Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Тогава „Евита-К“ подава жалба срещу ревизионния акт от 26 ноември 2009 г. пред запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
30 Společnost Evita-K tedy podala žalobu proti tomuto rozhodnutí Direktor u předkládajícího soudu.
Danish[da]
30 Herefter har Evita-K anlagt sag til prøvelse af skattekontrolafgørelsen af 26. november 2006 ved den forelæggende ret.
German[de]
30 Daraufhin erhob Evita-K beim vorlegenden Gericht Klage gegen den Steuerbescheid vom 26.
Greek[el]
30 Κατόπιν αυτού, η Evita-K προσέφυγε κατά της διορθωτικής αυτής πράξης επιβολής φόρου της 26ης Νοεμβρίου 2009 ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
30 Evita-K then appealed against the tax assessment decision of 26 November 2009 to the referring court.
Spanish[es]
30 Evita-K interpuso entonces un recurso contencioso-administrativo contra la decisión de liquidación complementaria de 26 de noviembre de 2006 ante el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
30 Evita-K esitas seejärel 26. novembri 2009. aasta maksu ümberarvutamise otsuse peale eelotsusetaotluse esitanud kohtule hagi.
Finnish[fi]
30 Evita-K nosti 26.11.2009 päivätystä veronoikaisupäätöksestä kanteen ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa.
French[fr]
30 Evita-K a alors introduit un recours à l’encontre de la décision de redressement fiscal du 26 novembre 2009 devant la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
30 Az Evita-K ezt követően jogorvoslattal élt a 2009. november 26-i adóellenőrzési határozat ellen a kérdést előterjesztő bíróságnál.
Italian[it]
30 La Evita-K ha indi proposto un ricorso avverso la decisione di rettifica fiscale del 26 novembre 2009 dinanzi al giudice a quo.
Lithuanian[lt]
30 Todėl Evita-K apskundė 2009 m. lapkričio 26 d. sprendimą dėl mokesčio perskaičiavimo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme.
Latvian[lv]
30 Evita-K tādējādi pret 2009. gada 26. novembra lēmumu par nodokļa pārrēķinu cēla prasību iesniedzējtiesā.
Maltese[mt]
30 Għaldaqstant Evita-K appellat mid-deċiżjoni ta’ aġġustament tat-taxxa, tas-26 ta’ Novembru 2009 quddiem il-qorti tar-rinviju.
Polish[pl]
30 Spółka Ewita‐K wniosła wobec tego skargę na decyzję organu odwoławczego do sądu odsyłającego.
Portuguese[pt]
30 A Evita-K interpôs então recurso da decisão de liquidação adicional de 26 de novembro de 2009 no órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
30 În consecință, Evita-K a introdus o acțiune împotriva deciziei de rectificare a impunerii din 26 noiembrie 2009 în fața instanței de trimitere.
Slovak[sk]
30 Spoločnosť Evita-K preto podala odvolanie proti platobnému výmeru z 26. novembra 2009 na vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
30 Družba Evita-K je zato zoper odločbo z dne 26. novembra 2009 o popravku obračuna davka pri predložitvenem sodišču vložila tožbo.
Swedish[sv]
30 Evita-K överklagade därefter beslutet om efterbeskattning av den 26 november 2009 till den hänskjutande domstolen.