Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Би следвало да Ви припомня, че според обхватния мирен договор от 2005 г. след изтичането на петгодишен период Южен Судан има възможността да гласува дали да остане част от суданската държава.
Czech[cs]
Měl bych vám připomenout, že v souladu s obsáhlou mírovou dohodou z roku 2005 má jižní Súdán možnost hlasovat na konci pětiletého období o tom, zda zůstane součástí súdánského státu.
Danish[da]
Jeg vil minde om, at det sydlige Sudan i henhold til den samlede fredsaftale i 2005 har mulighed for ved slutningen af en femårsperiode at stemme om, hvorvidt de fortsat ønsker at være en del af den sudanesiske stat.
German[de]
Ich möchte Sie daran erinnern, dass gemäß dem umfassenden Friedensabkommen von 2005 der Süd-Sudan die Möglichkeit hat, nach fünf Jahren darüber abzustimmen, ob er ein Teil des sudanesischen Staates bleiben will.
Greek[el]
Θα πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι, σύμφωνα με τη συνολική ειρηνευτική συμφωνία του 2005, το Νότιο Σουδάν έχει τη δυνατότητα, μετά το πέρας περιόδου πέντε ετών, να ψηφίσει εάν θα παραμείνει ή όχι τμήμα του σουδανικού κράτους.
English[en]
I should remind you that, according to the comprehensive peace agreement of 2005, South Sudan has the opportunity, at the end of a five-year period, of voting whether or not to remain as part of the Sudanese state.
Spanish[es]
He de recordarles que, según el completo acuerdo de paz de 2005, el Sur de Sudán tiene la oportunidad, una vez finalizado el periodo de cinco años, de votar si quiere seguir siendo o no parte del estado de Sudán.
Estonian[et]
Ma tahan teile meelde tuletada, et 2005. aasta üldise rahulepingu kohaselt on Lõuna-Sudaanil viieaastase ajavahemiku möödumisel võimalus valida, kas jääda Sudaani riigi koosseisu või mitte.
Finnish[fi]
Haluan muistuttaa teitä siitä, että vuoden 2005 kattavan rauhansopimuksen mukaan Etelä-Sudanilla on mahdollisuus äänestää viiden vuoden kauden lopussa siitä, jääkö se osaksi Sudanin valtiota.
French[fr]
Pour rappel, selon l'accord de paix global de 2005, le Sud-Soudan a la possibilité de se prononcer au terme d'une période de cinq ans sur son maintien ou non dans l'État soudanais.
Hungarian[hu]
Szeretném emlékeztetni Önöket, hogy a 2005-ös átfogó békemegállapodás értelmében Dél-Szudánnak most, egy ötéves periódus végén lehetősége van, hogy szavazzon, hogy a Szudán állam része kíván-e lenni.
Italian[it]
Vorrei ricordarvi che, ai sensi dell'accordo di pace globale del 2005, il Sudan meridionale, dopo un quinquennio, ha la possibilità di esprimere con un voto la propria volontà di rimanere o meno parte dello Stato sudanese.
Lithuanian[lt]
Norėčiau jums priminti, kad pagal 2005 m. bendrąjį taikos susitarimą Pietų Sudanas turi galimybę penkerių metų laikotarpio pabaigoje balsuoti, ar likti Sudano valstybės dalimi, ar ne.
Latvian[lv]
Man jāatgādina jums, ka saskaņā ar 2005. gada visaptverošo miera nolīgumu Dienvidsudānai ir iespēja pēc pieciem gadiem balsot par to, vai palikt vai nepalikt Sudānas valsts sastāvā.
Dutch[nl]
Ik wil u eraan herinneren dat Zuid-Soedan volgens het alomvattende vredesakkoord uit 2005 de mogelijkheid heeft om zich er na een periode van vijf jaar over uit te spreken of het wel of niet deel wil blijven uitmaken van de Soedanese staat.
Polish[pl]
Pragnę Państwu przypomnieć, że zgodnie z kompleksowym porozumieniem pokojowym z 2005 roku Sudan Południowy może z upływem 5-letniego okresu zdecydować w drodze głosowania, czy chce pozostać częścią państwa sudańskiego, czy nie.
Portuguese[pt]
Devo lembrar que, nos termos do Acordo de Paz Global de 2005, foi reconhecido ao Sul do Sudão o direito de, ao fim de cinco anos, se pronunciar através do voto sobre a manutenção da sua integração no Estado sudanês.
Romanian[ro]
Aș dori să vă reamintesc că, potrivit acordului global de pace din 2005, Sudanul de Sud are oportunitatea, la sfârșitul unei perioade de cinci ani, să voteze dacă va continua sau nu să facă parte din statul sudanez.
Slovak[sk]
Chcem vám pripomenúť, že podľa komplexnej mierovej dohody z roku 2005 má Južný Sudán po skončení päťročného obdobia možnosť hlasovať o tom, či zostane alebo nezostane súčasťou sudánskeho štátu.
Slovenian[sl]
Opozoriti vas želim, da ima Južni Sudan v skladu s celovitim mirovnim sporazumom iz leta 2005 možnost, da se ob koncu petletnega obdobja odloči, ali bo še naprej ostal del Sudana.
Swedish[sv]
Jag vill påminna er om att södra Sudan enligt det omfattande fredsavtalet från 2005 har möjlighet att efter en femårsperiod rösta om man vill fortsätta vara en del av den sudanska staten eller inte.