Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12 Dɛ womi nɛ ɔ he ɔ, Quebec Ma Nɔkɔtɔma Maurice Duplessis kɛ Roma Katoliki Osɔfo Villeneuve “hia ta” kɛ wo Odasefo ɔmɛ, nɛ a nɛ́ mɛ mɔbɔ.
Afrikaans[af]
12 Quebec se eerste minister, Maurice Duplessis, wat kop in een mus met die Rooms-Katolieke kardinaal Villeneuve was, het in reaksie op die traktaat ’n “genadelose oorlog” teen die Getuies verklaar.
Amharic[am]
12 ቪልነቭ ከተባሉት የሮም ካቶሊክ አቡን ጋር እጅና ጓንት የሆነው የኩዊቤክ አስተዳዳሪ ሞሪስ ዱፕሌሲ፣ ይህ ትራክት በመሰራጨቱ ምክንያት በይሖዋ ምሥክሮች ላይ “ምሕረት የለሽ ጦርነት” አወጀ።
Arabic[ar]
١٢ رَدًّا عَلَى هٰذِهِ ٱلنَّشْرَةِ، أَعْلَنَ مُورِيس دُوبْلِسِّي، ٱلْوَزِيرُ ٱلْأَوَّلُ فِي كِيبِكَ ٱلْمُتَوَاطِئُ مَعَ ٱلْكَارْدِينَالِ ٱلْكَاثُولِيكِيِّ فِيلِّنُوف، «حَرْبًا بِلَا هَوَادَةٍ» عَلَى شُهُودِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
12 Uka tratado liytʼasajja, Quebec markankiri Maurice Duplessis sat jilïr ministrosa ukat Católica Iglesiankiri Villeneuve sat tatakurasa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapar jan waltʼayañwa amtapjjäna.
Batak Toba[bbc]
12 Perdana Menteri Quebec, si Maurice Duplessis na maraleale dohot Kardinal Katolik Roma Villeneuve muruk alani risalah i. Didok ibana ma, ”porang mangalo” Sitindangi Ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
12 Huli sa tract, nagdeklarar nin “daing hirak na pakikigiyera” sa mga Saksi an Premier kan Quebec na si Maurice Duplessis, na kasapakat kan Romano Katolikong Cardinal na si Villeneuve.
Bemba[bem]
12 Umukalamba wa musumba wa Quebec, Maurice Duplessis, alebombela pamo no mukalamba we calici lya ba Katolika uo baleita ati Cardinal Villeneuve. Aba babili batile, “twalakanda ba Nte ukwabula no kubomfwilako uluse.”
Bulgarian[bg]
12 Премиерът на Квебек Морис Дюплеси, работещ в тясно сътрудничество с католическия кардинал Вилньов, реагирал на трактата, като обявил „безпощадна война“ на Свидетелите.
Batak Karo[btx]
12 Perdana Menteri Quebec Maurice Duplessis, si radu erdahin ras Kardinal Katolik Roma Villeneuve, erban tindaken nandangi risalah e alu ngataken ”perang si la lit perkuah ate” nandangi Saksi-Saksi.
Catalan[ca]
12 Com van reaccionar les autoritats? El primer ministre del Quebec, Maurice Duplessis, aliant-se amb el cardenal catòlic Villeneuve, va declarar una «guerra sense treva» en contra dels Testimonis.
Cebuano[ceb]
12 Si Prime Minister Maurice Duplessis sa Quebec, nga nakigkunsabo sa Romano Katolikong Kardinal Villeneuve, nasuko tungod sa maong tract ug mideklarar ug “gubat nga way kaluoy” batok sa mga Saksi.
Hakha Chin[cnh]
12 Quebec peng Vuancichoh Mores Duplesis le Catholic siangbawi Villeneuve cu an ṭangṭi i mah cazual ralchanh awkah Jehovah Tehte Hna kha “zaangfahnak um loin ral kan doh hna lai” tiah an thanh.
Seselwa Creole French[crs]
12 Premye minis Quebec, Maurice Duplessis ki ti pe travay an kolaborasyon avek Kardinal Katolik Romen Villeneuve ti dekrir son reaksyon anver sa trak konman en “lager san okenn pitye” kont Temwen Zeova.
Czech[cs]
12 Québecký premiér Maurice Duplessis, který úzce spolupracoval s římskokatolickým kardinálem Villeneuvem, v reakci na tento traktát veřejně vyhlásil „nemilosrdnou válku“ proti svědkům Jehovovým.
Chuvash[cv]
12 Ҫак буклета питӗ килӗштерменнине кӑтартса Квебек премьер-министрӗ Морис Дюплесси, католик кардиналӗ Вильнёвпа алла-аллӑн ӗҫленӗскер, Свидетельсене хирӗҫ «хаяр вӑрҫӑ» пуҫлатпӑр тесе каланӑ.
Danish[da]
12 Som reaktion på denne traktat erklærede Quebecs premierminister Maurice Duplessis, som arbejdede hånd i hånd med den romerskkatolske kardinal Villeneuve, „nådesløs krig“ mod Jehovas Vidner.
German[de]
12 Der Premierminister der Provinz Quebec, Maurice Duplessis, erklärte den Zeugen als Reaktion auf die Flugschrift einen „gnadenlosen Krieg“. Er arbeitete Hand in Hand mit Kardinal Villeneuve.
Ewe[ee]
12 Le adaŋudede kple Roma Katoliko Papatenɔla Villeneuve megbe la, Quebec dziɖuɖumegãwo ƒe tatɔ Maurice Duplessis ho “aʋa si me nublanuikpɔkpɔ mele o” ɖe Ðasefowo ŋu le trakt sia mama ta.
Efik[efi]
12 Maurice Duplessis, andikara Quebec, ye Villeneuve emi ekedide cardinal ufọkabasi Roman Catholic, ẹma ẹyat esịt ẹban̄a tract emi ẹnyụn̄ ẹdọhọ yak ‘ẹsịn ntịme ye Mme Ntiense, ẹkûtua mmọ mbọm.’
Greek[el]
12 Ο πρωθυπουργός του Κεμπέκ Μορίς Ντιπλεσί, συνεργαζόμενος στενά με τον Ρωμαιοκαθολικό Καρδινάλιο Βιλνέβ, αντέδρασε στο φυλλάδιο κηρύττοντας «ανήλεο πόλεμο» εναντίον των Μαρτύρων.
English[en]
12 Quebec’s Premier Maurice Duplessis, working hand in glove with Roman Catholic Cardinal Villeneuve, reacted to the tract by declaring a “war without mercy” against the Witnesses.
Spanish[es]
12 El primer ministro de Quebec, Maurice Duplessis, en complicidad con el cardenal católico Villeneuve, reaccionó al tratado declarando una “guerra sin cuartel” contra los Testigos.
Estonian[et]
12 Seepeale kuulutas Québeci peaminister Maurice Duplessis, kes töötas käsikäes roomakatoliku kardinali Villeneuve’iga, Jehoova tunnistajatele halastamatu sõja.
Finnish[fi]
12 Québecin pääministeri Maurice Duplessis, joka teki läheistä yhteistyötä roomalaiskatolisen kardinaalin Villeneuven kanssa, reagoi traktaattiin julistamalla todistajia vastaan ”sodan, jossa ei tunneta armoa”.
Fijian[fj]
12 Erau cakacaka vata na Kovana e Quebec, o Maurice Duplessis, kei Villeneuve, e dua e vakaitutu ena lotu Katolika. Erau kaya me baleta na tikidua, “era na qai kila nikua nodra cala” na iVakadinadina.
Fon[fon]
12 Gǎnhɔnyitɔ́ Xɔsu Québec tɔn Maurice Duplessis e nɔ w’azɔ̌ alɔ ɖ’alɔ mɛ xá Yɛhwenɔgán Katolika Tɔn Villeneuve é fɔ́n gǔ dó Kúnnuɖetɔ́ lɛ jí gbɔn ahwan tíntɔ́n ye ma kú nǔblawu gblamɛ, ɖó tlati ɔ wu.
French[fr]
12 Le Premier ministre du Québec, Maurice Duplessis, très proche du cardinal Villeneuve, réagit au tract en déclarant une « guerre sans merci » aux Témoins.
Ga[gaa]
12 Quebec Maŋ Nɔkwɛlɔ Maurice Duplessis kɛ Roman Katolik Osɔfo ko ni atsɛɔ lɛ Villeneuve fee ekome kɛfã “ta ni mɔbɔnalɛ bɛ mli” amɛshi Odasefoi yɛ nakai wolo lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
12 Te tia Kairiri i Quebec ae Maurice Duplessis, ae kaai ni mwakuri ma te Karetinare n te Katorika ae Villeneuve, e kaekaa te turaeki n taekina ae e na iai te “buaka ae akea iai te nanoanga” ni kaaitaraia taani Kakoaua.
Guarani[gn]
12 Pe primer minístro Quebecpegua hérava Maurice Duplessis oñemoĩ peteĩ ñeʼẽme pe kardenál katóliko rrománo Villeneuve ndive. Mokõivévape ombopochy pe tratádo ha heʼi noponderamoʼãiha testigokuérare.
Gun[guw]
12 Na alọnuwe pẹvi lọ wutu, Nukọntọ Québec tọn, Maurice Duplessis blasé hẹ Yẹwhenọ Daho Katoliki tọn, he nọ yin Villeneuve dọ emi na “funawhàn matin lẹblanu” sọta Kunnudetọ lẹ.
Hausa[ha]
12 Shugaban Quebec, Maurice Duplessis tare da Villeneuve, wani Shugaban Cocin Katolika sun sanar cewa za su yaƙi Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
12 בתגובה לעלון הכריז ראש ממשלת קוויבק, מוריס דופלסי, שעשה יד אחת עם הקרדינל הרומי־קתולי וִילנֶב, על ”מלחמת חורמה” נגד העדים.
Hindi[hi]
12 क्युबेक के प्रमुख अधिकारी मोरीस ड्यूप्लीसी ने, जो रोमन कैथोलिक चर्च के कार्डिनल विल्लेन्यूव के साथ मिला था, परचे का विरोध किया और साक्षियों के खिलाफ मानो जंग छेड़ दी। उसने कहा कि साक्षियों पर बिलकुल दया नहीं की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
12 Bilang reaksion sa tract, ang Premier sang Quebec nga si Maurice Duplessis naghimbon upod sa Romano Katoliko nga si Kardinal Villeneuve, kag nagdeklarar sing “inaway nga wala sing kaluoy” batok sa mga Saksi.
Croatian[hr]
12 Maurice Duplessis, kvebečki premijer koji je blisko surađivao s katoličkim kardinalom Villeneuveom, odgovorio je na tu akciju tako što je Jehovinim svjedocima objavio “rat bez milosti”.
Hungarian[hu]
12 A tájékoztatólap hatására Québec miniszterelnöke, Maurice Duplessis karöltve Villeneuve római katolikus bíborossal „irgalmatlan harcot” hirdetett a Tanúk ellen.
Armenian[hy]
12 Քվեբեկի գլխավոր նախարար Մորիս Դուպլեսին, որը սերտորեն համագործակցում էր կաթոլիկ կարդինալ Վիլինյովի հետ, ի պատասխան քարոզարշավին՝ «անողորմ պատերազմ» հայտարարեց Վկաների դեմ։
Western Armenian[hyw]
12 Առ ի հակազդեցութիւն արշաւին, Քեպէքի գլխաւոր նախարար՝ Մորիս Տիւփլեսի՝ որ կաթողիկէ կարդինալ Վիլընեուվի հետ կը համագործակցէր, «անողորմ պատերազմ» հռչակեց Վկաներուն դէմ։
Herero[hz]
12 Omunane wotjihuro tjaQuebec wena Maurice Duplessis, aa ungura ku novanane vOkereka yOkatolika, nowo va toorera ko omikambo kokambapira ngo nave tja mave rwisa Ovahongonone vaJehova “movita vyokuhina ombinḓu komutima.”
Indonesian[id]
12 Perdana Menteri Quebec Maurice Duplessis, yang bekerja sama erat dengan Kardinal Katolik Roma Villeneuve, bereaksi terhadap risalah itu dengan menyatakan ”perang tanpa belas kasihan” terhadap Saksi-Saksi.
Icelandic[is]
12 Maurice Duplessis var forsætisráðherra Quebec á þeim tíma og átti náið samstarf við Villeneuve, kardínála rómversk-kaþólsku kirkjunnar. Viðbrögð hans við smáritinu voru þau að lýsa yfir „miskunnarlausu stríði“ á hendur vottunum.
Isoko[iso]
12 Fiki omobe-ovẹvẹ nọ inievo na a be ghale na, osu ubrotọ Quebec nọ a re se Maurice Duplessis avọ osu ichọche Kathọlik nọ a re se Villeneuve a tẹ ta nọ a “ti dhesẹ akpọ kẹ” Isẹri Jihova.
Italian[it]
12 Il primo ministro del Québec Maurice Duplessis, molto vicino al cardinale cattolico Villeneuve, reagì alla distribuzione del volantino dichiarando “guerra spietata” ai Testimoni.
Javanese[jv]
12 Perdana Menteri Quebec, jenengé Maurice Duplessis, sing akrab karo Kardinal Katolik Roma Villeneuve, nanggepi selebaran mau nganggo cara ngumumké ”perang tanpa welas asih” nglawan Seksi-Seksi Yéhuwah.
Georgian[ka]
12 კვებეკის პრემიერ მინისტრი მორის დიუპლესი, რომელიც კათოლიკური ეკლესიის კარდინალ ვილნევის თანამზრახველი იყო, კამპანიის საპასუხოდ იეჰოვას მოწმეებს „შეუბრალებელი ომი“ გამოუცხადა.
Kabiyè[kbp]
12 Keebɛɛkɩ komina ñʋʋdʋ Maurice Duplessis nɛ Katooliki cooci ñʋʋdʋ weyi payaɣ se Villeneuve yɔ palabɩ nɔɔ, nɛ pʋwayɩ lɛ Duplessis kʋyɩ nɛ ɛkaɖɩnɩ tɔm ndʋ pama traktɩ ŋgʋ kɩ-taa yɔ, nɛ ɛma ɛ-laŋɩyɛ taa se “eyouni” Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa nɛ ɛɛkaɣ naʋ pa-pʋtɔdɩyɛ kaaʋ.
Kongo[kg]
12 Ntangu Premier ministre ya Québec, Maurice Duplessis, yina vandaka nduku ya Villeneuve (kardinale ya Dibundu ya Katolika) tangaka trakiti yina, yandi tubaka nde yandi fwete nwanisa Bambangi ya Yehowa “kukonda mawa.”
Kikuyu[ki]
12 Mũtongoria wa Quebec wetagwo Maurice Duplessis, hamwe na Batĩrĩ ũmwe wa Gatoreki, nĩ maarakaririo mũno nĩ trakti ĩyo nginya makiuga atĩ nĩ mekũhũũra Aira a Jehova “mbaara matekũmaiguĩra tha.”
Kuanyama[kj]
12 Omolwokafo oko, omukulunhu woshitukulwa shaQuebec, Maurice Duplessis, nomuwiliki umwe wongeleka yaKatolika wedina Villeneuve ova li va tula oukuni kumwe, va ‘kondjife Eendombwedi nopehe na onghenda.’
Kazakh[kk]
12 Бұған жауап ретінде Католик кардиналы Вильнёвпен ым-жымы бір Квебек премьер-министрі Морис Дюплесси Куәгерлерге қарсы “аяусыз соғыс” жариялады.
Kimbundu[kmb]
12 O mukunji ua dianga ua Quebec ngana Maurice Duplessis, mu ku kalakala kumoxi ni Kadeal ia Katolika mu ixi ia Loma, ngana Villeneuve, mu ku tanga o kamukanda, muéne uambe: “Ngela sé henda” ni Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
12 로마 가톨릭교의 빌뇌브 추기경과 결탁한 퀘벡의 주지사 모리스 뒤플레시는 그 전도지에 분노하여, 증인들에 대해 “가차 없는 전쟁”을 선포했습니다.
Kaonde[kqn]
12 Maurice Duplessis Kilolo wa mu kafulumende wingijila pamo na kavoto ka Roman Catholic Cardinal Villeneuve, wazhingijile bingi na mambo a uno talakiti ne kwamba’mba, “twafwainwa kukambula” Bakamonyi.
Kwangali[kwn]
12 Mupangeli gomoQuebec, Maurice Duplessis, kwa ruganene kumwe nomukurona goVakatoli mokuhomokera Nombangi morwa sitratate esi va hanesere.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Grande Maurice Duplessis wa Nguvulu a Quebec kumosi yo Villeneuve wa mfumu a dibundu dia Katolika bafunga makasi yo dia ndofi vo Mbangi za Yave benwanisa yavana bekubasukisa.
Kyrgyz[ky]
12 Квебектин премьер-министри Морис Дюплесси рим-католик чиркөөсүнүн Кардиналы Вильнёв менен биригип, баракчага жооп катары Жахабанын Күбөлөрүнө «ырайымсыз согуш» жарыялаган.
Lingala[ln]
12 Maurice Duplessis, ministre-mokonzi ya Québec, oyo azalaki kosala na boyokani makasi na Villeneuve, kardinale ya Lingomba ya Katolike, asepelaki na trakte wana te mpe alobaki polele ete esengeli kobundisa Batatoli tii na nsuka.
Lao[lo]
12 ເພື່ອ ເປັນ ການ ຕອບ ໂຕ້ ມໍ ເຣັດ ດູ ເພ ລດ ຊິດ ນາຍົກ ລັດຖະມົນຕີ ລັດ ຄິວ ເບກ ຈຶ່ງ ຮ່ວມ ມື ກັບ ວິນ ເ ລິ ເນີ ບ ເຊິ່ງ ມີ ຕໍາແຫນ່ງ ເປັນ ຮອງ ສັນຕະປາປາ ຂອງ ໂລມັນ ກາໂຕລິກ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະກາດ “ສົງຄາມ ແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປານີ” ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
12 Reaguodamas į atsišaukimą Kvebeko ministras pirmininkas Morisas Diuplesi, artimas katalikų kardinolo Vilnevo draugas, liudytojams paskelbė „negailestingą karą“.
Luba-Katanga[lu]
12 Maurice Duplessis wa Lupusa umbajinji wa mu Québec mulunda wa Cardinal Villeneuve wa mu Loma, pa kumona uno trakte, walaile kulwa na Batumoni “bulwi bwambulwa lusa.”
Luba-Lulua[lua]
12 Maurice Duplessis, kavula mbedi wa mu Québec uvua wenza mudimu ne Villeneuve kardinale wa bena Katolike wakalaya bua kuela Bantemu “mvita ya katshi ku dînu” bua malu avua mu trakte eu.
Luvale[lue]
12 Chilolo wamunganda yaQuebec, Maurice Duplessis, uze azachililenga hamwe navakulwane vamuliuka lyamuKatolika apihililile havyuma vavulukile muli yize talakiti. Kaha ambile ngwenyi “navazunga jita” naVinjiho.
Lunda[lun]
12 Nguvulu wamumusumba waQuebec wejina daMaurice Duplessis wazatilili hamu namukulumpi wawaKatolika wejina daVilleneuve kulonda aleti “njita yakadi kutiyila luwi” aYinsahu.
Luo[luo]
12 Nikech trakt ma ne Joneno mag Jehova chiwono, Prime Minister ma Quebec ma niluongo ni Maurice Duplessis ne oriwore gi Kadinol mar Jo-Katholik miluongo ni Villeneuve e wacho ayanga ni ne “gidhi tiyo [Jonenogo] tich.”
Latvian[lv]
12 Kvebekas premjerministrs Moriss Diplesī, kas cieši sadarbojās ar Romas katoļu kardinālu Vilnēvu, par atbildi uz bukleta izplatīšanu pasludināja Jehovas lieciniekiem ”karu bez žēlastības”.
Morisyen[mfe]
12 Maurice Duplessis, Premie Minis Québec, ti bien pros avek Kardinal Villeneuve. Sa Premie Minis-la ti bien ankoler parski bann Temwin ti distribie sa trak-la ek li ti fer “enn lager san pitie” kont zot.
Malagasy[mg]
12 Tezitra be i Maurice Duplessis, praiminisitr’i Québec, rehefa avy namaky an’ilay trakta, ka nilaza fa hanao “ady tsy misy indrafo” amin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
12 Како реагирале властите на акцијата со трактатот? Премиерот на Квебек, Морис Диплеси, кој тесно соработувал со католичкиот кардинал Вилнев, им објавил „безмилосна војна“ на Јеховините сведоци.
Malay[ms]
12 Maurice Duplessis, Perdana Menteri Quebec, yang bersubahat dengan Villeneuve, Kardinal Katolik Roma, telah mengisytiharkan “perang tanpa belas kasihan” terhadap Saksi-Saksi kerana risalah itu.
Maltese[mt]
12 Il- Kap tal- gvern fi Quebec, Maurice Duplessis, kien qed jaħdem id f’id mal- Kardinal Kattoliku Villeneuve. Meta ħareġ il- fuljett, Duplessis rreaġixxa billi ħabbar “gwerra bla ħniena” kontra x- Xhieda.
Burmese[my]
၁၂ ကွီဘက်ပြည်နယ်ဝန်ကြီးချုပ် မောရစ် ဒူပလေစီက ကက်သလစ်ဘုန်းတော်ကြီး ဗီနာဗာနဲ့ပူးပေါင်းပြီး ဝေစာကို တန်ပြန်ထိုးစစ်ဆင်တဲ့အနေနဲ့ သက်သေခံတွေကို “မညှာတာဘဲ တိုက်ခိုက်” ဖို့ကြေညာလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
12 Quebecs statsminister Maurice Duplessis, som samarbeidet nært med den katolske kardinalen Villeneuve, reagerte på traktaten ved å erklære «krig uten nåde» mot Jehovas vitner.
North Ndebele[nd]
12 UMkhokheli weQuebec, uMaurice Duplessis, wancedisana loVilleneuve owayelesikhundla esontweni yamaRoma Katolika, bavuka ubhova baqalisa ukulwa “impi engelazwelo” laboFakazi ngenxa yephetshana labo.
Nepali[ne]
१२ रोमन क्याथोलिक चर्चका कार्डिनल भिलेनभसित क्युबेकका प्रधानमन्त्री मोरिस डुप्लेसिसको राम्रो सम्बन्ध थियो। पर्चा पढेपछि प्रधानमन्त्री डुप्लेसिसले साक्षीहरूविरुद्ध “युद्धको” घोषणा गरे।
Ndonga[ng]
12 Okafo oka geyitha omuleli gwoshitopolwa shaQuebec Maurice Duplessis nomuwilikisita gwaKatoolika kaRoma Villeneuve e taya ti kutya otaya ka hingila Oonzapo “iita ya yaga kegonga.”
Nias[nia]
12 Perdana Menteri Quebec Maurice Duplessis, si falulu fohalöwö khö Kardinal Katolik Roma Villeneuve, aukhu dödönia ba risalah daʼö irege ”lö khönia faʼahakhö dödö ba wanuwö” ira Samaduhuʼö.
Dutch[nl]
12 De premier van Quebec, Maurice Duplessis, die dikke vrienden was met de rooms-katholieke kardinaal Villeneuve, kondigde in reactie op het traktaat een „genadeloze oorlog” tegen de Getuigen aan.
South Ndebele[nr]
12 UNdundakulu weQuebec, uMaurice Duplessis, ebekabambisene ihlombe nehlombe noGosa wamaRoma Khatholika, uVilleneuve, baqubula “imbedla yerawurawu,” babambana itjhumi lezadla phezulu naboFakazi ngendaba yephetjhana.
Northern Sotho[nso]
12 Tonakgolo ya Quebec e lego Maurice Duplessis, o ile a dirišana le Villeneuve e lego Mopišopomogolo wa Roma Katholika go lwantšha pampišana yeo ka go thoma ntwa ya mahlomahwibidu le Dihlatse.
Nyanja[ny]
12 Nduna yaikulu ya m’dera la Quebec, dzina lake Maurice Duplessis, yomwe inkagwirizana kwambiri ndi Kadinala wa tchalitchi cha Katolika, dzina lake Villeneuve, itaona kapepalaka inalengeza kuti a Mboni za Yehova “akhaulitsidwe kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
12 Maurice Duplessis Omutumini umwe mo Quebec, na Villeneuve o Cardeal yo katolika ko Romana, avakatulila Onombangi “ovilwa tyehena okankhenda” mokonda yo tratadu oyo.
Nzima[nzi]
12 Quebec Maanle Kpanyinli Maurice Duplessis, mɔɔ nee Wulomu Kateleke Ɛsɔfo Villeneuve yɛ gyima la akunlu andwo trate ne anwo na ɔhanle kɛ bɛbava “konle mɔɔ anwunvɔnezelɛ ɛnle nu” la bɛadoa Alasevolɛ ne mɔ.
Oromo[om]
12 Bulchaan Kuubeek Mooris Duppileesis, inni phaaphaasii Kaatolikii Roomaa Vileenev jedhamuu wajjin hojjetu, tiraaktiin kun raabsamuusaatiin kan kaʼe “waraana araara hin qabne” Dhugaa Baatota Yihowaarratti labse.
Ossetic[os]
12 Квебекы премьер-министр Морис Дюплесси Ромы католикон аргъуаны кардинал Вильнёвимӕ иумӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн «ӕгъатыр хӕст» расидт.
Pangasinan[pag]
12 Lapud asyodotan so Prime Minister na Quebec ya si Maurice Duplessis tan say Kardinal na Romano Katoliko ya si Villeneuve ed samay tract, indeklara dan “kalabanen tan agkasian” iray Tasi.
Papiamento[pap]
12 Promé Minister di Quebek, Maurice Duplessis, den estrecho kooperashon ku kardinal katóliko romano Villeneuve, a reakshoná riba e tratado dor di deklará un “guera sin miserikòrdia” kontra di Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
12 Premier Quebecu Maurice Duplessis, ściśle współpracujący z katolickim kardynałem Villeneuve’em, w reakcji na traktat ogłosił „bezlitosną wojnę” ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
12 Maurice Duplessis, primeiro-ministro de Quebec, trabalhando em estreita cooperação com o cardeal católico-romano Villeneuve, reagiu à campanha do folheto por declarar uma “guerra sem misericórdia” contra as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
12 Maurice Duplessis, pichus Quebec provinciamanta kuraj kaj ministro karqa, católico cardenal Villeneuve nisqawan ujchaykukuspa, chay tratadota orqhosqankumanta Jehovaj testigosninpaj maytapuni phiñarikorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Chay qillqapi ima nisqanmanta yacharuspanmi Maurice Duplessis sutiyuq autoridadqa cardenal Villeneuve nisqanku curawan umachanakuspa testigokunata astawanraq ñakarichinankupaq tanteanakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
12 Chay tratadota rakisqanchisraykun Quebec llaqtamanta Maurice Duplessis sutiyoq ministro hinallataq católico religionpi umalliq Villeneuve sutiyoq runapas, Jehová Diospa testigonkunaq contranpi hatarirqanku.
Rundi[rn]
12 Aho Umushikiranganji wa mbere Maurice Duplessis wa Kebeke yari acuditse cane n’umukaridinali w’umugatolika Villeneuve aboneye ako gapapuro, yaciye atangaza ko atanguje “intambara ata kagongwe” yo kurwanya Ivyabona.
Romanian[ro]
12 Maurice Duplessis, prim-ministrul Québecului, în colaborare cu cardinalul romano-catolic Villeneuve, a declarat că va purta un „război nemilos” împotriva Martorilor ca urmare a publicării acestui pliant.
Russian[ru]
12 В ответ премьер-министр Квебека Морис Дюплесси, сотрудничавший с католическим кардиналом Вильнёвом, объявил Свидетелям «беспощадную войну».
Kinyarwanda[rw]
12 Minisitiri w’intebe wa Quebecs Maurice Duplessis, afatanyije na Villeneuve wari Karidinali muri Kiliziya Gatolika y’i Roma, barakajwe n’iyo nyandiko batangaza ko bagiye kurwana n’Abahamya “intambara itagira imbabazi.”
Sena[seh]
12 Ntongi wa dziko ya Quebec, Maurice Duplessis, mwakubverana na Nyantsembe wankulu wa Gereja Katolika Yaciroma, aipirwa na maonero a tratado mbakhazikisa “nkhondo toera kumalisa” Mboni za Yahova.
Sango[sg]
12 Maurice Duplessis, kozo gbenyon-gbia ti Québec, ayeke mä ka tere ngangu na Villeneuve, Kota bua ti Eglize Catholique. Lo sara ngonzo na tere ti tract ni na lo tene so lo yeke sara “kota bira” na aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
12 ක්විබෙක් ප්රදේශයේ අගමැති විදිහට ක්රියා කරපු මොරිස් ඩුප්ලෙසී සාක්ෂිකරුවන් බෙදාහැරිය පත්රිකාව ගැන පොඩ්ඩක්වත් සතුටු වුණේ නැහැ. ඒ නිසා ඔහු රෝමානු කතෝලික සභාවේ කාදිනල්වරයෙක් වුණු විලෙනෙවුවි එක්ක එකතු වෙලා සාක්ෂිකරුවන්ට “කිසිම දයාවක් පෙන්නන්නේ නැතුව ක්රියා කළා.”
Slovak[sk]
12 Quebecký premiér Maurice Duplessis bol jedna ruka s rímskokatolíckym kardinálom Villeneuvom a za rozširovanie traktátu vyhlásil svedkom „neľútostnú vojnu“.
Slovenian[sl]
12 Quebeški predsednik vlade, Maurice Duplessis, ki je sodeloval s katoliškim kardinalom Villeneuvom, se je na traktat odzval tako, da je Pričam napovedal »neusmiljeno vojno«.
Samoan[sm]
12 Na galulue faatasi Maurice Duplessis le taʻitaʻi o Quebec, ma le Katinale o le Katoliko Roma o Villeneuve, e tali atu i le sāvali e ala i le faalauiloaina o se “taua” agaʻi i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
12 Mutungamiriri wepurovhinzi yeQuebec VaMaurice Duplessis, vachishanda nemumwe mukuru wechechi yeRoma ainzi Villeneuve, vakabva vati vaizoita “hondo isina tsitsi” neZvapupu pakabuda turakiti iri.
Songe[sop]
12 Pa mwanda wa yawa trakte, Maurice Duplessis Premier ministre a mu Québec, baadi mwikwatene na Cardinal Villeneuve a beena Katolike ka ku Loooma bwa kwibwesha “ngoshi ishi na lusa” kwi Batemwe.
Albanian[sq]
12 Kryeministri i Kuebekut, Moris Dyplesi, i cili punonte krah për krah me kardinalin katolik Vilnëvë, reagoi ndaj fletushkës duke shpallur «luftë pa mëshirë» kundër Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
12 Premijer Kvibeka Moris Diplesi, koji je bio u dosluhu s rimokatoličkim kardinalom Vilnevom, reagovao je na traktat tako što je Svedocima objavio „rat bez milosti“.
Sranan Tongo[srn]
12 Na a ten dati Maurice Duplessis di ben e tiri a distrikt Kibek ben e wroko makandra nanga a Lomsu kerki fesiman Villeneuve. Di den kon sabi san skrifi na ini a traktaat den taki dati den ben o feti nanga den Kotoigi sondro fu sari den.
Swati[ss]
12 Maurice Duplessis longuNdvunankhulu waseQuebec, abambisene na Villeneuve longuKhadinali weliSontfo lemaKatolika, watfukutseliswa ngulelipheshana kangangekutsi watsi “akube nemphi lete umusa” lebhekiswe kuBoFakazi.
Southern Sotho[st]
12 Letona la Quebec e leng Maurice Duplessis o ile a sebetsa hammoho le Moruti oa Roma e K’hatholike, e leng Villeneuve ’me ha ba utloa litaba tsa pampitšana eo ba ile ba phatlalatsa “ntoa e mahlo-mafubelu” khahlanong le Lipaki.
Swedish[sv]
12 När Quebecs premiärminister, Maurice Duplessis, som hade ett nära samarbete med den katolske kardinalen Villeneuve, fick kännedom om den här traktaten förklarade han ”skoningslöst krig” mot vittnena.
Swahili[sw]
12 Waziri Mkuu wa Quebec, Maurice Duplessis, akishirikiana na Kadinali Villeneuve wa Kanisa Katoliki, waliipinga kampeni hiyo kwa kutangaza “vita visivyo na huruma” dhidi ya Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
12 Maurice Duplessis Kiongozi wa muji wa Quebec, ambaye aliungana mukono na Villeneuve, Kardinali wa dini ya Katoliki, alitangaza kwamba kwa sababu ya trakte hiyo, watapigana vita na Mashahidi wa Yehova “bila huruma.”
Telugu[te]
12 క్విబెక్ ప్రధాన మంత్రి మోరీస్ డూప్లెసీ, రోమన్ కాథలిక్ చర్చి ఫాదర్ అయిన విలెన్యూతో చేతులు కలిపి యెహోవాసాక్షులపై “నిర్దయ యుద్ధం” ప్రకటించాడు.
Tigrinya[ti]
12 ኣብ ኲበክ ዝለዓለ ስልጣን መንግስቲ ዝነበሮ ሞሪስ ድዩፕለሲ፡ ምስ ናይ ሮማ ካቶሊክ ካርዲናል ቪለነዩቭ ኢድን ጓንትን ኰይኑ፡ ከም ምላሽ እታ ትራክት፡ ኣብ ልዕሊ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ “ውግእ ብዘይ ምሕረት” ኣወጀ።
Tiv[tiv]
12 Kwagh u trak la na yô, Gomna u kpentar u Quebec, Maurice Duplessis, u lu eren kwagh ikyooso ikyooso vea Bishôp u Tamen u Mbafada, Villeneuve la, yôô ér “i er hanma kwagh u dang, u i fetyô u eren” a Mbashiada cii.
Turkmen[tk]
12 Katolik dininiň baş ruhanysy Wilnýow bilen hyzmatdaşlyk edýän Kwebekiň premýer-ministri Moris Dýuplessi Ýehowanyň Şaýatlaryna garşy «rehimsiz söweşi» yglan edýär.
Tagalog[tl]
12 Kasabuwat ang Romano Katolikong si Cardinal Villeneuve, idineklara ng punong ministro ng Quebec na si Maurice Duplessis ang “walang-awang pakikidigma” sa mga Saksi dahil sa tract.
Tetela[tll]
12 Maurice Duplessis laki prɛmie ministrɛ la Québec, akakambe kaamɛ l’owandji ɔmɔtshi w’aseka Mupɛ wakawelɛka Villeneuve wakookanaka la nde efula dia “ndɔsha” Ɛmɛnyi wa Jehowa l’ɔtɛ wa traktɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
12 Tonakgolo ya Quebec e bong Maurice Duplessis, a dirisana le Mokadinale wa Roma Katoliki e bong Villeneuve, o ne a tsibogela pampitshana eo ka go bolotsa “ntwa e e se nang kutlwelobotlhoko” kgatlhanong le Basupi.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Maurice Duplessis mulongozgi wa msumba wa Quebec yo wagwiriyanga limoza nchitu ndi Villeneuve, Wasembi Mura wa Katolika wati wawona kapepala yaka wangukamba kuti paŵengi “nkhondu yambula lisungu” ndi Akaboni.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mweendelezi wacooko ca Quebec, Maurice Duplessis, antoomwe amusololi wacikombelo ca Katolika, Villeneuve, bakanyema kapati akaambo kakatulakiti aako kwiinda mukwaamba kuti “bakali kuyoobalwana kakunyina kubafwida luse” Bakamboni.
Papantla Totonac[top]
12 Primer ministro xalak Quebec, Maurice Duplessis, akxtum xtalikatsi cardenal católico Villeneuve, lu sitsikgolh xlakata tuku xwan tratado, chu tlakg tsukukgolh kaputsastalanikgo xtatayananin Jehová.
Turkish[tr]
12 Katolik Kardinal Villeneuve ile sıkı bir işbirliği içinde olan Québec başbakanı Maurice Duplessis Şahitlere karşı “amansız bir savaş” ilan etti.
Tsonga[ts]
12 Maurice Duplessis ku nga Muchaviseki wa le Quebec, loyi a tirhaka swin’we na Khadinali wa Villeneuve wa Rhoma Khatoliki, u angule hi ku vula leswaku “ku fanele ku lwiwa nyimpi ya tihanyi” ni Timbhoni.
Tswa[tsc]
12 A Primeiro Ministro wa le Quebec, Maurice Duplessis, a nga hi tapa ni kandarinya ni Paderi wa hombe wa muKatolika, Kardeal Villeneuve, i lo hlamula timhaka ta xiphephana lexo hi “kulwa yimpi ya xapi” ni Timboni.
Tatar[tt]
12 Рим католик кардиналы Вильнёв белән хезмәттәшлек иткән Квебекның премьер-министры Морис Дюплесси Шаһитләргә каршы «мәрхәмәтсез сугыш» игълан иткән.
Tumbuka[tum]
12 Bwana mulara wa chigaŵa cha Quebec, (zina lake Premier Maurice Duplessis) na muliska mulara wa mpingo wa Katolika, (zina lake Cardinal Villeneuve) ŵakati ŵawona ivyo vikaŵa pa kapepara aka, ŵakakolerana kuwukira Ŵakaboni “kwambura kuŵalengera lusungu.”
Tuvalu[tvl]
12 A te Pule o Quebec ko Maurice Duplessis, ne ga‵lue ‵pili mo te Katinale o te Lotu Katolika Loma ko Villeneuve, ne seki fia‵fia ki te tamā pepa telā ne fakasalalau atu i ei se “taua e aunoa mo te loto fakamagalo” ki Molimau.
Twi[tw]
12 Kratawa no maa Quebec Ɔman Soafo Panyin Maurice Duplessis ne Roma Katolek Sɔfopɔn Villeneuve yɛɛ biako kae sɛ “wɔnsɔre ntia” Adansefo no “denneennen.”
Tahitian[ty]
12 Aita roa ’tu Maurice Duplessis, faatere hau nui no Québec, i au i tera api parau.
Tzotzil[tzo]
12 Li baʼyel ministro (buchʼu tspas mantal) ta Quebec ti Maurice Duplessis sbi ti jmoj sjolik xchiʼuk li kardenal katoliko romano ti Villeneuve sbie, la saʼik ta kʼop li stestigotak Jeova kʼalal laj yilik li tratadoe.
Ukrainian[uk]
12 Прем’єр-міністр Квебеку, Моріс Дюплессі, який тісно співпрацював з римо-католицьким кардиналом Вільневом, гостро зреагував на кампанію та оголосив Свідкам «нещадну війну».
Umbundu[umb]
12 Ulume umue o tukuiwa hati Maurice Duplessis una wa kala Epalanga lia velapo volupale luo Quebec poku talavaya kumue Locitunda co Katolika o tukuiwa hati Villeneuve, va sokiya oku linga “uyaki okuti lomue o lekisa ohenda” Kolombangi Via Yehova.
Venda[ve]
12 Murangaphanḓa wa Quebec ane a pfi Maurice Duplessis, we a vha a tshi shumisana nga maanḓa na Villeneuve Mufunzi Muhulwane wa Katolika ya Roma, o aravha tshenetsho tshibammbiri nga u ḓivhadza “nndwa i si na tshilidzi” na Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
12 Chủ tịch tỉnh Quebec là ông Maurice Duplessis đã bắt tay với hồng y Villeneuve. Ông phản ứng mạnh trước đợt phân phát tờ chuyên đề khi tuyên bố “một cuộc chiến không thương xót” chống lại Nhân Chứng.
Makhuwa[vmw]
12 Namalamulela a oQuebec iitthaniwa Maurice Duplessis, aiwanana saana ni Cardial Villeneuve, a ekerexa Katoolika ya oRoma, aahihimya wira aarowa “owanana mohaamorela ikharari” Anamoona mwaha wa efolyeeto ele.
Wolaytta[wal]
12 Kuwibeke biittaa haariya Moris Diyuplesi he trakttee asawu imettido gishshawu Roma Kaatolike Kardinaaliyaa Villineevaara hashetidi Yihoowa Markkatu bolli “qareti baynna olaa” awaajjiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Sugad nga reaksyon ha tract, an primero ministro han Quebec nga hi Maurice Duplessis nga kakunsabo ni Kardinal Villeneuve han Romano Katoliko nagdeklara hin “waray kalooy nga pakig-away” ha mga Saksi.
Wallisian[wls]
12 Moʼo tali ki te tufa ʼaia ʼo te pepa lotu, ko te ʼUluaki Minisi ʼo Québec ko Maurice Duplessis, ʼae neʼe fakatahi lelei mo te Kaletinale Katolika ko Villeneuve, neʼe ina tala ʼe ina tauʼi malohi anai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
12 Ngenxa yelo phecana, iNkulumbuso yaseQuebec, uMaurice Duplessis, eyayilala ngengub’ enye neKhadinali yamaKatolika uVilleneuve, yathi “makuliwe ngokungenalusini” namaNgqina.
Yoruba[yo]
12 Ọ̀gbẹ́ni Maurice Duplessis tó jẹ́ olórí ìjọba àgbègbè Quebec, lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú Kádínà tó ń jẹ́ Villeneuve ní Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì láti fèsì ìwé àṣàrò kúkúrú náà, ó sọ pé “ogun láìsí ojú àánú” lòun máa bá àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà jà.
Yucateco[yua]
12 Maurice Duplessis, le primer ministro tu kaajil Quebec junmúuchʼ yéetel le cardenal católico Villeneuveoʼ, pʼuʼujoʼob yoʼolal baʼax ku yaʼalik le tratadooʼ.
Cantonese[yue]
12 魁北克省总理杜普莱西斯同罗马天主教枢机主教维尔纳夫联手反击,向耶和华见证人宣战,声明“绝对唔会手下留情”。
Isthmus Zapotec[zai]
12 Cásica primé ministru de guidxi Quebec, Maurice Duplessis, ne zaqueca cardenal católicu Villeneuve, bidxiichicaʼ pur ni cuzeeteʼ tratadu que, ngue runi dede qué ñacaʼ ora guzanándacaʼ ca Testigu.
Chinese[zh]
12 魁北克省总理杜普莱西斯和罗马天主教枢机主教维尔纳夫联手反击,向耶和华见证人“宣战”,声言“绝不手下留情”。
Zande[zne]
12 Gu Bazogo Kebek nangia Maurice Duplessis, naana taburo na gu ga aKatoriko Bakerepa Bavugahe nangia Villeneuve, adu na bakere gberãrago tiko na gu trakte re ko ki takipande pa “vura zanga nunga” kuti aDezire Yekova.
Zulu[zu]
12 UNdunankulu waseQuebec uMaurice Duplessis, esebenzisana noKhadinali wamaRoma Katolika uVilleneuve wasabela kulelo pheshana ngokumemezela ukuthi wayezokulwa “impi eyayingeke ibe nesihe” noFakazi.