Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n fisies veeleisende werk om die offerdiere te slag, hulle op die altaar te offer en hulle medepriesters en die volk te bedien.
Amharic[am]
ለመሥዋዕት የሚቀርቡትን ከብቶች ማረድ፣ መሠውያው ላይ ማኖርና ሕዝቡንና መሰል ካህናቱን ማገልገል ጉልበት የሚጠይቅ አድካሚ ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
فذبح حيوانات الذبائح، تقديمها على المذبح، وخدمة الكهنة الرفقاء والشعب كانت عملا مُجهدا.
Central Bikol[bcl]
An pagbuno kan mga hayop na iaatang, pagdolot kaiyan sa altar, asin paglingkod sa mga kapwa saserdote saka sa banwaan trabahong mapagal.
Bemba[bem]
Ukwipaye nama sha kupeela amalambo, ukushininika pa cipailo, no kubombela bashimapepo banabo na bantu wali mulimo wa kunasha.
Bulgarian[bg]
Заколването на жертвените животни, принасянето им на олтара и поднасянето им на събратята свещеници и на хората било тежка във физическо отношение работа.
Bangla[bn]
পশু বলি দেওয়া, যজ্ঞবেদিতে সেগুলো উৎসর্গ করা এবং সহযাজক ও লোকেদের পরিচর্যা করা শারীরিক পরিশ্রমের কাজ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ihaw sa mga hayop alang sa halad, paghalad niini diha sa halaran, ug ang pag-alagad sa isigkasaserdote ug sa mga tawo makakapoy gayod nga trabaho.
Chuukese[chk]
Ar nnielo ekkewe man fan iten asor, asoresiniir won ewe rong, me angang ngeni chiener kewe samol fel me ekkewe aramas, ina eu angang mi chou.
Czech[cs]
Zabíjet obětní zvířata, obětovat je na oltáři a sloužit ostatním kněžím a lidu — to byly fyzicky náročné činnosti.
Danish[da]
Det var fysisk krævende at slagte dyrene, bringe dem som ofre på alteret og betjene folket og de øvrige præster.
German[de]
Das Schlachten der Opfertiere, diese auf dem Altar darzubringen sowie den Mitpriestern und dem Volk zu dienen war körperlich anstrengend.
Ewe[ee]
Vɔsalãwo wuwu, wo tsɔtsɔ sa vɔe le vɔsamlekpuia dzi, kple hati nunɔlawo kpakple dukɔa subɔsubɔ nye dɔ sesẽ.
Efik[efi]
Ndiwot mme unam uwa, ndiwa mmọ ke itieuwa, ye ndimen nsan̄a nnọ mme ekemmọ oku ye mme owo ekedi ọkpọsọn̄ utom.
Greek[el]
Η σφαγή των ζώων που προορίζονταν για θυσίες, η προσφορά αυτών των ζώων στο θυσιαστήριο και η υπηρεσία προς τους συνιερείς και το λαό ήταν κοπιαστικές χειρωνακτικές εργασίες.
English[en]
Slaughtering the sacrificial animals, offering them on the altar, and serving fellow priests and the people was a physically demanding job.
Spanish[es]
Matar a los animales para el sacrificio, ofrecerlos en el altar y servir a los demás sacerdotes y al pueblo constituía un trabajo agotador.
Estonian[et]
Ohvriloomade tapmine, nende ohverdamine altaril ning kaaspreestrite ja rahva teenimine oli füüsiliselt paljunõudev töö.
Persian[fa]
سلّاخی حیوانات قربانی و نهادن آنها بر آتش مذبح و سپس خدمت به مردم و پذیرایی از آنها و دیگر کاهنان کار آسانی نبود.
Finnish[fi]
Uhrieläinten teurastaminen, niiden uhraaminen alttarilla sekä toisten pappien ja kansan palveleminen oli fyysisesti vaativaa työtä.
French[fr]
Tuer les animaux pour les sacrifices, les offrir sur l’autel et servir les autres prêtres ainsi que le peuple était un travail éprouvant physiquement.
Ga[gaa]
Kooloi ni akɛbashãa afɔle lɛ agbee, amɛkɛ afɔleshãa latɛ lɛ nɔ shwiemɔ, kɛ nanemɛi osɔfoi kɛ gbɔmɛi lɛ asɔɔmɔ ji nitsumɔ ni biɔ hewalɛ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
זו היתה עבודה פיסית לא קלה לשחוט את בעלי־החיים, להעלותם על המזבח ולשרת את עמיתיהם לכהונה ואת העם.
Hindi[hi]
बलि के जानवरों को काटना, उन्हें वेदी पर चढ़ाना, और उसमें से लेकर साथ काम करनेवाले याजकों और लोगों को देना बेहद थकाऊ काम था।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ihaw sa ginahalad nga mga sapat, paghalad sini sa halaran, kag pag-alagad sa mga masigkasaserdote kag sa mga tawo mabug-at gid nga trabaho.
Croatian[hr]
Klanje žrtvenih životinja, prinošenje istih na žrtveniku i služenje drugim svećenicima i narodu bio je fizički zahtjevan posao.
Hungarian[hu]
Az áldozati állatok leölése, az oltáron való felajánlásuk, valamint a többi pap és a nép javára végzett szolgálatuk fizikailag megterhelő munka volt.
Armenian[hy]
Մեծ ջանքեր էր պահանջվում անասնական զոհերը մորթելու, զոհասեղանի վրա մատուցելու եւ մնացած քահանաներին ու ժողովրդին ծառայելու համար։
Western Armenian[hyw]
Զոհուելիք անասունները մորթելը, զանոնք զոհասեղանին վրայ մատուցանելը եւ միւս քահանաներուն եւ ժողովուրդին ծառայելը ֆիզիքապէս յոգնեցուցիչ գործ մըն էր։
Indonesian[id]
Menyembelih binatang-binatang korban, mempersembahkannya di atas mezbah, serta melayani sesama imam dan umat adalah pekerjaan fisik yang sangat berat.
Iloko[ilo]
Makabannog a trabaho ti panangparti kadagiti animal a maisakripisio, panangidaton kadagita iti altar, ken panagserbi kadagiti padada a papadi ken kadagiti umili.
Icelandic[is]
Það var krefjandi starf að slátra dýrum, fórna þeim á altarinu og þjóna samprestum og fólkinu.
Italian[it]
Scannare gli animali per i sacrifici, offrirli sull’altare e servire gli altri sacerdoti e il popolo erano lavori impegnativi dal punto di vista fisico.
Kongo[kg]
Kufwa bambisi ya kimenga, kutambika yo na mesa-kimenga mpi kusadila bampangi na bo banganga-nzambi ti bantu yankaka, vandaka kisalu mosi ya ngolo.
Kyrgyz[ky]
Курмандыкка алынып келген жандыктарды союу, аларды өрттөө, бири-бирине жана элге кызмат кылуу бир топ күчтү талап кылган.
Lingala[ln]
Bazalaki koboma banyama ya mbeka, kotya yango likoló ya etumbelo, mpe kosalela banganga mosusu mpe bato nyonso. Nyonso wana ezalaki kosɛnga kozala na nzoto makasi.
Lozi[loz]
Ku kañala lifolofolo za matabelo, ku li cisa fa aletare, ni ku sebeleza baprisita ba bañwi ni batu ne li ku mbindana luli.
Lithuanian[lt]
Sker̃sti paaukotus gyvulius, aukoti juos ant altoriaus, tarnauti kitiems kunigams bei žmonėms buvo daug jėgų reikalaujantis darbas.
Luvale[lue]
Mulimo wakujiha vimuna vakulumba, kuvahaka halijiko lyakulumbila, nakupangila vakwavo vapilishitu navatu, wapwile wakusotola mavule.
Latvian[lv]
Viņiem bija jādara fiziski smags darbs — jākauj dzīvnieki, jāupurē tie uz altāra, jāapkalpo citi priesteri un cilvēki.
Malagasy[mg]
Asa vatana mafy ny famonoana ireo biby natao sorona sy ny fanolorana izany teo amin’ny alitara ary ny fanompoana ireo mpisorona hafa sy ny vahoaka.
Marshallese[mh]
Mõnmõn menin mour in katok ko, jortak kaki ion lokatok eo, im jerbal ñan priest ro mõttair im armij ro rar kõnan bwe en wõr air jerbal.
Macedonian[mk]
Колењето на жртвените животни, нивното принесување на олтарот и послужувањето на сосвештениците и народот било нешто што изискувало физичка работа.
Malayalam[ml]
ബലിമൃഗങ്ങളെ അറുക്കൽ, അവയെ യാഗപീഠത്തിങ്കൽ അർപ്പിക്കൽ, സഹപുരോഹിതന്മാരെയും ആളുകളെയും സേവിക്കൽ എന്നിവ കായിക അധ്വാനം ആവശ്യമുള്ള ജോലിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बलीपशूंचा वध करणे, वेदीवर त्यांना चढवणे आणि सहयाजकांपुढे व लोकांपुढे ते ठेवणे हे खूप कष्टाचे काम होते.
Maltese[mt]
Il- fatt li riedu joqtlu l- annimali tas- sagrifiċċju, joffruhom fuq l- artal, u jservu lill- qassisin sħabhom u lin- nies kien jirrikjedi sforz fiżiku.
Norwegian[nb]
Det var et fysisk krevende arbeid å slakte offerdyrene, legge dem på alteret og servere kjøttet til andre prester og til folket.
Nepali[ne]
बलिदान चढाउन ल्याएका पशुहरू मार्नु, वेदीमा चढाउनु अनि सँगी पूजाहारी तथा मानिसहरूको सेवा गर्नु शारीरिक तवरमा सजिलो काम थिएन।
Niuean[niu]
Ke keli mo e poa e tau manu, mo e leveki e tau matakainaga ekepoa mo e tau tagata ko e gahua uka fakatino.
Dutch[nl]
Het slachten van de offerdieren, het offeren ervan op het altaar en het opdienen van delen ervan aan medepriesters en het volk was een lichamelijk veeleisende taak.
Northern Sotho[nso]
Go hlaba diphoofolo tša go dira dihlabelo, go di neela aletareng le go hlankela baperisita-gotee le bona le batho e be e le modiro o thata kudu.
Nyanja[ny]
Ntchito yopha nyama za nsembe, kuzipereka paguwa la nsembe, ndi kutumikira ansembe anzawo ndi anthu ena, inali ntchito yovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਬਲੀ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢਣਾ, ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀ, ਅਤੇ ਸੰਗੀ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਨਾ ਇਕ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E trabou di mata e animalnan di sacrificio, ofrecé nan riba altar i sirbi compañeronan sacerdote i e pueblo, tabata un trabou físicamente exigente.
Polish[pl]
Zabijanie zwierząt i ofiarowywanie ich na ołtarzu oraz usługiwanie współkapłanom i całemu ludowi wymagało sporo wysiłku.
Pohnpeian[pon]
Kemehla mahn en meirong kan, oh meirongki mahn pwukat pohn pei sarawi, oh papah de sewese iengerail samworo kan oh aramas akan kin wia doadoahk laud ehu.
Portuguese[pt]
Abater os animais sacrificiais, ofertá-los no altar, e servir outros sacerdotes e o povo era um trabalho que exigia muito em sentido físico.
Rundi[rn]
Kubaga ibitungwa vy’inkuka, kubihereza ku gicaniro no kugaburira abandi baherezi be n’abanyagihugu kari akazi gasaba inguvu.
Romanian[ro]
Ei înjunghiau animalele pentru jertfă, le ofereau pe altar şi le slujeau celorlalţi preoţi şi poporului, ceea ce îi solicita mult pe plan fizic.
Russian[ru]
Заклание жертвенных животных, принесение их на жертвенник, служение другим священникам и народу требовало немало физических сил.
Kinyarwanda[rw]
Kubaga amatungo yagombaga gutambwa, kuyatamba ku gicaniro no gukorera abatambyi bagenzi babo hamwe na rubanda, kari akazi gasaba imbaraga z’umubiri.
Slovak[sk]
Zabíjanie obetných zvierat, predkladanie týchto obetí na oltári a služba spolukňazom a národu znamenali fyzicky náročnú prácu.
Slovenian[sl]
Klati žrtvene živali, jih darovati na oltarju ter nato postreči soduhovnikom in ljudstvu je bilo fizično zelo zahtevno.
Samoan[sm]
O le fasiina o manu e osi ai taulaga, le ofoina atu o taulaga i luga o le fata faitaulaga, ma le auauna atu i isi ositaulaga atoa ma tagata, o se galuega faaletino sa manaomia tele ai le malosi o le tino.
Shona[sn]
Kuuraya mhuka dzezvibayiro, kudzipisa paartari, uye kushandira vamwe vapristi navanhu raiva basa rainetesa zvikuru.
Albanian[sq]
Therja e kafshëve të flijimit, ofrimi i tyre mbi altar dhe shërbimi ndaj priftërinjve të tjerë e ndaj popullit ishin punë me lodhje fizike.
Serbian[sr]
Klanje žrtvenih životinja, prinošenje na oltar i služenje drugim sveštenicima i narodu bio je težak fizički posao.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan tranga wroko foe srakti den meti di òfer, foe òfer den na tapoe na altari, èn foe dini den kompe priester nanga a pipel.
Southern Sotho[st]
Ho hlaba liphoofolo tsa mahlabelo, ho li nyehela aletareng le ho sebeletsa baprista-’moho le bona le sechaba e ne e le mosebetsi o boima.
Swahili[sw]
Kazi ya kuchinja wanyama wa dhabihu, kuwatoa kwenye madhabahu, na kuwatumikia makuhani wenzao na watu ilikuwa yenye kuchosha sana.
Tamil[ta]
பலிக்குரிய மிருகங்களை வெட்டுவது, பலிபீடத்தின் மேல் அவற்றை பலியிடுவது, உடன் ஆசாரியர்களுக்கும் மக்களுக்கும் சேவைசெய்வது ஆகியவை கடினமான சரீர உழைப்பை தேவைப்படுத்தின.
Telugu[te]
బలి అర్పించాల్సిన జంతువులను వధించడం, వాటిని బలిపీఠంపైన అర్పించడం, తోటి యాజకులకూ ప్రజలకూ వడ్డించడం ఇదంతా శారీరక కష్టంతో కూడిన పని.
Thai[th]
การ ฆ่า สัตว์ บูชา, ถวาย สัตว์ เหล่า นี้ บน แท่น, อีก ทั้ง เสิร์ฟ ให้ แก่ เพื่อน ปุโรหิต ด้วย กัน และ ประชาชน เป็น งาน ที่ ต้อง ใช้ แรง กาย มาก.
Tagalog[tl]
Ang pagkatay ng mga hayop na ihahain, ang paghahandog ng mga ito sa altar, at ang pagsisilbi sa mga kapuwa saserdote at sa bayan ay nakapapagod na gawain.
Tswana[tn]
Go tlhaba diphologolo tsa ditlhabelo, go di fisetsa mo sebesong, le go direla baperesiti ba bangwe le batho e ne e le tiro e e boima.
Tongan[to]
Ko hono tāmate‘i ‘o e fanga monumanu feilaulaú, feilaulau‘i kinautolu ‘i he ‘ōlitá, pea mo hono tauhi ‘o e kaungātaula‘eikí mo e kakaí ko ha ngāue fiema‘u ivi fakaesino ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujaya banyama bacipaizyo, ikubatuula acipaililo alimwi akukutaukila bapaizinyina antoomwe abantu wakali mulimo uuminya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas kilim ol animal bilong wokim ofa, na putim ofa long alta, na mekim wok bilong helpim ol wanwok pris na ol manmeri. Skin bilong ol i mas strong bilong mekim dispela kain wok.
Turkish[tr]
Kurbanlık hayvanları kesmek, onları mezbahta sunmak, ayrıca diğer kâhinlere ve insanlara hizmet etmek fiziksel açıdan yorucu işlerdi.
Tsonga[ts]
Ku dlaya swiharhi swa xitlhavelo, ku endla magandzelo ha swona ealitarini, ni ku tirhela vaprista-kulobye ni vanhu van’wana, a ku ri ntirho wo tika swinene.
Twi[tw]
Mmoa a wɔde wɔn bɔ afɔre a na wokum wɔn, afɔre a na wɔde wɔn bɔ wɔ afɔremuka so, ne mfɛfo asɔfo ne nkurɔfo no a na wɔsom wɔn no yɛ adwuma a egye honam fam ahoɔden.
Tahitian[ty]
Mea rohirohi no te tino te tupairaa i te mau animala no te tusia, te pûpûraa i te reira i nia i te fata, e te horoaraa i ta te mau tahu‘a tauturu e ta te nunaa.
Ukrainian[uk]
Різати жертовних тварин, приносити їх у жертву на вівтарі й служити співсвященикам та іншим людям було фізично виснажливою роботою.
Vietnamese[vi]
Việc giết các con sinh tế rồi dâng lên bàn thờ, đồng thời phục vụ các thầy tế lễ khác lẫn dân chúng đều là việc làm đòi hỏi nhiều sức lực.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he gāue kinakina te matehi ʼo te ʼu manu ki te sakilifisio, tanatou momoli ʼi te ʼaletale, pea mo tona vaevae ki te tahi ʼu pelepitelo pea mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuxhela izilwanyana, ukuzinyusa njengamadini esibingelelweni, nokukhonza abanye ababingeleli kunye nabantu kwakungumsebenzi onzima.
Yapese[yap]
Ya kar lied e pi gamanman ni fan ko maligach, min tay nga daken e altar, ma ku yad ma pigpig ko yugu boch e prist nge girdi’, ma ba gel e marwel riy.
Yoruba[yo]
Dídúnbú ẹran ìrúbọ, fífi wọ́n rúbọ lórí pẹpẹ, sísin àwọn àlùfáà ẹlẹgbẹ́ wọn àti àwọn ènìyàn náà kì í ṣe iṣẹ́ kékeré rárá.
Zulu[zu]
Ukuhlaba izilwane zomhlatshelo, ukuzinikela e-altare, nokukhonza abapristi abakanye nabo kanye nabantu kwakuwumsebenzi onzima.