Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Wenn wir die Genehmigung erhalten hatten, einen Saal für einen öffentlichen Vortrag zu benutzen“, erzählen Hazelle und Helen Krull, „ließen wir in der Wochenzeitung eine Ankündigung drucken und gingen von Haus zu Haus, um die Menschen persönlich einzuladen.
Greek[el]
«Αφού εξασφαλίζαμε τη χρήση μιας αίθουσας για δημόσια ομιλία», λέει η Χέιζελ και η Έλεν Κραλ, «βάζαμε ανακοινώσεις στις εφημερίδες και κάναμε και επισκέψεις δίνοντας προσκλήσεις.
English[en]
“After obtaining the use of a hall for a public talk,” say Hazelle and Helen Krull, “we arranged for announcements in the weekly newspaper and made calls giving personal invitations.
Spanish[es]
“Una vez que se obtenía el uso de un salón para un discurso público,” dicen Hazelle y Helen Krull, “hacíamos arreglos para publicar anuncios en los periódicos semanales y visitábamos a la gente para invitarla personalmente.
Finnish[fi]
”Saatuamme käyttöömme salin esitelmää varten”, sanovat Hazelle ja Helen Krull, ”laitoimme ilmoituksen viikkolehteen ja kävimme henkilökohtaisesti kutsumassa ihmisiä.
French[fr]
Hazelle et Helen Krull écrivent : “Après avoir obtenu une salle pour le discours public, nous faisions publier des annonces dans le journal local et visitions les gens pour les inviter à la réunion.
Italian[it]
“Dopo avere affittato una sala per un discorso pubblico”, dicono Hazelle e Helen Krull, “disponevamo di far stampare gli annunci nel giornale settimanale e facevamo visite per dare inviti personali.
Japanese[ja]
ヘイゼル・クルルとヘレン・クルルは次のように語っています。「 公開講演の会場が借りられると,週刊新聞に広告を出したり,個人的に招待する訪問をしたりしました。
Korean[ko]
‘해이즐’과 ‘헬렌 크룰’은 다음과 같이 말한다. “우리가 공개 강연을 하기 위해 사용할 장소를 구한 후에는 주간 신문에 광고를 내고 개인적으로 초대를 하기 위해 방문을 하였다.
Dutch[nl]
„Nadat wij een zaal voor een openbare lezing hadden kunnen krijgen”, vertellen Hazelle en Helen Krull, „lieten wij in het weekblad een aankondiging drukken en gingen van huis tot huis om de mensen persoonlijk uit te nodigen.
Portuguese[pt]
“Depois de obter permissão para usar um salão para um discurso público”, dizem Hazelle e Helen Krull, “fazíamos arranjos para anúncios no semanário e fazíamos visitas para entregar convites pessoais.