Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعتقد البعض ان العيدان استُعملت في الصين منذ ايام سلالة شانڠ الحاكمة (حوالي القرن الـ ١٦ الى القرن الـ ١١ قم).
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga ang mga chopstick gigamit sa Tsina ingon ka sayo sa Shang nga dinastiya (mga ika-16 hangtod ika-11 nga siglo W.K.P.).
Czech[cs]
Někteří lidé si myslí, že hůlky se používaly v Číně již v době vlády dynastie Šang (asi od 16. až do 11. století př. n. l.).
Danish[da]
Nogle mener at man benyttede spisepinde i Kina allerede under Shang-dynastiet (omkring det 16. århundrede til det 11. århundrede før vor tidsregning).
German[de]
Manche glauben, daß sie in China bereits in der Shangdynastie (etwa 16. bis 11. Jahrhundert v. u.
Greek[el]
Ορισμένοι πιστεύουν ότι χρησιμοποιούνταν στην Κίνα ήδη από την εποχή της δυναστείας Σανγκ (περίπου το 16ο ως τον 11ο αιώνα Π.Κ.Χ.).
English[en]
Some believe that chopsticks were used in China as early as the Shang dynasty (about the 16th to the 11th century B.C.E.).
Spanish[es]
Hay quienes creen que ya se conocían en China durante la dinastía Shang (entre los siglos XVI y XI a.E.C., aproximadamente).
Estonian[et]
Arvatakse, et söömispulki kasutati Hiinas juba nii ammu kui Shang-Yini dünastia ajal (umbes 16.–11. sajandini e.m.a.).
Finnish[fi]
Jotkut uskovat, että syömäpuikkoja käytettiin Kiinassa niinkin varhain kuin Shang-dynastian aikaan (noin 1500–1000-luvulla eaa.).
French[fr]
Certains pensent que les baguettes étaient déjà en usage en Chine sous la dynastie Shang (du XVIe siècle avant notre ère environ jusqu’au XIe siècle avant notre ère).
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapati nga gingamit ang mga chopstick sa China sadto pa sa dinastiya sang Shang (mga ika-16 tubtob sa ika-11 nga siglo B.C.E.).
Croatian[hr]
Neki smatraju da se štapiće koristilo u Kini već u vrijeme dinastije Shang (otprilike 16. do 11. stoljeće pr. n. e.).
Indonesian[id]
Ada yang percaya bahwa sumpit digunakan di Cina sejak masa pemerintahan dinasti Shang (sekitar abad ke-16 sampai ke-11 SM).
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a nausar dagiti chopstick idiay China idi panawen ti Shang a dinastia (agarup idi maika-16 agingga iti maika-11 a siglo K.K.P.).
Italian[it]
Alcuni ritengono che i bastoncini fossero usati in Cina già all’epoca della dinastia Shang (XVI-XI secolo a.E.V. circa).
Japanese[ja]
箸は中国で早くも殷王朝(西暦前16世紀から11世紀ごろ)の時代に使われていたとする人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 중국에서 일찍이 상(商) 나라(대략 기원전 16세기부터 11세기까지) 때부터 젓가락이 사용되었다고 생각한다.
Lithuanian[lt]
Kai kas mano, jog Kinijoje valgomosios lazdelės buvo naudojamos jau Šango dinastijos laikais (maždaug nuo XVI iki XI amžiaus p. m. e.).
Latvian[lv]
Daži uzskata, ka Ķīnā tos izmantoja jau Šanas dinastijas laikā (apmēram 16. līdz 11. gadsimts p.m.ē.).
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa nampiasaina tany aloha ela be tatsy Chine ny hazokely fihinanana, tamin’ny andron’ny tarana-mpanjaka Shang (tokotokony ho tamin’ny taonjato faha-16 ka hatramin’ny faha-11 al.f.i.).
Norwegian[nb]
Noen mener at kineserne brukte spisepinner allerede under Shang-dynastiet (ca. 1500- til 1000-tallet f.v.t.).
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat in China al tijdens de Sjang-dynastie (ongeveer de zestiende tot de elfde eeuw v.G.T.) stokjes werden gebruikt.
Papiamento[pap]
Tin hende ta kere cu tabata usa chopstick na China for di tempu dje dinastia Shang (rond di siglo 16 pa siglo 11 P.E.C.).
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że w Chinach znano je już w czasach dynastii Shang (w wiekach od XVI do XI p.n.e.).
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que remontam à dinastia Shang (do século 16 ao 11 AEC, aproximadamente).
Romanian[ro]
Unii cred că beţişoarele au început să fie folosite în China în timpul dinastiei Shang (din aproximativ secolul al XVI-lea până în secolul al XI-lea î.e.n.).
Russian[ru]
Некоторые утверждают, что первые палочки для еды появились в Китае во время правления династии Шан-Инь (примерно XVI—XI век до н. э.).
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že paličky sa v Číne používali už počas dynastie Šang (približne od 16. do 11. storočia pred n. l.).
Slovenian[sl]
Nekateri so prepričani, da bi paličice na Kitajskem našli že v dinastiji Šang (približno od 16. do 11. stoletja pr. n. š.).
Albanian[sq]
Disa mendojnë se shkopinjtë përdoreshin në Kinë qysh në kohën e dinastisë Shang (rreth shekullit të 16-të deri në shekullin e 11-të p.e.s.).
Serbian[sr]
Neki veruju da se štapići u Kini koriste još od vremena Šang dinastije (otprilike od 16. do 11. veka pre n. e.).
Swedish[sv]
Somliga tror att ätpinnar användes i Kina så tidigt som under Shangdynastin (mellan 1500-talet och 1000-talet f.v.t.).
Swahili[sw]
Watu wengine huamini kwamba vijiti vya kulia vilitumiwa China mapema wakati wa utawala wa ukoo wa Shang (yapata karne ya 16 hadi ya 11 K.W.K.).
Congo Swahili[swc]
Watu wengine huamini kwamba vijiti vya kulia vilitumiwa China mapema wakati wa utawala wa ukoo wa Shang (yapata karne ya 16 hadi ya 11 K.W.K.).
Thai[th]
บาง คน เชื่อ ว่า เริ่ม มี การ ใช้ ตะเกียบ ใน ประเทศ จีน ตั้ง แต่ ราชวงศ์ ฉาง เลย ที เดียว (ประมาณ ศตวรรษ ที่ 16 ถึง 11 ก. ส.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na ang mga chopstick ay ginagamit na sa Tsina nang kasing-aga ng Dinastiyang Shang (mga ika-16 hanggang ika-11 siglo B.C.E.).
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting ol i bin mekim wok long en long Saina long taim ol lain Shang i stap king (em long yia 1500 samting i go inap long yia 1000 samting paslain long Krais).
Ukrainian[uk]
На думку декого, палички стали використовувати у Китаї ще за часів епохи Шан (близько XVI—XI сторіч до н. е.).
Chinese[zh]
有人认为早在商朝(约公元前16至公元前11世纪),筷子已为中国人使用了。
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi izinti zazisetshenziswa eChina phakathi nokubusa kohlanga lwamakhosi amaShang (cishe ngekhulu le-16 kuya ekhulwini le-11 B.C.E.).