Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Basel-aftalen henstilles det kraftigt, at kreditinstitutterne sætter sig i stand til at gennemføre backtesting med begge faktorer, men det antages, at der vil være forskel på, hvor stor vægt tilsynsmyndighederne ønsker at lægge på hver af de to testformer.
German[de]
Der Basler Ausschuß fordert die Banken zwar eindringlich auf, die Voraussetzungen für Rückvergleiche mit beiden Ergebnissen zu schaffen, zieht jedoch die Möglichkeit in Betracht, daß die einzelnen Aufsichtsbehörden den beiden Vergleichen einen unterschiedlich hohen Stellenwert beimessen.
Greek[el]
Η εν λόγω συμφωνία καλεί επιμόνως τις τράπεζες να αποκτήσουν τη δυνατότητα διενέργειας ελέγχων εκ των υστέρων που να χρησιμοποιούν τα δύο αποτελέσματα, λαμβάνει ωστόσο υπόψη της το γεγονός ότι οι απόψεις των εποπτικών αρχών διαφέρουν ως προς την έμφαση που επιθυμούν να δίδεται στους δύο ελέγχους.
English[en]
Basle urges banks to develop a capacity to perform back tests using both, but envisages that supervisors will differ in the emphasis that they wish to place on either test.
Spanish[es]
Éste insta a los bancos a que desarrollen la capacidad de efectuar controles a posteriori utilizando ambos resultados, pero considera que los responsables de la supervisión discreparán sobre la importancia que querrán dar a uno u otro control.
Finnish[fi]
Baselin vaatimuksiin sisältyy kuitenkin ajatus siitä, että eri valvontaviranomaiset painottavat kumpaakin testiä eri tavalla.
French[fr]
Celui-ci invite instamment les banques à se donner la capacité d'exécuter des contrôles ex post qui utilisent les deux résultats, mais prend en compte le fait que les autorités de contrôle ont des conceptions différentes quant à l'accent qu'elles souhaitent mettre sur l'un ou l'autre des deux tests.
Italian[it]
L'Accordo di Basilea esorta gli enti creditizi a sviluppare la capacità di effettuare test retrospettivi utilizzando entrambi i tipi di requisiti, ma prevede che i responsabili della vigilanza possano attribuire un'importanza diversa a ciascuno di essi.
Dutch[nl]
Daarin worden banken weliswaar verplicht om zowel hypothetisch als feitelijk te kunnen vergelijken, maar mogen de toezichthouders zelf uitmaken welke waarde zij aan de uitkomsten van de respectieve controlemethodes hechten.
Portuguese[pt]
Basileia insta para que os bancos desenvolvam a capacidade necessária para proceder a verificações a posteriori por ambos os processos, mas contempla que as autoridades de fiscalização tenham inclinações diferentes relativamente à importância a dar a cada um.
Swedish[sv]
Enligt Baselöverenskommelsen uppmanas bankerna att skapa rutiner för att utföra kontrolltest på båda sätten. Man förmodar dock att de ansvariga kommer att skilja sig åt beträffande den betoning de lägger vid de olika testmetoderna.