Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For eksempel er det, som anerkendt på mødet i det europæiske gasreguleringsforum i september 2003, nødvendigt, at der kommer gang i mere detaljeret arbejde vedrørende reglerne for overbelastningsstyring ("forbrug eller fortab" - "use it or lose it").
German[de]
Ein Beispiel: Wie auf der Tagung des Europäischen Erdgasregulierungsforums vom September 2003 anerkannt wurde, müssen nun Fortschritte bei den Detailarbeiten zu den Regeln für das vertragliche Engpassmanagement (,use-it-or-lose-it"-Prinzip - entweder man nutzt die Kapazität oder man gibt sie wieder frei) gemacht werden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όπως αναγνωρίστηκε στην συνάντηση του Σεπτεμβρίου 2003 του Ευρωπαϊκό φόρουμ των ρυθμιστικών αρχών αερίου, θα πρέπει τώρα να πραγματοποιηθούν λεπτομερείς εργασίες σχετικά με το ζήτημα των κανόνων της διαχείρισης της συμβατικής συμφόρησης («εκμετάλλευση ή στέρηση καταμερισθείσας δυναμικότητας» - use-it-or-lose-it).
English[en]
For example, as recognised at the September 2003 meeting of the European Gas Regulatory Forum, detailed work now needs to progress on the issue of contractual congestion management ("use-it-or-lose-it") rules.
Spanish[es]
Por ejemplo, tal como se reconoció en la reunión de septiembre de 2003 del Foro europeo de reglamentación del gas, deben proseguir los trabajos sobre las normas de gestión contractual de la congestión (principio de "utilización o pérdida").
Finnish[fi]
Esimerkkinä voidaan mainita sopimusperusteisen ylikuormituksen hallintaa koskevat säännöt ("käytä tai menetä" -säännöt), joita on tarpeen käsitellä yksityiskohtaisemmin, kuten syyskuussa 2003 pidetyssä Euroopan kaasualan sääntelyfoorumin kokouksessa todettiin.
French[fr]
Par exemple, comme cela a été reconnu à la réunion de septembre 2003 du Forum des régulateurs européens du gaz, il convient désormais d'étudier en détail la question des modalités de gestion de la congestion contractuelle (obligation d'utilisation sous peine de perte définitive).
Italian[it]
Per esempio, come riconosciuto nella riunione del Forum dei regolatori europei per il gas tenutasi nel settembre 2003, ora deve essere svolto un lavoro approfondito sul tema delle regole di gestione della congestione contrattuale ("use it or lose it").
Dutch[nl]
Zoals bijvoorbeeld erkend tijdens de vergadering van september 2003 van het Europees Regelgevend Forum voor gas dienen zich nu gedetailleerde werkzaamheden te ontwikkelen betreffende de kwestie van regels voor contractueel congestiebeheer ("use-it-or-lose-it").
Portuguese[pt]
Por exemplo, conforme reconhecido na reunião de Setembro de 2003 do Fórum Europeu de Reguladores do Gás, é necessário analisar agora em pormenor a questão das regras de gestão de congestionamentos contratuais («usar ou perder»).
Swedish[sv]
Såsom bekräftades på Madridforumets möte i september 2003 krävs det nu framsteg i fråga om bestämmelser om hantering av avtalsbetingad överbelastning (principen om att outnyttjad kapacitet går förlorad).