Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blaasbalke het dit vir die speler moontlik gemaak om by die instrument te sit en sy voete of hande te gebruik om die lugtoevoer te voorsien.
Arabic[ar]
وأتاحت هذه المنافخ للعازف ان يجلس امام الآلة، ويستعمل قدميه او يديه ليضخ الهواء.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga hasohasan ang manunugtog makalingkod duol sa instrumento, nga gamiton ang mga tiil o mga kamot aron sa pagsuplay ug hangin.
Czech[cs]
Měchy vháněly do nástroje vzduch, takže hráč mohl sedět a ovládat přívod vzduchu pomocí kláves a pedálů.
Danish[da]
Det blev begyndelsen til de rent luftdrevne orgler, hvor en musiker kunne sidde direkte ved instrumentet og styre luftstrømmen fra bælgene med sine hænder og fødder.
German[de]
Dank des Blasebalgs konnte man beim Spielen am Instrument sitzen und den nötigen Windstrom mit den Händen oder Füßen erzeugen.
Greek[el]
Οι φυσητήρες παρείχαν στο μουσικό τη δυνατότητα να κάθεται μπροστά στο όργανο, χρησιμοποιώντας τα πόδια ή τα χέρια για να διοχετεύει τον απαιτούμενο αέρα.
English[en]
The bellows enabled the player to sit at the instrument, using the feet or hands to provide the wind supply.
Spanish[es]
Los fuelles permitían que el organista se sentara frente a él y utilizara los pies o las manos para suministrar el aire.
Estonian[et]
Lõõts võimaldas mängijal instrumendi taga istuda ja jalgade või käte abil õhujoa intensiivsust reguleerida.
Finnish[fi]
Palkeiden ansiosta soittaja saattoi istua soittimen ääressä ja pumpata siihen ilmaa jaloillaan tai käsillään.
French[fr]
Les soufflets permettent à l’organiste de s’asseoir devant l’instrument et d’utiliser ses pieds ou ses mains pour contrôler la production d’air.
Croatian[hr]
Zahvaljujući mijehu svirač je mogao sjediti za instrumentom i proizvoditi zračnu struju služeći se nogama ili rukama.
Hungarian[hu]
A fújtatóművek lehetővé tették, hogy a zenész ülhessen a hangszernél, és a lábával vagy a kezével pumpálja a kellő mennyiségű levegőt.
Indonesian[id]
Pengembus itu memungkinkan pemainnya menduduki alat musik, dan menggunakan kaki atau tangan untuk memasok angin.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti yubuyoban, mabalin a tugawan ti tumutokar ti instrumento, nga usarenna dagiti saka wenno imana a mangsuplay iti angin.
Italian[it]
I mantici permisero al suonatore di sedere allo strumento, usando i piedi o le mani per fornire l’aria necessaria.
Japanese[ja]
奏者はふいごのおかげで,足か手を使って空気を供給できたので,楽器の前に座ることができるようになりました。
Korean[ko]
그러한 장치 덕분에 연주자는 악기 앞에 앉아서 발이나 손을 사용하여 악기에 바람을 집어넣을 수 있게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көрүктөрдү пайдалануу адамга аспапка жакын олтуруп алып, кол же буттун жардамы менен абанын агымын пайда кылууга мүмкүнчүлүк берчү.
Lithuanian[lt]
Dumplės muzikantui leido sėdėti prie instrumento ir oro srautą paduoti kojomis arba rankomis.
Latvian[lv]
Tagad spēlētājs varēja sēdēt pie instrumenta un ar roku vai kāju darbināt plēšas, kas nodrošināja stabulēm gaisa padevi.
Maltese[mt]
Permezz tal- minfaħ, min kien idoqq l- istrument setaʼ jpoġġi bil- qiegħda ħdejh u juża saqajh jew idejh biex jipprovdi r- riħ ħalli jdoqq.
Norwegian[nb]
Belgene gjorde det mulig for utøveren å sitte ved instrumentet og sørge for lufttilførsel ved hjelp av hendene eller føttene.
Dutch[nl]
Door de balgen kon de speler voor het instrument zitten, waarbij hij de voeten of handen gebruikte om voor de windtoevoer te zorgen.
Polish[pl]
Grający mógł siedzieć, a naciskając miechy rękami bądź nogami, wytwarzał podmuch powietrza w instrumencie.
Portuguese[pt]
Os foles permitiam que os instrumentistas tocassem sentados, usando os pés ou as mãos para liberar o fornecimento de ar.
Romanian[ro]
Introducerea foalelor îi permitea instrumentistului să stea aşezat şi să-şi folosească picioarele sau mâinile pentru a produce vântul.
Russian[ru]
Использование мехов позволяло человеку сидеть за инструментом и создавать струю воздуха с помощью приспособлений для рук (мануалов) и ног (педалей).
Slovak[sk]
Mechy umožňovali hráčovi, aby sedel za nástrojom a na zabezpečovanie prívodu vzduchu používal nohy alebo ruky.
Slovenian[sl]
Glasbenik je zaradi meha lahko sedel ob glasbilu ter z nogami ali rokami omogočal dovod zraka.
Serbian[sr]
Mehovi su omogućavali sviraču da sedi za instrumentom i da koristi noge ili ruke kako bi obezbedio vazduh.
Swedish[sv]
Bälgverket gjorde det möjligt för organisten att sitta vid instrumentet och fördela luftströmmen med hjälp av fötterna eller händerna.
Swahili[sw]
Kwa kutumia chombo cha kupuliza mchezaji angeweza kuketi juu yake na kufungulia hewa kwa miguu au mikono.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia chombo cha kupuliza mchezaji angeweza kuketi juu yake na kufungulia hewa kwa miguu au mikono.
Thai[th]
สูบ ลม หนัง จีบ ทํา ให้ ผู้ เล่น สามารถ นั่ง ที่ เครื่อง ดนตรี และ ใช้ เท้า หรือ มือ สูบ ลม ได้.
Tagalog[tl]
Nakauupo ang isa habang tumutugtog ng instrumento dahil sa bulusan, na ginagamit ang mga paa o kamay para magbomba ng hangin.
Ukrainian[uk]
Тепер музикант сидів за інструментом і ногами або руками керував постачанням повітря.
Chinese[zh]
风箱的设计使弹奏者可以坐在琴前,用手或脚按压产生气流。