Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ja geantwoord het, het hulle my geboei, en ek is op 6 Julie 1940 in die tronk gesit.
Amharic[am]
አዎን የሚል ምላሽ ስለሰጠሁ እጄን በካቴና ጠፍረው ሐምሌ 6, 1940 እስር ቤት ጨመሩኝ።
Arabic[ar]
عندما اجبت بنعم، كبَّلوني، ووُضعت في السجن في ٦ تموز ١٩٤٠.
Central Bikol[bcl]
Kan ako magsimbag nin iyo, rinamalan ninda ako, asin ibinilanggo ako kan Hulyo 6, 1940.
Bemba[bem]
Lintu nasumine, balinkomene inshimbi, kabili napooselwe mu cifungo pa July 6, 1940.
Bulgarian[bg]
Когато отговорих утвърдително, те ми сложиха белезници и на 6 юли 1940 г. бях хвърлен в затвора.
Bislama[bi]
Taem mi talem yes, oli putum hankaf long mi. Mo oli putum mi long kalabus long Julae 6, 1940.
Bangla[bn]
আমি যখন ইতিবাচক সাড়া দিই, তারা আমায় হাতকড়া পরিয়ে দেয় এবং ১৯৪০ সালে ৬ই জুলাই আমাকে কারাবদ্ধ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitubag ako ug oo, ila akong giposasan, ug ako nabilanggo sa Hulyo 6, 1940.
Czech[cs]
Když jsem odpověděl kladně, nasadili mi pouta a 6. července 1940 mě uvěznili.
Danish[da]
Da jeg svarede bekræftende lagde de mig i håndjern, og jeg blev sat i fængsel den 6. juli 1940.
German[de]
Als ich dies bejahte, legte man mir Handschellen an, und am 6. Juli 1940 kam ich ins Gefängnis.
Ewe[ee]
Esi meɖo eŋu be ẽ la, wode ga alɔnu nam eye wodem gaxɔ me le July 6, 1940 dzi.
Efik[efi]
Ke ini n̄kọbọrọde ih, mmọ ẹma ẹsịn mi ebuka ke ubọk, ndien ẹma ẹsịn mi ke ufọk-n̄kpọkọbi ke July 6, 1940.
Greek[el]
Όταν απάντησα καταφατικά, μου πέρασαν χειροπέδες και με έβαλαν στη φυλακή στις 6 Ιουλίου 1940.
English[en]
When I responded affirmatively, they handcuffed me, and I was put in prison on July 6, 1940.
Spanish[es]
Cuando respondí afirmativamente, me esposaron, y el 6 de julio de 1940 me metieron en la cárcel.
Estonian[et]
Minu jaatava vastuse peale pandi mu käed raudu ja mind pisteti 1940. aasta 6. juulil vangi.
Finnish[fi]
Vastattuani myöntävästi he panivat minulle käsiraudat, ja minut vietiin vankilaan 6. heinäkuuta 1940.
French[fr]
J’avais à peine dit oui que je me retrouvais les menottes aux poignets. On m’a mis en prison le 6 juillet 1940.
Ga[gaa]
Beni mijie naa akɛ hɛɛ pɛ kɛkɛ ni amɛwo miniji gbokɛlɛi, ni amɛkɛ mi yawo tsuŋ yɛ July 6, 1940.
Hindi[hi]
जब मैंने जवाब हाँ में दिया, तो उन्होंने मुझे हथकड़ी लगायी, और मुझे जुलाई ६, १९४० को जेल में डाला गया।
Hiligaynon[hil]
Sang maghuo ako, ginpusasan nila ako, kag ginbilanggo sang Hulyo 6, 1940.
Croatian[hr]
Kad sam odgovorio potvrdno, stavili su mi lisice i 6. srpnja 1940. odveli me u zatvor.
Hungarian[hu]
Miután igenlő választ adtam, megbilincseltek, és 1940. július 6-án börtönbe zártak.
Indonesian[id]
Sewaktu saya mengiakan, mereka memborgol saya, dan saya dimasukkan ke dalam penjara pada tanggal 6 Juli 1940.
Iloko[ilo]
Idi simmungbatak iti wen, pinosasandak, ken naibaludak idi Hulio 6, 1940.
Italian[it]
Avendo risposto affermativamente, fui ammanettato e il 6 luglio 1940 venni rinchiuso in prigione.
Korean[ko]
그렇다고 대답하자 그들은 내게 수갑을 채웠으며, 나는 1940년 7월 6일에 수감되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nandimaki ete ɛɛ, bakangaki ngai minyɔlɔlɔ na mabɔkɔ, mpe batyaki ngai na bolɔ́kɔ na mokolo mwa 6 Yulí 1940.
Lithuanian[lt]
Kai atsakiau teigiamai, jie uždėjo man antrankius ir 1940 metų birželio 6 d. įkalino.
Latvian[lv]
Kad biju atbildējis apstiprinoši, viņi man uzlika roku dzelžus; 1940. gada 6. jūlijā mani ieslodzīja cietumā.
Malagasy[mg]
Rehefa nanaiky aho, dia nasian’izy ireo gadran-tanana, ary natao an-tranomaizina tamin’ny 6 Jolay 1940.
Macedonian[mk]
Кога одговорив потврдно, ми ставија лисици и на 6 јули 1940 година ме затворија.
Malayalam[ml]
ഉവ്വ് എന്നു ഞാൻ പ്രത്യുത്തരം നൽകിയപ്പോൾ അവർ എന്റെ കൈക്കു വിലങ്ങുവെച്ചു, 1940 ജൂലൈ 6-ന് എന്നെ ജയിലിലടച്ചു.
Marathi[mr]
मी होकारार्थी उत्तर दिल्यानंतर त्यांनी मला हातकड्या घातल्या आणि जुलै ६, १९४० रोजी मला तुरुंगात टाकण्यात आले.
Norwegian[nb]
Da jeg kom med et bekreftende svar, satte de håndjern på meg. Jeg ble satt i fengsel den 6. juli 1940.
Dutch[nl]
Toen ik die vraag bevestigend beantwoordde, deden zij mij de handboeien om, en ik werd op 6 juli 1940 in de gevangenis opgesloten.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke araba ka go dumela, ba ile ba ntsenya dihaka gomme ka tsenywa kgolegong ka July 6, 1940.
Nyanja[ny]
Pamene ndinavomera motsimikiza, anandimanga ndi unyolo, ndipo anandiika m’ndende pa July 6, 1940.
Polish[pl]
Kiedy odpowiedziałem twierdząco, nałożono mi kajdanki i wtrącono do więzienia. Było to 6 lipca 1940 roku.
Portuguese[pt]
Quando respondi na afirmativa, algemaram-me e também me puseram na prisão, em 6 de julho de 1940.
Romanian[ro]
Când am răspuns afirmativ, mi-au pus cătuşe la mâini şi, pe data de 6 iulie 1940, am fost închis.
Russian[ru]
Когда я ответил утвердительно, мне на руки надели наручники и отправили в тюрьму; это произошло 6 июля 1940 года.
Slovak[sk]
Keď som odpovedal kladne, nasadili mi putá a 6. júla 1940 ma dali do väzenia.
Slovenian[sl]
Ko sem pritrdil, so mi nadeli lisice in me 6. julija 1940 zaprli.
Samoan[sm]
Ina ua ou ioe atu i ai, na latou lokaina oʻu lima, ma tuu aʻu i le falepuipui ia Iulai 6, 1940.
Shona[sn]
Apo ndakapindura nenzira yokubvuma, vakandiisa simbi, uye ndakaiswa mutorongo pana July 6, 1940.
Albanian[sq]
Kur iu përgjigja se po, më hodhën hekurat dhe më futën në burg, më 6 korrik 1940.
Serbian[sr]
Kada sam odgovorio potvrdno, stavili su mi lisice i 6. jula 1940. bacili su me u zatvor.
Southern Sotho[st]
Ha ke lumela, ba ile ba ntlama ka lihanaboi, ’me ka kenngoa teronkong ka la 6 July, 1940.
Swedish[sv]
När jag svarade jakande, satte de handbojor på mig, och jag sattes i fängelse den 6 juli 1940.
Swahili[sw]
Nilikubali, walinifunga pingu, nami nikatiwa gerezani mnamo Julai 6, 1940.
Tamil[ta]
ஆம் என்பதாக நான் பதில் சொன்னபோது, அவர்கள் எனக்குக் கைவிலங்கு பூட்டினர். 1940, ஜூலை 6 அன்று நான் சிறைச்சாலைக்குள் போடப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నేను దృఢంగా జవాబిచ్చినప్పుడు, వారు నాకు బేడీలు వేశారు, 1940 జూలై 6న నన్ను చెరసాలలో వేశారు.
Thai[th]
เมื่อ ผม ตอบ ว่า ใช่ เขา ก็ ใส่ กุญแจ มือ ผม และ ผม ถูก จํา คุก ใน วัน ที่ 6 กรกฎาคม 1940.
Tagalog[tl]
Nang ako’y sumagot ng oo, ako’y pinosasan nila, at ibinilanggo ako noong Hulyo 6, 1940.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke araba ka ee, ba ne ba ntsenya dihakaboi, mme ka tsenngwa mo kgolegelong ka July 6, 1940.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tok yes, ol i pasim hankap long han bilong mi, na mi go kalabus long Julai 6, 1940.
Turkish[tr]
Olumlu yanıt verince ellerimi kelepçelediler ve hapse atıldım; tarih 6 Temmuz 1940’tı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi pfumele hinkwaswo, va ndzi bohe mavoko, ivi ndzi hoxiwa ekhotsweni hi July 6, 1940.
Twi[tw]
Bere a miyii ano sɛ ɛte saa no, wɔde aban nkawa guu me nsa, na wɔde me too afiase July 6, 1940.
Tahitian[ty]
I to ’u pahonoraa ’tu e e, ua ponao a‘era ratou i to ’u rima, e ua tuuhia ’tura vau i roto i te fare auri i te 6 no tiurai 1940.
Ukrainian[uk]
Коли я відповів ствердно, вони наділи на мене наручники й посадили у в’язницю; це трапилося 6 липня 1940 року.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nói có, họ còng tay tôi lại, và tôi bị bỏ tù vào ngày 6-7-1940.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼio age, neʼe nātou ʼai te ʼu seini ki toku ʼu nima, pea nātou ʼave ʼau ki te fale pilisoni ʼi te ʼaho 6 ʼo Sūlio 1940.
Xhosa[xh]
Xa ndavumayo, andibopha, ndaza ndavalelwa entolongweni ngoJulayi 6, 1940.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dáhùn pé bẹ́ẹ̀ ni, wọ́n fi ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ sí mi lọ́wọ́, wọ́n sì fi mí sẹ́wọ̀n ní July 6, 1940.
Chinese[zh]
我直言不讳。 他们随即给我扣上手铐。 1940年7月6日,他们把我关进监里。
Zulu[zu]
Lapho ngivuma, angifaka ozankosi, futhi ngafakwa etilongweni ngo-July 6, 1940.