Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 5:1) Ada, i lobe mapol, pol pa lunyodo gibedo ki lewic me nyamo lok man.
Adangme[ada]
(Abɛ 5:1) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ngɛ Yuropa kɛ Amerika Yiti Je ɔ, e peeɔ fɔli fuu zo kaa a maa tsɔɔ a bimɛ níhi nɛ kɔɔ bɔmi nami he.
Afrikaans[af]
In dele van Europa en Noord-Amerika skram baie ouers weliswaar van hierdie onderwerp weg.
Amharic[am]
(ምሳሌ 5: 1) እርግጥ ነው፣ በአውሮፓና በሰሜን አሜሪካ በሚገኙ አንዳንድ አካባቢዎች ብዙ ወላጆች ይህን ርዕሰ ጉዳይ ፈጽሞ አያነሱትም።
Arabic[ar]
(امثال ٥:١) صحيح انه في اجزاء من اوروپا وأميركا الشمالية يتجنب والدون عديدون ذكر هذا الموضوع.
Aymara[ay]
Awk taykanakaw yatichapxañapa (Proverbios 5:1).
Bashkir[ba]
Уға үҙегеҙ енси тәрбиә бирегеҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 5:1).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 5:1) Nanwlɛ, Blɔfuɛ’m be mɛn’n nun lɔ’n, ɔ nin Amlɛnkɛn’m be mɛn’n i nglo lɔ lika’n nun’n, siɛ nin niɛn sunman be kanman i sɔ ndɛ be kleman be mma mun.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 5:1) Totoo, sa mga parte nin Europa asin Amerika del Norte, dakol na magurang an naglilikay sa temang ini.
Bemba[bem]
(Amapinda 5:1) Ca cine ukuti, mu mbali shimo isha ku Bulaya na North America, abafyashi abengi balasengauka ili lyashi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 5:1) Вярно е, че в някои области на Европа и Северна Америка родителите избягват да обсъждат тази тема.
Bislama[bi]
(Proveb 5:1) I tru, long sam ples long Yurop mo Not Amerika, plante papa mama oli sem blong tokbaot seks wetem pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৫:১) এটা ঠিক যে, ইউরোপ ও উত্তর আমেরিকার কিছু জায়গায় অনেক বাবা-মা এই বিষয়টা এড়িয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 5:1) Tinuod, sa daghang bahin sa Uropa ug Amihanang Amerika, daghang ginikanan ang dili maghisgot niining ulohana.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 5:1) Ewer lón chómmóng fénú, chómmóng sam me in rese sani le fós usun lisowu.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 5:1) Ja txibarene yawila mu dhipaddi dhiina dha Europa vina dha América do Norte, amambali enjene anorabela ologa mwaha obu.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 5:1) Dan serten rezyon Lerop ek Nor Lanmerik, bokou paran i evite koz lo sa size.
Czech[cs]
(Přísloví 5:1) Je pravda, že v některých částech Evropy a Severní Ameriky se mnozí rodiče tomuto námětu vyhýbají.
Chuvash[cv]
Чӑн та, Европӑри тата Ҫӳрҫӗр Америкӑри хӑш-пӗр вырӑнсенче нумай ашшӗ-амӑшӗ ҫак тема пирки калаҫассинчен пӑрӑнать.
Danish[da]
(Ordsprogene 5:1) Ganske vist er mange forældre i Europa og Nordamerika forlegne ved at tale om emnet.
Ewe[ee]
(Lododowo 5:1) Nyateƒee, le Europa kple Dziehe Amerika ƒe teƒe aɖewo la, dzila geɖe medina be yewoaƒo nu le nya sia ŋu o.
Greek[el]
(Παροιμίες 5:1) Σε διάφορα μέρη της Ευρώπης και της Βόρειας Αμερικής είναι αλήθεια ότι πολλοί γονείς αποφεύγουν αυτό το θέμα.
English[en]
(Proverbs 5:1) True, in parts of Europe and North America, many parents shy away from this subject.
Spanish[es]
(Proverbios 5:1.) Es cierto que en algunos lugares de Europa y Norteamérica, muchos padres rehúyen estos temas.
Persian[fa]
(امثال ۵:۱) درست است در برخی از مناطق اروپا و آمریکای شمالی، بسیاری از والدین از صحبت در این باره طفره میروند.
Finnish[fi]
On parempi, että antaa lapsilleen sukupuoliopetusta itse (Sananlaskut 5:1). Joissakin Euroopan ja Pohjois-Amerikan osissa monet vanhemmat tosin kaihtavat tätä aihetta.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 5:1) E dina ni levu na itubutubu ena so na vanua mai Urope kei Noca Amerika era sega ni via veivosakitaka na veiyacovi.
Ga[gaa]
(Abɛi 5:1) Eji anɔkwale, yɛ Europa kɛ Amerika Kooyigbɛ hei komɛi lɛ, fɔlɔi pii tsiɔ amɛhe kwraa kɛjɛɔ sane nɛɛ he wiemɔ he.
Guarani[gn]
Túva ha sy ohekomboʼevaʼerã ifamíliape ko mbaʼére (Proverbios 5:1). Heta tetã rupi tuvakuéra noñeʼẽséi ifamíliape koʼã mbaʼére.
Wayuu[guc]
Waashajaa namaa süchiki tia (Proverbios 5:1).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 5:1) Nugbo, to awa Europe tọn po Agewaji Amelika tọn delẹ po ji, mẹjitọ susu nọ dapana hosọ ehe.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ५:१) यह सच है कि यूरोप और उत्तर अमरीका के कुछ भागों में अनेक माता-पिता इस विषय से कतराते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 5:1) Matuod, sa mga bahin sang Europa kag Aminhan nga Amerika, madamo nga ginikanan ang nagalikaw sa sini nga tema.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 5:1) Momokani, Europe ena kahana haida ai bona North America dekenai, tama sina momo idia hemarai dainai unai gauna idia herevalaia lasi.
Haitian[ht]
Se vre, nan kèk zòn ann Ewòp ak ann Amerik di Nò, anpil paran wont pale sou sijè sa a.
Indonesian[id]
(Amsal 5:1) Memang, di beberapa bagian dari Eropa dan Amerika Utara, banyak orang-tua yang menghindari pokok ini.
Igbo[ig]
(Ilu 5:1) N’eziokwu, n’akụkụ dị iche iche nke Europe na Ebe Ugwu America, ọtụtụ ndị nne na nna na-eme ihere n’isiokwu a.
Iloko[ilo]
(Proverbio 5:1) Pudno, iti sumagmamano a paset ti Europa ken Norte America, likliklikan ti adu a nagannak a pagsasaritaan daytoy a banag.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 5:1) Foreldrar sums staðar í Evrópu og Norður-Ameríku veigra sér að vísu við að ræða þessi mál.
Italian[it]
(Proverbi 5:1) È vero che in certe parti dell’Europa e del Nordamerica molti genitori evitano questo argomento.
Japanese[ja]
箴言 5:1)確かに,ヨーロッパや北アメリカのある地方では,この話題を避けて通る親が少なくありません。
Kamba[kam]
(Nthimo 5:1) Nthĩnĩ wa nthĩ mbingĩ, asyai aingĩ mayendaa kũneenea ĩũlũ wa kũmanyana kĩ-mwĩĩ.
Kikuyu[ki]
(Thimo 5:1) Thĩinĩ wa icigo imwe cia Rũraya na Amerika ya Rũgongo, aciari aingĩ nĩ maiguaga thoni kwaria ũhoro ũcio.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 5:1) Europami Amerikamilu avannarlermi inuit ilarpassuisa tamakkununnga tunngasut oqaluuserinissaat ittoorutigisarpaat.
Korean[ko]
(잠언 5:1) 사실, 유럽과 북아메리카의 일부 지역에서는, 많은 부모들이 쑥스러운 나머지 이 문제를 회피합니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 5:1) Ni kwenene, omwa bitsweka ebye Bulaya ne North America, ababuthi bangyi bakakwa esisoni erikania okw’omwatsi oyu.
Krio[kri]
(Prɔvabs 5: 1) Na sɔm say dɛn na Yurop ɛn Nɔt Amɛrika, bɔku mama ɛn papa dɛn nɔ kin tɔk bɔt mami ɛn dadi biznɛs.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 5:1) Dialudi vo e nsi zakaka za Mputu y’ezi za Amerika do Norte mase mayingi ke bezolanga vova mambu mama ko.
Ganda[lg]
(Engero 5:1) Kya mazima nti mu bitundu bingi eby’omu Bulaaya ne Amereka ey’Amambuka, abazadde beewalira ddala okwogera ku bintu ebyo.
Lingala[ln]
(Masese 5:1) Na mikili misusu ya Mpótó mpe ya Amerika ya Nɔ́rdi, baboti mingi baboyaka kolobela makambo matali biboteli.
Lozi[loz]
(Liproverbia 5:1) Ki niti kuli mwa libaka ze ñwi za Yurope ni North America, bashemi ba bañata ba tokolomoha taba yeo.
Lunda[lun]
(Yishimu 5:1) Chalala, mumatuña amavulu, anvwali amavulu atiyaña nsonyi kuhosha haniyi nsañu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 5:1.) Tiesa, daudzās Eiropas un Ziemeļamerikas zemēs vecāki parasti cenšas izvairīties no sarunām par šo tēmu.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 5:1, UBS) Ilo elõñ aelõñ ko, elukkuun jekkar ñan m̦anit ñe rũtto ro rej bwebwenato ippãn ajri ro nejier kõn men kein.
Macedonian[mk]
Точно е тоа дека во некои делови на Европа и на Северна Америка многу родители ја одбегнуваат оваа тема.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:1) യൂറോപ്പിന്റെയും വടക്കേ അമേരിക്കയുടെയും ഭാഗങ്ങളിൽ മാതാപിതാക്കൾ ഈ വിഷയം സംസാരിക്കാതെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നുവെന്നതു ശരിതന്നെ.
Mongolian[mn]
Эцэг эх зааж ойлгуулах нь зүйтэй (Сургаалт үгс 5:1).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ५:१) युरोप आणि दक्षिण अमेरिकेच्या भागांमधील अनेक पालक हा विषय टाळतात, हे खरे आहे.
Malay[ms]
(Amsal 5:1) Memang, ramai ibu bapa di Eropah dan Amerika Utara menghindari topik ini.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5: 1) Mange steder i Europa og Nord-Amerika kvier foreldre seg for å ta opp dette emnet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo, ta okachi kuali maj tejuan tikinmachtikan (Proverbios 5:1).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 5:1) Moli, he tau vala motu Europa mo Amerika Tokelau, tokologa e tau matua ne ma mo e tiaki e fakaakoaga nei.
Dutch[nl]
Het is waar dat veel ouders in delen van Europa en Noord-Amerika dit onderwerp vermijden.
Northern Sotho[nso]
(Diema 5:1) Ke therešo gore dikarolong tša Yuropa le Amerika Leboa, batswadi ba bantši ba efoga taba ye.
Nyanja[ny]
(Miyambo 5:1) Nzoona, m’mbali zina za Ulaya ndi North America, makolo ambiri amachita manyazi kutchula za nkhaniyi.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 5:1) Otyili kovilongo vimwe vio Europa no America yoko mbanda, ovohe ovanyingi velityilika okupopia novana vano konthele yotyo.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 5:1) N’amazima, omu bicweka ebimwe omuri Buraaya na Amerika, abazaire baingi nibagira enshoni kwegyesa abaana baabo aha nshonga egyo.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 5:1) Ɔle zɔ, wɔ Europe nee America Sɔlɔ ɛleka bie mɔ, awovolɛ dɔɔnwo ɛmbɔ edwɛkɛ ɛhye azo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 5:1) Naannoowwan Awurooppaafi Ameerikaa Kaabaa tokko tokkotti, warri waa’ee dhimma kanaa kaasuu ni qaana’u.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 5:1) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ, ਬਹੁਤੇਰੇ ਮਾਪੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਸੰਕੋਚ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 5:1) Ta cierto cu, den partinan di Europa i Nort América, hopi mayor ta evitá di papia tocante e tópico aki.
Polish[pl]
To prawda, że w różnych częściach Europy i Ameryki Północnej wielu rodziców unika takich rozmów.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 5:1) Nan ekei wasa nan Iurop oh Amerika, pahpa nohno tohto kin namenengki koasoia ire wet.
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:1) É verdade que em certas partes da Europa e da América do Norte muitos pais evitam esse assunto.
Quechua[qu]
Mas alliqa kanqa teytankuna tsë asuntukunapita parlapäyanqanmi (Proverbius 5:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamaqa willananchikmi kaykunamanta (Proverbios 5:1).
Rundi[rn]
(Imigani 5:1) Nk’uko bizwi, mu mihingo imwimwe y’i Buraya n’iyo muri Amerika yo mu Buraruko, abavyeyi benshi baririnda ico kibazo.
Romanian[ro]
Este adevărat, în unele părţi ale Europei şi ale Americii de Nord, mulţi părinţi evită acest subiect.
Russian[ru]
Правда, кое-где в Европе и Северной Америке многие родители избегают говорить на эту тему.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko mu duce tumwe na tumwe tw’u Burayi no muri Amerika y’Amajyaruguru ababyeyi benshi birinda kuvuga kuri iyo ngingo (Imigani 5:1).
Sena[seh]
(Misangani 5:1) Mwandimomwene, m’makhundu anango a ku Europa na Kumulolo kwa Amerika, anyakubala azinji asacalira pinthu pyenepi.
Slovak[sk]
(Príslovia 5:1) Pravda, v niektorých častiach Európy a Severnej Ameriky sa mnohí rodičia ostýchavo vyhýbajú tomuto námetu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 5:1) Ponekod v Evropi in Severni Ameriki se veliko staršev sicer izmika tej temi.
Samoan[sm]
(Faataoto 5:1) O le mea moni, i ni vaega o Europa ma Amerika i Mātū, e toatele mātua latou te alofia lenei mataupu.
Shona[sn]
(Zvirevo 5:1) Chokwadi, mumativi eEurope neNorth America, vabereki vakawanda vanodzivisa iyi nhau.
Albanian[sq]
(Proverbat 5:1) Vërtet, në disa pjesë të Evropës dhe të Amerikës Veriore prindërit e shmangin këtë temë.
Sranan Tongo[srn]
A troe, taki na pisi foe Europa nanga Noord Amerika, foeroe papa nanga mama no wani taki foe a tori disi.
Swati[ss]
(Taga 5:1) Etincenyeni taseYurophu kanye naseNyakatfo yeMelika, batali labanyenti bayakubalekela kucoca ngalendzaba.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 5:1) Ke ’nete hore likarolong tse ling tsa Europe le Amerika Leboea, batsoali ba bangata ba qoba ho bua ka taba ena.
Swedish[sv]
(Ordspråken 5:1) I vissa delar av Europa och Nordamerika undviker visserligen många föräldrar det här ämnet.
Swahili[sw]
(Mithali 5:1) Ni kweli, katika sehemu za Ulaya na Amerika Kaskazini, wazazi wengi huepa habari hii.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 5:1) ஐரோப்பாவின் சில பகுதிகளிலும் வட அமெரிக்காவின் சில பகுதிகளிலும் அநேக பெற்றோர் இந்தப் பொருளின் பேரில் பேசுவதை தவிர்க்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 5:1) Iha rai barak inan-aman sira sente moe atu koʼalia kona-ba neʼe.
Tajik[tg]
Беҳтар аст, ки худатон бачаҳоро дар ин мавзӯъ таълим диҳед (Масалҳо 5:1).
Thai[th]
(สุภาษิต 5:1) เป็น ความ จริง ใน ภูมิภาค ต่าง ๆ ของ ทวีป ยุโรป และ อเมริกา เหนือ บิดา มารดา หลาย คน เลี่ยง ที่ จะ พูด เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:1) Totoo, sa ilang bahagi ng Europa at Hilagang Amerika, marami sa mga magulang ang umiiwas sa paksang ito.
Tswana[tn]
(Diane 5:1) Ke boammaaruri gore batsadi ba bantsi ba mo dikarolong dingwe tsa Yuropa le Amerika Bokone ba tila go bua ka kgang eno.
Tongan[to]
(Palovepi 5:1) Ko e mo‘oni, ‘i he ngaahi konga ‘o ‘Iulope mo ‘Amelika Tokelau, ‘oku faka‘ehi‘ehi ai ‘a e ngaahi mātu‘a tokolahi mei he kaveinga ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 5:1) M’vyaru vinandi, apapi achita soni kukambiskana ndi ŵana ŵawu nkhani zenizi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 5:1) Masimpe, mumasena manji aaku Europe aku North America, bazyali banji balakaka kubandika makani aya.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 5:1) Avrupa ve Kuzey Amerika’nın bazı bölgelerinde birçok ana-babanın bu konuda çekingen davrandığı doğrudur.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 5:1) I ntiyiso, le Yuropa ni le Amerika N’walungu, vatswari vo tala va yi papalata mhaka leyi.
Tatar[tt]
Балаларга моның турында сез үзегез белем бирсәгез, яхшырак булыр (Гыйбрәтле хикәя 5:1).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 5:1) E tonu, i nisi koga i Eulopa mo Amelika ki Mātū, e tokouke a mātua e se fia ‵saga atu ki te mataupu tenei.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 5:1) Ɛwom, awofo pii kwati asɛm yi wɔ Europa ne Amerika Kusuu fam mmeae bi.
Tahitian[ty]
(Maseli 5:1) Parau mau, i te tahi mau tuhaa no Europa e i Marite Apatoerau, e ape e rave rahi metua o te haama i teie parau.
Venda[ve]
(Mirero 5:1) I ngoho, zwipiḓani zwa Yuropa na Amerika Devhula, vhabebi vhanzhi vha iledza yeneyi thero.
Vietnamese[vi]
Sự thật là một số nơi ở Âu châu và Bắc Mỹ, nhiều bậc cha mẹ tránh nói về đề tài này.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 5:1) Awurooppaaninne Huuphessa Amarkkan issi issi heeran deˈiya aawatinne aayeti asho gaytotettaabaa mule denttennaagee tuma.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 5:1) ʼE moʼoni, ʼi te ʼu fenua ʼo te Eulopa pea mo te Potu Tokelau ʼo Amelika, ʼe lahi te ʼu mātuʼa ʼe mole nātou fia palalau ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 5:1) Liyinyaniso elokuba, kwezinye iindawo zaseYurophu nakuMntla Merika, abazali abaninzi baneentloni ukuthetha ngalo mba.
Yoruba[yo]
(Owe 5:1) Lóòótọ́, ní àwọn apá ibì kan ní Europe àti Àríwá America, ọ̀pọ̀ òbí ń yẹra fún sísọ̀rọ̀ nípa kókó yìí.
Yucateco[yua]
U maas maʼalobileʼ ka tsikbaltaʼaktiʼob tumen u taataʼob (Proverbios 5:1).
Chinese[zh]
箴言5:1)诚然,在欧洲和北美洲的部分地区,许多父母不愿跟儿女谈及这件事。
Zulu[zu]
(IzAga 5:1) Yiqiniso, ezingxenyeni ezithile zaseYurophu naseNyakatho Melika, abazali abaningi bayayishalazela lendaba.