Bibliu „najlepším darom, aký kedy Boh dal človeku“, opýtal prítomných, čo odhaľujú ich čitateľské návyky o hĺbke ocenenia pre Jehovovo Slovo.
Slovenian[sl]
Prvi govornik je citiral Abrahama Lincolna, ki je Biblijo imenoval »najboljši dar, ki ga je človeštvo kdaj koli dobilo od Boga«, nato pa občinstvo vprašal, kaj njihove bralne navade razodevajo o tem, kako močno cenijo Jehovovo Besedo.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa ona siiina mai upu a Abraham Lincoln, o lē na ia taʻua le Tusi Paia “o le meaalofa sili ua tuuina mai e le Atua i tagata,” na fesiligia ai e le failauga muamua le aofia pe o le ā ua faaalia e la latou masani o le faitau e faatatau i le loloto o lo latou talisapaia mo le Afioga a Ieova.
Shona[sn]
Pashure pokutaura mashoko aAbraham Lincoln, akadana Bhaibheri kuti “chipo chakanakisisa chati chambopiwa vanhu naMwari,” mukurukuri wokutanga akabvunza vateereri kuti kurava kwavo kwakazivisei nezvemaongere avanoita Shoko raJehovha.
Albanian[sq]
Pasi citoi fjalët e Abraham Linkolnit, i cili e ka quajtur Biblën «dhurata më e mirë që Perëndia i ka dhënë ndonjëherë njeriut», oratori i parë e pyeti auditorin se çfarë zbulonin zakonet e tyre të leximit në lidhje me thellësinë e çmueshmërisë që kishin për Fjalën e Jehovait.
Serbian[sr]
Nakon što je citirao Abrahama Linkolna, koji je Bibliju nazvao „najboljim poklonom koji je Bog ikada dao čoveku“, prvi govornik je pitao publiku šta njihove navike u pogledu čitanja otkrivaju o dubini cenjenja prema Jehovinoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a fosi takiman ben taki san Abraham Lincoln ben taki, di ben kari Bijbel „a moro bun presenti di Gado oiti gi libisma”, dan a takiman ben aksi a publiki san a gwenti di den gwenti leisi ben tyari kon na krin fu a dipi warderi di den abi gi a Wortu fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qotsa Abraham Lincoln, ea ileng a re Bibele ke “mpho e molemohali eo Molimo a kileng a e fa motho,” sebui sa pele se ile sa botsa bamameli hore na mekhoa ea bona ea ho bala e senola eng ka botebo ba kananelo ea bona ea Lentsoe la Jehova.
Swedish[sv]
Efter att ha citerat Abraham Lincoln, som kallade Bibeln ”den bästa gåva Gud någonsin har gett människan”, frågade den förste talaren åhörarna vad deras läsvanor visade om hur djup deras uppskattning av Jehovas ord är.
Swahili[sw]
Baada ya kutaja maneno ya Abraham Lincoln, aliyeiita Biblia “zawadi bora zaidi ambayo Mungu amepata kumpa mwanadamu,” msemaji wa kwanza aliwauliza wasikilizaji kile ambacho mazoea yao ya usomaji huonyesha kuhusu uthamini wao wa Neno la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutaja maneno ya Abraham Lincoln, aliyeiita Biblia “zawadi bora zaidi ambayo Mungu amepata kumpa mwanadamu,” msemaji wa kwanza aliwauliza wasikilizaji kile ambacho mazoea yao ya usomaji huonyesha kuhusu uthamini wao wa Neno la Yehova.
Tamil[ta]
“மனிதனுக்கு கடவுள் கொடுத்த பரிசுகளிலேயே மிகச் சிறந்த பரிசு” என பைபிளை அழைத்த ஆபிரகாம் லிங்கனுடைய மேற்கோளை எடுத்துக்காட்டிய பிறகு, பைபிள் வாசிக்கும் பழக்கும் யெகோவாவின் வார்த்தை மீதான ஆழ்ந்த போற்றுதலை எவ்வாறு வெளிப்படுத்திக் காட்டுகிறது என பார்வையாளர்களிடம் முதல் பேச்சாளர் கேட்டார்.
Telugu[te]
ఈ గోష్ఠిలోని మొదటి ప్రసంగీకుడు, బైబిలు “దేవుడు మానవునికిచ్చిన బహుమతుల్లోకెల్లా అతి శ్రేష్ఠమైన బహుమతి” అని అబ్రహాం లింకన్ చెప్పిన మాటలను ఉటంకించిన తర్వాత, బైబిలును చదివే విషయంలో మీ అలవాట్లు, యెహోవా వాక్యమంటే మీకున్న మెప్పుదల గురించి ఏమి బయల్పరుస్తున్నాయి అని ప్రేక్షకులను అడిగారు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ยก คํา พูด ของ อับ ราฮัม ลินคอล์น ผู้ ซึ่ง เรียก คัมภีร์ ไบเบิล ว่า “ของ ประทาน ที่ ดี ที่ สุด ซึ่ง พระเจ้า ได้ ประทาน แก่ มนุษย์” ผู้ บรรยาย ส่วน แรก ถาม ผู้ ฟัง ว่า นิสัย การ อ่าน ของ พวก เขา เผย ให้ เห็น อะไร เกี่ยว กับ ความ ลึกซึ้ง ใน ความ หยั่ง รู้ ค่า ที่ เขา มี ต่อ พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ ቀዳማይ ተዛራቢ ነቲ ኣብርሃም ሊንከን ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ “እቲ ዝበለጸ: ኣምላኽ ንወዲ ሰብ ዝሃቦ ውህበት ኢዩ” ዝበሎ ሓሳብ ድሕሪ ምጥቃሱ: ነቶም ተኣከብቲ እቲ ናይ ምንባብ ልምዶም ኣብ ቃል የሆዋ ብዛዕባ ዘለዎም ዕምቈት ሞሳ እንታይ ከም ዝገልጽ ሓተቶም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos sipiin si Abraham Lincoln, na siyang nagtaguri sa Bibliya bilang “ang pinakamahusay na kaloob na ibinigay kailanman ng Diyos sa tao,” itinanong ng unang tagapagsalita sa mga tagapakinig kung ano ang isinisiwalat ng kanilang kaugalian sa pagbabasa hinggil sa lalim ng kanilang pagpapahalaga sa Salita ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa sebui sa ntlha se sena go nopola Abraham Lincoln, yo o neng a re Baebele ke “mpho e e di gaisang tsotlhe e Modimo o kileng wa e naya batho,” o ne a botsa bareetsi gore mekgwa ya bone ya go bala e senola eng malebana le kafa ba anaanelang Lefoko la ga Jehofa ka teng.
Tongan[to]
Hili e lave kia Abraham Lincoln, ‘a ia na‘á ne ui ‘a e Tohitapú ko e “me‘a‘ofa lelei taha ia kuo foaki ‘e he ‘Otuá ki he tangatá,” na‘e ‘eke ‘e he ‘uluaki tokotaha malangá ki he kau fanongó pe ko e hā ‘oku fakahaa‘i ‘e he‘enau ngaahi tō‘onga lautohí ‘o fekau‘aki mo hono loloto ‘o ‘enau hounga‘ia ki he Folofola ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong mekim namba wan hap, em i kamapim tok bilong Abraham Lincoln, em i tok, Baibel em i “namba wan gutpela presen God i bin givim long ol man,” orait bihain brata i askim ol manmeri, pasin bilong ol long kaunim Baibel i kamapim olsem ol i pilim tru Tok bilong Jehova o nogat?
Turkish[tr]
İlk konuşmacı Abraham Lincoln’un Mukaddes Kitabı “Tanrı’nın insanlara vermiş olduğu en iyi hediye” olarak adlandırdığını belirttikten sonra dinleyicilere okuma alışkanlıklarının, Yehova’nın Sözüne olan takdirlerinin derinliği hakkında ne gösterdiğini sordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vulavula hi Abraham Lincoln, loyi a vitaneke Bibele leswaku i “nyiko leyinene ngopfu leyi Xikwembu xi tshameke xi yi nyika vanhu,” xivulavuri xo sungula xi vutise vayingiseri leswi mukhuva wa vona wo hlaya wu swi paluxeke malunghana ni vuenti bya ku tlangela ka vona Rito ra Yehovha.
Twi[tw]
Bere a ɔkasafo a odi kan no faa Abraham Lincoln a ɔfrɛɛ Bible no “akyɛde a eye sen biara a Onyankopɔn de ama nnipa” no asɛm kae no, obisaa atiefo no asɛm faa anisɔ a wɔnam Yehowa Asɛm no akenkan so anya ho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faahitiraa ia Abraham Lincoln tei parau e o te Bibilia “te ô maitai roa ’‘e ta te Atua i horoa na te taata,” ua ui te taata orero matamua i te feia i ruru mai eaha ta ta ratou tabula taioraa e faaite ra no nia i te hohonu o to ratou mauruuru i te Parau a Iehova.
Ukrainian[uk]
Перший промовець процитував Авраама Лінкольна, який назвав Біблію «найкращим даром, якого Бог будь-коли дав людині», і тоді запитав присутніх, що́ їхнє читання Біблії говорить про глибину їхнього цінування Слова Єгови.
Urdu[ur]
ابراہام لنکن جس نے بائبل کو ”خدا کی طرف سے انسانوں کیلئے بہترین تحفہ“ کہا، اس کا حوالہ دینے کے بعد پہلے مقرر نے سامعین سے پوچھا کہ پڑھائی کے سلسلے میں آپ کی عادات یہوواہ کے کلام کے لئے گہری قدردانی کی بابت کیا ظاہر کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Musi tshiambi tsha u thoma tsho no redza Abraham Lincoln, we a vhidza Bivhili “tshifhiwa tsha khwine-khwine tshe Mudzimu a vhuya a tshi ṋea vhathu,” tshiambi tsho vhudzisa vhathetshelesi uri nḓowelo yavho ya u vhala i dzumbulula mini nga ha ndeme ya u dzhiela havho nṱha Ipfi ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
Sau khi trích dẫn lời của Abraham Lincoln, người đã gọi Kinh Thánh “là món quà quý giá nhất Đức Chúa Trời đã ban cho nhân loại”, diễn giả thứ nhất hỏi cử tọa xem thói quen đọc Kinh Thánh cho biết gì về chiều sâu lòng biết ơn của họ đối với Lời của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Katapos igkotar hi Abraham Lincoln, nga nagtawag han Biblia nga “an gimaopayi nga regalo nga iginhatag han Dios ha tawo,” ginpakianhan han siyahan nga mamumulong an mamarati kon ano an iginpapakita han ira mga batasan ha pagbasa mahitungod han kahilarom han ira apresasyon ha Pulong ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi talanoa kia Abraham Lincoln ʼaē neʼe ina ʼui ko te Tohi-Tapu ʼe “ko te meʼa ʼofa lelei tāfito ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua ki te tagata,” neʼe fehuʼi e te ʼuluaki tēhina faiakonaki ki te hahaʼi, peʼe hā ʼi tanatou ʼu agamāhani, ʼe nātou leleiʼia moʼoni te lau ʼo te Tohi-Tapu, te Folafola ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Emva kokucaphula amazwi ka-Abraham Lincoln, owathi iBhayibhile “isesona sipho sibalaseleyo uThixo awakha wampha sona umntu,” isithethi sokuqala siye sabuza abaphulaphuli ukuba imikhwa yabo yokufunda ichaza ntoni na ngobunzulu boxabiso abanalo ngeLizwi likaYehova.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí olùbánisọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ ṣàyọlò ọ̀rọ̀ Abraham Lincoln, tó pe Bíbélì ní “ẹ̀bùn tó dára jù lọ tí Ọlọ́run fún ènìyàn,” ó wá béèrè lọ́wọ́ àwọn tó wà láwùjọ bóyá ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ka Bíbélì ń fi bí ìmọrírì wọn fún Ọ̀rọ̀ Jèhófà ṣe jinlẹ̀ tó hàn.
Chinese[zh]
第一位讲者引述美国总统林肯对圣经的评语,林肯把圣经誉为“上帝给人的最佳礼物”。 接着讲者请听众问问自己,他们的阅读习惯显示,他们对耶和华的话语体会有多深。
Zulu[zu]
Ngemva kokucaphuna u-Abraham Lincoln, owabiza iBhayibheli ngokuthi “isipho esihle kunazo zonke uNkulunkulu ake asipha isintu,” isikhulumi sokuqala sabuza izilaleli ukuthi umkhuba wazo wokufunda uye wembulani ngokujula kokwazisa kwazo iZwi likaJehova.