Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Švédský požadavek na stanovení genetické hodnoty není ani odůvodněn článkem 30 ES s ohledem na zájem o ochranu zdraví a života zvířete.
Danish[da]
Det svenske krav om bedømmelse af avlsdyrs genetiske værdi er heller ikke begrundet i hensynet til beskyttelse af dyrs liv og sundhed i henhold til artikel 30 EF.
German[de]
Das schwedische Erfordernis einer Ankörung könne auch nicht nach Artikel 30 EG mit dem Schutz der Gesundheit und des Lebens des Tieres begründet werden.
Greek[el]
Η προβλεπόμενη από τη σουηδική νομοθεσία απαίτηση καθορισμού της γενετικής αξίας δεν μπορεί να δικαιολογηθεί ούτε βάσει του άρθρου 30 ΕΚ για λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των ζώων.
English[en]
Moreover, the Swedish requirement for such an assessment is not justified by Article 30 EC in the interest of protecting the health and life of animals.
Spanish[es]
El requisito sueco de que se aprecie el valor genético tampoco encuentra justificación en el artículo 30 CE en relación con la protección de la salud y vida de los animales.
Estonian[et]
Rootsi poolt aretusväärtuse hindamisele kehtestatud nõuet ei põhjenda ka loomade elu või tervise kaitse huvides EÜ artikkel 30.
Finnish[fi]
Ruotsissa asetettua vaatimusta kantakirjauksesta ei myöskään voida perustella EY 30 artiklan nojalla, tarkoituksena suojella eläinten terveyttä ja elämää.
French[fr]
L'exigence suédoise d'une évaluation de la valeur génétique n'est pas non plus justifiée au regard de l'article 30 CE eu égard à l'intérêt de protection de la santé ou de la vie des animaux.
Hungarian[hu]
A genetikai értékbecslésre vonatkozó svéd követelményt az EK 30. cikkel sem lehet igazolni az állatok egészségének vagy életének védelmére való hivatkozással.
Italian[it]
L'obbligo di cui alla normativa svedese di valutazione genetica non è neppure motivato secondo l'art. 30 CE con riferimento all'interesse a tutelare la salute e la vita degli animali.
Lithuanian[lt]
Švedijos Karalystės genetinės vertės vertinimo reikalavimas nepateisinamas ir EB 30 straipsnio, atsižvelgiančio į gyvūnų sveikatos bei gyvybės apsaugą, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Zviedrijas prasība novērtēt ģenētisko vērtību nav attaisnojama arī, pamatojoties uz EKL 30. pantu, sakarā ar dzīvnieku veselības vai dzīvības aizsardzību.
Dutch[nl]
Het Zweedse vereiste van een beoordeling van de genetische waarde kan ook niet volgens artikel 30 EG uit hoofde van de bescherming van de gezondheid en het leven van dieren worden gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Szwedzki wymóg dokonania oceny wartości genetycznej nie może być również uzasadniony ochroną zdrowia i życia zwierząt na podstawie art. 30 WE.
Portuguese[pt]
A exigência sueca da avaliação do valor genético tão-pouco se justifica à luz do artigo 30.o CE, tendo em conta o interesse de protecção da saúde ou da vida dos animais.
Slovak[sk]
Švédska požiadavka na stanovenie genetickej hodnoty nie je odôvodnená ani článkom 30 ES s ohľadom na záujem ochrany zdravia alebo života zvierat.
Slovenian[sl]
Švedska zahteva po takšnem ocenjevanju prav tako ni upravičena z varovanjem zdravja in življenja živali.
Swedish[sv]
Det svenska kravet på avelsvärdering är inte heller motiverat enligt artikel 30 EG med hänsyn till intresset att skydda djurs hälsa och liv.