Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld is maar alte gretig om sulke persone uit te buit; dit moenie onder God se volk so wees nie.
Amharic[am]
ዓለም እነዚህን ሰዎች መጠቀሚያ ከማድረግ ወደኋላ አይልም። በአምላክ ሕዝቦች መካከል ግን እንደዚያ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
فالعالم يميل الى استغلال هؤلاء، وهذا ما لا يجب ان يحدث بين شعب الله.
Bemba[bem]
Mu calo lelo abantu balitemwa ukuliila bamukamfwilwa ne nshiwa pa mutwe; lelo abantu ba kwa Lesa tabafwile kucite fyo.
Cebuano[ceb]
Lagmit gayong pahimuslan sa kalibotan kanang mga tawhana; kinahanglang dili mahitabo ang ingon taliwala sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Svět má sklon tyto lidi využívat, ale mezi Božími ctiteli to tak nesmí být.
Danish[da]
Verden viger desværre ikke tilbage for at udnytte denne gruppe, men det må ikke ske blandt Guds folk.
German[de]
Die Welt ist nur allzu oft geneigt, solche Personen auszunutzen; das darf unter Gottes Volk nicht geschehen.
Ewe[ee]
Xexeame dina ɣesiaɣi be yeatafa amesiawo; mele be wòanɔ alea le Mawu ƒe amewo dome o.
Efik[efi]
Ererimbot enen̄ede eben̄e idem ndida mme utọ owo ẹmi nnam se amade; inaha emi edi ntre ke otu ikọt Abasi.
Greek[el]
Ο κόσμος σπεύδει να εκμεταλλευτεί τέτοια άτομα, αλλά αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει μεταξύ του λαού του Θεού.
English[en]
The world is all too ready to take advantage of such individuals; this must not be so among God’s people.
Spanish[es]
El mundo no tiene ningún reparo en aprovecharse de ellos, pero eso no debe ocurrir entre el pueblo de Dios.
Estonian[et]
Maailm on suurima heameelega valmis neid inimesi ära kasutama, kuid sellist asja ei tohi olla Jumala rahva hulgas.
Persian[fa]
دنیا تا آنجا که بتواند از چنین افرادی سوءاستفاده میکند؛ ولی در میان مردم خدا وضع نباید این چنین باشد.
Finnish[fi]
Maailma on aivan liian kärkäs käyttämään hyväkseen tällaisia ihmisiä, eikä näin saa olla Jumalan kansan keskuudessa.
Fijian[fj]
Sa dau nodra ivalavala ga e levu mera vakaisini ira na vaka oya; na ka oqo me kua sara ena kedra maliwa na tamata ni Kalou.
French[fr]
Le monde n’hésite pas à profiter de telles personnes ; il ne doit pas en être de même parmi les serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
Je lɛ sumɔɔ ni eye aŋkroaŋkroi nɛɛ amim ni ená amɛhe sɛɛ be fɛɛ be; esaaa akɛ ebaa lɛ nakai yɛ Nyɔŋmɔ webii ateŋ.
Gujarati[gu]
આપણે તેઓનું ખાસ ધ્યાન રાખવાનું છે, કેમ કે જગત તેઓનો ફાયદો ઉઠાવવા માંગે છે. પરંતુ, યહોવાહના લોકોમાં એમ હોવું ન જોઈએ.
Gun[guw]
Aihọn lọ tin to awuwle mẹ to whelẹponu nado yí ninọmẹ omẹ mọnkọ lẹ tọn zan na alè; ehe ma dona yin mọ to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn gba.
Hebrew[he]
העולם מזדרז לנצל אנשים כאלה, אך אסור שכך יהיה בעם אלוהים.
Hindi[hi]
दुनिया तो इस ताक में बैठी है कि कैसे इन लोगों का फायदा उठाया जाए, लेकिन परमेश्वर के लोगों के बीच ऐसा नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan madali maghimulos sa sini nga mga indibiduwal; indi dapat mangin subong sini sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Svijet je više nego spreman iskoristiti takve osobe; no među Božjim se narodom to ne smije događati.
Hungarian[hu]
A világ nagyon is kész kihasználni az ilyen személyeket; ennek nem szabad így történnie Isten népe között.
Indonesian[id]
Dunia cenderung mengambil keuntungan dari orang-orang demikian; tetapi, hal ini tidak boleh terjadi di kalangan umat Allah.
Igbo[ig]
Ụwa dị nnọọ njikere iji ndị dị otú ahụ mee ihe maka uru onwe ha; nke a agaghị adị otú a ma ọlị n’etiti ndị Chineke.
Iloko[ilo]
Magustuan unay ti lubong a gundawayan ti kakasta nga indibidual; saan koma a kasta kadagiti tattao ti Dios.
Italian[it]
Il mondo è fin troppo pronto ad approfittare di persone del genere; non deve essere così fra il popolo di Dio.
Japanese[ja]
世はそうした人たちをえじきにしがちですが,神の民の間ではそうであってはなりません。
Georgian[ka]
წუთისოფელი, ჩვეულებრივ, ჩაგრავს მათ, მაგრამ ღვთის ხალხში ასე არ უნდა ხდებოდეს.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಜಗತ್ತು ಇಂತಹವರನ್ನು ಸ್ವಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ದುರುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ದೇವರ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಹಾಗಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
이 세상은 그러한 사람들을 아무 거리낌없이 이용하려고 들지만, 하느님의 백성 가운데서는 결코 그런 일이 있어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Mokili elingaka ntango nyonso kolyela bato ya ndenge wana; yango esengeli kozala bongo te epai ya basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lifasi li kona hahulu ku sa tokomela batu ba ba cwalo; seo ha si lukeli ku ezahala mwahal’a batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pasaulis tik ir žiūri, kaip juos išnaudoti; šito neturi būti Dievo tautoje.
Latvian[lv]
Pasaulē citi viņus bieži izmanto savās interesēs, bet tā nedrīkst būt Dieva tautā.
Malagasy[mg]
Mailaka erỳ ity tontolo ity hanararaotra azy ireo; tsy tokony ho izany no izy eo anivon’ny vahoakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Светот е спремен во секое време да ги искористи ваквите поединци; ова не смее да биде случај меѓу Божјиот народ.
Maltese[mt]
Id- dinja dejjem lesta biex tapprofitta ruħha minn individwi bħal dawn; dan m’għandux ikun fost il- poplu t’Alla.
Burmese[my]
ဤလောကသည် သူတို့ထံမှ အလွန်အမင်း ခေါင်းပုံဖြတ်အခွင့်အရေးယူတတ်ကြသည်; ဘုရားသခင့်လူမျိုးအလယ်တွင် ထိုသို့မဖြစ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Verden er snar til å utnytte slike personer, men det må ikke forekomme blant Guds folk.
Dutch[nl]
De wereld is maar al te zeer geneigd zulke personen uit te buiten; dat mag onder Gods volk niet zo zijn.
Northern Sotho[nso]
Lefase ka bophara le sekametše go ikholeng ka batho ba bjalo; se ga se sa swanela go ba bjalo gare ga batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
Dziko silichedwa kudyera masuku pamutu anthu otereŵa; siziyenera kukhala choncho pakati pa anthu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
Mundu ta cla pa probechá dje individuonan aki; esaki no mester ta e caso entre e pueblo di Dios.
Polish[pl]
Świat aż nazbyt chętnie wykorzystuje takie osoby, ale wśród sług Bożych musi być inaczej.
Portuguese[pt]
O mundo não hesita em tirar proveito dessas pessoas, mas não deve ser assim entre o povo de Deus.
Romanian[ro]
Oamenii sunt gata să profite de aceste persoane. Însă în poporul lui Dumnezeu nu trebuie să se întâmple aşa ceva.
Russian[ru]
Мир всегда готов обмануть таких людей, но среди народа Бога все должно быть по-другому.
Kinyarwanda[rw]
Isi ihora irekereje ishaka gukirira ku bantu nk’abo; uko si ko bigomba kumera mu bagize ubwoko bw’Imana.
Sango[sg]
Sese ayeke gbanzi tele ti lo pepe ti wara faïda na lege ti azo tongaso; a lingbi a duti tongaso pepe na popo ti awakua ti Nzapa.
Slovak[sk]
Svet také osoby bez váhania využíva; no medzi Božím ľudom to tak nesmie byť.
Slovenian[sl]
Svet takšne, če se le da, izkoristi, vendar med Božjim ljudstvom ne sme biti tako.
Shona[sn]
Nyika inogara yakagadzirira kubatira vanhu vakadaro; izvi hazvifaniri kudaro pakati pavanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Bota është e gatshme të përfitojë në kurriz të këtyre personave, por mes popullit të Perëndisë nuk duhet të jetë kështu.
Serbian[sr]
Svet jedva čeka da iskoristi takve osobe; ali tako ne sme biti među Božjim narodom.
Sranan Tongo[srn]
Grontapu wani srefisrefi fu gebroiki den sortu sma disi gi den eigi wini; disi no musu de so na mindri a pipel fu Gado.
Southern Sotho[st]
Lefatše le na le tšekamelo ea ho nka monyetla ka batho ba joalo; ha hoa lokela ho ba joalo har’a batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Världen är snabb att utnyttja sådana personer, men så får det inte vara bland Guds folk.
Swahili[sw]
Mara nyingi ulimwengu huwadanganya watu kama hao; haipaswi kuwa hivyo miongoni mwa watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ulimwengu huwadanganya watu kama hao; haipaswi kuwa hivyo miongoni mwa watu wa Mungu.
Telugu[te]
అలాంటి వారిని మోసం చేసి లాభం పొందడానికి లోకం కాచుకుని ఉంటుంది; అయితే దేవుని ప్రజల మధ్యన అలా జరుగకూడదు.
Tagalog[tl]
Madaling pagsamantalahan ng sanlibutan ang mga indibiduwal na ito; hindi ito dapat mangyari sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefatshe le iketleeditse tota go ja batho ba ba ntseng jalo ntsoma; ga go a tshwanela go nna jalo mo bathong ba Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba mbabantu mboiyanda kapati kupenzya nyika eeyi, pele taceelede kuba boobo pe akati kabantu ba Leza.
Tsonga[ts]
Misava yi tshama yi lunghekele ku wonga vanhu vo tano; kambe sweswo a swi fanelanga swi endleka exikarhi ka vanhu va Xikwembu.
Twi[tw]
Wiase no taa sisi nnipa a wɔte saa; ɛnsɛ sɛ Nyankopɔn nkurɔfo yɛ saa.
Ukrainian[uk]
Світ охоче визискує їх у своїх цілях, але таке явище не повинне спостерігатись серед Божого народу.
Venda[ve]
Shango ḽo sendamela kha u fara luvhi vhenevha vhathu; hezwi a zwo ngo fanela u tou ralo vhukati ha vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thế gian lúc nào cũng sẵn sàng lợi dụng những người yếu thế này; nhưng trong vòng dân sự của Đức Chúa Trời thì không được như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Masayon talumpiguson han kalibotan an sugad nga mga indibiduwal; kinahanglan diri mahitabo ini ha katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
Bazizisulu zokuxhatshazwa lihlabathi; kodwa akumele kube njalo kubantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Irú wọn làwọn èèyàn ayé yìí máa ń tètè rẹ́ jẹ; èyí kò gbọ́dọ̀ wáyé láàárín àwọn ènìyàn Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Izwe liyathanda ukusizakala ngabantu abanjalo; akumelwe kube njalo kubantu bakaNkulunkulu.