Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те започват да пасат, когато са на около един месец, но продължават да сучат до късна есен като форма на общуване.
Czech[cs]
S pastvou začínají přibližně ve věku jednoho měsíce, nicméně v sání mléka v rámci sociální interakce pokračují ještě dlouho do podzimu.
Danish[da]
Lammene begynder at græsse i en alder af ca. en måned, men de fortsætter med at die som en form for social interaktion indtil sent på efteråret.
Greek[el]
Τα αρνιά αρχίζουν να βόσκουν σε ηλικία περίπου ενός μηνός, αλλά συνεχίζουν τον θηλασμό ως μέσο κοινωνικής αλληλεπίδρασης έως τα τέλη του φθινοπώρου.
English[en]
The lambs start to graze at the age of approximately 1 month, but they continue to suckle as a means of social interaction until late in the autumn.
Estonian[et]
Talled hakkavad rohtu sööma juba ühe kuu vanuselt, kuid utega kontakti hoidmiseks imevad nad piima kuni hilissügiseni.
Finnish[fi]
Karitsat ryhtyvät laiduntamaan noin kuukauden ikäisinä, mutta emot imettävät niitä edelleen vuorovaikutuksen vuoksi pitkälle syksyyn.
French[fr]
Les agneaux commencent à paître à l’âge d’un mois environ mais continuent à téter pour des raisons affectives jusque tard dans l’automne.
Croatian[hr]
Janjad počinje pasti otprilike u dobi od mjesec dana, ali radi socijalne interakcije nastavljaju sisati sve do kasne jeseni.
Hungarian[hu]
A bárányok körülbelül egy hónapos korukban kezdenek legelni, de – a társas kapcsolatok fenntartása miatt – egészen késő őszig szopnak.
Italian[it]
Cominciano a pascolare all’età di circa un mese, ma l’allattamento continua quale strumento di interazione sociale fino al termine dell’autunno.
Lithuanian[lt]
Ėsti žolę jie pradeda maždaug vieno mėnesio amžiaus, tačiau žindimas iki pat vėlyvo rudens išlieka socialinės sąveikos priemone.
Latvian[lv]
Jēri sāk ganīties aptuveni viena mēneša vecumā, taču emocionālu iemeslu dēļ turpina zīst līdz vēlam rudenim.
Maltese[mt]
Il-ħrief jibdew jirgħu fl-età ta’ madwar xahar, iżda jkomplu jerdgħu l-ħalib bħala mezz ta’ interazzjoni soċjali sa tard fil-ħarifa.
Dutch[nl]
De lammeren beginnen te grazen wanneer zij ongeveer een maand oud zijn, maar worden tot de late herfst gezoogd, als vorm van sociale interactie.
Polish[pl]
Jagnięta zaczynają paść się w wieku ok. 1 miesiąca, ale nie przestają ssać matki do późnej jesieni ze względu na utrzymanie z nią więzi.
Portuguese[pt]
Começam a pastar aproximadamente com um mês de idade, embora continuem a mamar por razões afetivas, pelo outono fora.
Slovak[sk]
Jahňatá sa začínajú pásť vo veku približne jedného mesiaca, ale v rámci sociálnej interakcie sa naďalej dojčia až do neskorej jesene.
Slovenian[sl]
Ko so stara približno en mesec, se začnejo pasti, vendar zaradi socialne interakcije še naprej sesajo do pozne jeseni.
Swedish[sv]
Lammen börjar beta vid en ålder av ca en månad men fortsätter dia som social företeelse långt in på hösten.