Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het vir jou ’n geborduurde kleed aangetrek en jou met robbevel geskoei en jou in fyn linne gehul en jou met kosbare materiaal bedek”, herinner hy hulle later deur die profeet Esegiël (Esegiël 16:10).
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በነቢዩ ሕዝቅኤል በኩል “ወርቀ ዘቦም አለበስሁሽ በአስቆጣ ቁርበትም ጫማ አደረግሁልሽ፤ በጥሩ በፍታ አስታጠቅሁሽ በሐርም ከደንሁሽ” በማለት ያደረገላቸውን አስታውሷቸዋል።
Arabic[ar]
يذكِّرهم لاحقا بواسطة النبي حزقيال: «ألبستُكِ مطرَّزة ونعلتُكِ بالتُّخَس وأزَّرتُكِ بالكتان وكسوتُكِ بَزًّا».
Bemba[bem]
Inshita imbi ku ntanshi alibacinkulako ukubomfya kasesema Esekiele ati: “Nakufwikile ifyapikulwa, nakufwikile ne ndyato sha tehashi ku makasa, nakupombele ne sha kolokondwe, no kukufimbapo iya lubebelu.”
Cebuano[ceb]
“Gisul-oban ko ikaw sa binordahang besti ug gisapatosan sa panit sa poka ug giliminan sa pino nga lino ug gisul-oban sa mahalong panapton,” siya nagpahinumdom kanila sa ulahi pinaagi sa manalagnang si Ezequiel.
Czech[cs]
Později jim prostřednictvím proroka Ezekiela připomíná: „Přikročil jsem k tomu, abych tě oblékl vyšívaným oděvem a abych tě obul tulení kůží a abych tě zahalil do jemného plátna a abych tě přikryl drahou látkou.“
Danish[da]
„Jeg [klædte] dig i en broderet dragt og gav dig sælskindssko på og hyllede dig i fint linned og dækkede dig med kostbart stof,“ mindede han dem senere om gennem profeten Ezekiel.
German[de]
„Ich bekleidete dich weiter mit einem gestickten Gewand und beschuhte dich mit Seehundsfell und hüllte dich in feines Linnen und bedeckte dich mit kostbarem Stoff“, erinnert er sie später durch den Propheten Hesekiel (Hesekiel 16:10).
Ewe[ee]
Emegbe eto nyagblɔɖila Xezekiel dzi ɖo ŋku edzi na wo be: “Meta avɔ ŋɔŋɔe na wò, eye medo lãgbalẽ nyuitɔ ƒe atokota na wò, metsɔ aklala bla ta na wò, eye metsɔ seda wɔ taɖedzi na wò.”
Efik[efi]
Enye ke ukperedem ama ada prọfet Ezekiel eti mmọ ete: “[Mma] nsịne fi n̄wet-n̄wet ọfọn̄idem, nnyụn̄ nsịne fi ikpa-ukot badger, nnyụn̄ nyara fi linen, nnyụn̄ mfụk fi ke silk.”
Greek[el]
«Ύστερα σε έντυσα με κεντητό ένδυμα και σου έβαλα υποδήματα από δέρμα φώκιας και σε τύλιξα με εκλεκτό λινό και σε σκέπασα με ακριβό ύφασμα», τους θυμίζει αργότερα μέσω του προφήτη Ιεζεκιήλ.
English[en]
“I went on to clothe you with an embroidered garment and to shoe you with sealskin and to wrap you in fine linen and to cover you with costly material,” he later reminds them through the prophet Ezekiel.
Spanish[es]
“Pasé a vestirte con una prenda de vestir bordada y a calzarte con piel de foca y a envolverte en lino fino y a cubrirte con género costoso”, les recuerda más tarde por medio del profeta Ezequiel (Ezequiel 16:10).
Persian[fa]
او بعدها از طریق حِزْقِیال نبی به آنها یادآوری میکند: «تو را به لباس قلّابدوزی ملبّس ساختم و نعلین پوست خز به پایت کردم و تو را به کتان نازک آراسته و به ابریشم پیراسته ساختم.»
Finnish[fi]
Hän muistuttaa heitä myöhemmin profeetta Hesekielin välityksellä: ”Minä puin sinut kirjailtuun vaatteeseen ja panin sinulle hylkeennahkakengät ja kiedoin sinut hienoon pellavaan ja peitin sinut kalliilla kankaalla.”
Fijian[fj]
Mani tukuni tale vei ira e muri ena gusu i Isikeli na parofita: “[Au] vakaisulutaki iko e nai sulu veivolavolai, ka vakaivavataki iko e na kuli ni babale, ka vauca vei iko na lineni matailalai, ka puloutaki iko e na pulou silika.”
French[fr]
“ Je t’ai habillée d’un vêtement brodé et chaussée de peau de phoque, je t’ai enveloppée dans du fin lin et couverte d’étoffes précieuses ”, rappelle- t- il par la suite à la nation par l’intermédiaire du prophète Ézékiel (Ézékiel 16:10).
Ga[gaa]
Ekai amɛ yɛ sɛɛ mli kɛtsɔ gbalɔ Ezekiel nɔ akɛ: “Misaa miwoo atade ni aye mli ŋaabii, ni miwoo nuŋgbee wolo tokotai, ni mikɛ klala kpakpa fĩ ohɛ, ni mikɛ seda ha ohe.”
Gujarati[gu]
હા, પ્રબોધક હઝકીએલ દ્વારા યહોવાહ યાદ કરાવે છે: “મેં તને ભરત ભરેલાં વસ્ત્ર પહેરાવ્યાં, ને તારે પગે મિસરી ચામડાની મોજડીઓ પહેરાવી ને તારી કમરે ઝીણા શણના કપડાનો કમરબંધ બાંધ્યો, ને તને રેશમી વસ્ત્ર પહેરાવ્યાં.”
Gun[guw]
“Yẹn yí azọ́n yẹnvinanọ do ṣinyọnavọ̀na we ga, bosọ yí oklòyú do doafọpana we, yẹn sọ yí alà dagbedagbe do gbàn we, bosọ yí osẹ́da do ṣinyọ́n we,” wẹ e flin yé to godo mẹ gbọn yẹwhegán Ezekiẹli dali.
Hebrew[he]
”ואלבישך רקמה ואֶנְעֲלֵךָ תָּחַש, ואחבשך בשש ואכסך משי”, מאוחר יותר הזכיר לעם באמצעות יחזקאל הנביא (יחזקאל ט”ז:10).
Hindi[hi]
बाद में, भविष्यवक्ता यहेजकेल के ज़रिए उसने उन्हें याद दिलाया: “मैं ने तुझे बूटेदार वस्त्र और सूइसों के चमड़े की जूतियां पहिनाईं; और तेरी कमर में सूक्ष्म सन बान्धा, और तुझे रेशमी कपड़ा ओढ़ाया।”
Hiligaynon[hil]
“Ginpapanaptan ko ikaw sing binurdahan nga panapton kag ginpasapatusan ko ikaw sing panit sang poka kag ginwagkusan ko ikaw sing manipis nga lino kag gintabunan ko ikaw sing malahalon nga tela,” amo ang ginpahanumdom niya sa ila sang ulihi paagi kay manalagna Ezequiel.
Croatian[hr]
“Obukoh ti vezenu haljinu, i obuh ti crevlje [“sandale”, St] od jazavca, i opasah te tankim platnom i zastrijeh te svilom”, podsjetio ih je kasnije preko proroka Ezehijela (Ezehijel 16:10).
Hungarian[hu]
„Felöltöztetélek hímes ruhába, és felsaruztalak borjúfóka bőrrel, s övezélek fehér gyolcscsal s befedélek selyemmel” — emlékezteti őket később Ezékiel próféta révén (Ezékiel 16:10).
Indonesian[id]
”Aku mengenakan pakaian bersulam kepadamu dan mengenakan sepatu kulit anjing laut kepadamu dan menyelubungi engkau dengan linen halus dan menyelimuti engkau dengan kain yang mahal,” demikianlah Dia kemudian mengingatkan mereka melalui nabi Yehezkiel.
Igbo[ig]
O mesịrị chetara ha site n’ọnụ Ezikiel onye amụma, sị: “M wee yiwe gị uwe a kpara nke ọma, yiwe gị akpụkpọ seal n’ụkwụ, chịrị ezi ákwà ọcha kee gị n’úkwù, gbokwasị gị nkịsị.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, impalagipna kadakuada babaen ken mammadto nga Ezequiel: “Kinawesanka met kadagiti nabordaan nga aramid, sinapatosanka iti lalat ti foca, ket binariksanka iti nalapat a lienso, ket inabbonganka iti seda.”
Icelandic[is]
„Ég færði þig í glitklæði og fékk þér skó af höfrungaskinni, faldaði þér með hvítu líni og huldi þig silkiblæju,“ sagði hann síðar fyrir munn spámannsins Esekíels.
Italian[it]
“Continuai a vestirti con una veste ricamata e a calzarti con pelle di foca e ad avvolgerti nel lino fine e a coprirti con tessuto costoso”, ricorda loro in seguito per mezzo del profeta Ezechiele.
Japanese[ja]
後にエホバは預言者エゼキエルを通して以前のことを思い起こさせ,「わたしはあなたに刺しゅうの施された衣を着せ,あざらしの皮の靴をはかせ,上等の亜麻布であなたを包み,高価な生地であなたを覆った」と言われます。(
Kannada[kn]
ಆತನು ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಅನಂತರ ಜ್ಞಾಪಕ ಹುಟ್ಟಿಸುವುದು: “ಇದಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕಸೂತಿಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ತೊಡಿಸಿ ಕಡಲುಹಂದಿಯ ತೊಗಲಿನ ಕೆರಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಮೆಟ್ಟಿಸಿ ನಯವಾದ ನಾರುಮಡಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಉಡಿಸಿ ರೇಶ್ಮೆಯ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೊದಿಸಿದೆನು.”
Korean[ko]
여호와께서는 후에 예언자 에스겔을 통하여 유다 백성에게 다음과 같이 상기시키십니다. “내가 수놓은 옷을 네게 입히고 바다표범 가죽신을 신기고 고운 아마포로 너를 감싸고 값비싼 옷감으로 너를 덮어 주었다.”
Lingala[ln]
Nsima, ayebisaki bango na nzela ya mosakoli Ezekiele ete: “Nalatisaki yo bilamba oyo ezali na mayemi mpe batongi yango kitoko, mpe nalatisaki yo sapato ya mposo ya nyama, mpe nazingelaki yo na elamba kitoko ya pɛtɛpɛtɛ mpe nazipaki yo na bilamba ya ntalo.”
Lozi[loz]
Hasamulaho u itusisize mupolofita Ezekiele ku ba hupulisa kuli: “Na ku batela litino ze kabisizwe, ni likatulo za litalo la ñibi; na ku fa masila a mande a line, na ku apesa za siliki.”
Lithuanian[lt]
„Aprengiau tave išsiuvinėtais drabužiais, daviau tau brangios odos sandalus, sujuosiau tave lino juosta ir apgaubiau šilko skraiste“, — vėliau Dievas primena jiems per pranašą Ezechielį (Ezechielio 16:10).
Latvian[lv]
”Es tevi ietērpu krāsainās drēbēs, apvilku tev smalkas no jūŗas govs ādas darinātas kurpes, uzliku smalka audekla galvas rotu, liku nēsāt tev dārgus linu tērpus un piespraust zīda šķidrautu,” viņš tiem vēlāk atgādina ar pravieša Ecēhiēla starpniecību.
Malagasy[mg]
“Notafiako lamba misoratsoratra koa hianao sy nokiraroako hodi-takasy, ary nampisikiniko rongony fotsy madinika sy notafiako amparasily”, hoy ny nampahatsiahiviny azy ireo tatỳ aoriana, tamin’ny alalan’i Ezekiela mpaminany.
Macedonian[mk]
„Те облеков во шарени облеки, на нозете ти обув обувки од убава кожа; те опашав со тенко платно и те покрив со свилена покривка“, ги потсетува тој подоцна преку пророкот Езекиел (Езекиел 16:10).
Malayalam[ml]
പിന്നീടൊരിക്കൽ യെഹെസ്കേൽ പ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം അവൻ അവരെ ഇങ്ങനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു: “ഞാൻ നിന്നെ ചിത്രത്തയ്യലുള്ള വസ്ത്രം ധരിപ്പിക്കയും തോൽകൊണ്ടുള്ള ചെരിപ്പ് അണിയിക്കയും ചെയ്തു; ഞാൻ നിന്നെ നല്ല തുണികൊണ്ട് അരപ്പട്ട കെട്ടിച്ചു; പട്ടുടുപ്പ് അണിയിച്ചു.”
Maltese[mt]
“Libbistek il- brukkat u xeddejtlek sandli tad- denfil, dawwartek bl- għażel u ksejtek bil- ħarir,” ifakkarhom iktar tard permezz tal- profeta Eżekjel.
Norwegian[nb]
Senere minner han dem om dette gjennom profeten Esekiel: «Videre kledde jeg deg i en brodert kledning og satte på deg sko av selskinn og hyllet deg i fint lin og dekket deg til med kostbart stoff.»
Dutch[nl]
„Vervolgens kleedde ik u in een geborduurd gewaad en schoeide u met robbevel en wikkelde u in fijn linnen en bedekte u met kostbaar weefsel”, brengt hij hun later bij monde van de profeet Ezechiël in herinnering (Ezechiël 16:10).
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ba gopotša ka moporofeta Hesekiele gore: “Ka Xo apeša seaparô sa bothšephi; ka Xo rweša diêta tše botsana; hloxong ka Xo rwêša ’šela la motwatwa, ka Xo apeša silika.”
Nyanja[ny]
“Ndinakuvekanso ndi nsalu zopikapika, ndi kukuveka nsapato za chikopa cha katumbu; ndinakuzenenga nsalu yabafuta, ndi kukuphimba ndi nsalu yasilika,” akuwakumbutsa motero panthaŵi ina kupyolera mwa mneneri Ezekieli.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨਬੀ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਸੀਦੇ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਵਾਏ ਅਤੇ ਤਖਸ ਦੇ ਚੰਮ ਦੀ ਜੁੱਤੀ ਪਵਾਈ, ਵਧੀਆ ਕਤਾਨ ਦੀ ਤੇਰੀ ਪੇਟੀ ਬਣਵਾਈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰੇ ਰੇਸ਼ਮ ਨਾਲ ਕੱਜਿਆ।”
Papiamento[pap]
“Mi a bisti bo cu un trahe bordá i duna bo sapatu di cueru di cachó di awa i lora bo den linen fini i cubri bo cu material costoso,” e ta corda nan despues pa medio di profeta Ezekiel.
Polish[pl]
„Przyodziałem cię haftowaną szatą i obułem cię w foczą skórę, i owinąłem cię delikatnym lnem, i okryłem cię kosztownym materiałem” — przypomina im później za pośrednictwem proroka Ezechiela (Ezechiela 16:10).
Portuguese[pt]
“Fui vestir-te com uma veste bordada, e calçar-te com pele de foca, e envolver-te em linho fino, e cobrir-te com tecido suntuoso”, lembrou-lhes mais tarde por meio do profeta Ezequiel.
Romanian[ro]
Mai târziu, el le aminteşte prin profetul Ezechiel: „Ţi-am dat veşminte brodate şi o încălţăminte de piele de viţel de mare, te-am încins cu in subţire şi te-am acoperit cu mătase“ (Ezechiel 16:10).
Russian[ru]
«[Я] надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьянные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом»,— напоминает им позднее Иегова через пророка Иезекииля (Иезекииль 16:10).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku muhanuzi Ezekiyeli, nyuma y’aho yaje kubibutsa ati ‘nakwambitse imyambaro ifite amabara ateye ibika, ngukwetesha inkweto z’impu za tahashi, ngukenyeza imyambaro y’ibitare myiza, kandi ngutwikiriza iya hariri’ (Ezekiyeli 16:10).
Sango[sg]
Na pekoni, lo dabe ti mara ni na lege ti prophète Ézékiel: “Mbi yü mo nga na bongo ti pendere mingi, Mbi zia poro ti dauphin na gere ti mo, Mbi yü mo na bongo ti lin ti nzoni mingi, na Mbi kanga bongo ti soie na tele ti mo.”
Sinhala[si]
“විසිතුරු වස්ත්ර මම නුඹට හඳවා, තහෂ් හම්වලින්වූ වහන් නුඹට දමා, සිහින් හණ රෙදි පිළියෙන් කටිය බැඳ, පටරෙදිවලින් නුඹ වැසුවෙමි” කියා යෙහෝවා පසු කාලයක අනාගතවක්තෘ එසකියෙල් මාර්ගයෙන් ඔවුන්ට මතක් කර දෙනවා.
Slovak[sk]
„Ďalej som ťa obliekol do vyšívaného odevu a obul som ťa do tulenej kože a zahalil ťa do jemného plátna a prikryl ťa drahou látkou,“ pripomína im neskôr prostredníctvom proroka Ezechiela.
Slovenian[sl]
»Oblekel sem te s pisanim oblačilom in ti obul tjulenje kože in te opasal s tenčico in ogrnil s svilo,« jih kasneje spomni po preroku Ezekielu.
Shona[sn]
“Ndakakufukidzawo nezvakarukwa, ndikakupfekedza shangu dzamatehwe amatenhe, ndakakusunga chiuno nomucheka wakaisvonaka, ndikakufukidza nesiriki,” gare gare anovayeuchidza kudaro achishandisa muprofita Ezekieri.
Albanian[sq]
«Të vesha me një veshje të qëndisur, të mbatha me lëkurë foke, të mbështolla me li të hollë dhe të mbulova me material të kushtueshëm»,—u kujton ai më vonë atyre me anë të profetit Ezekiel.
Sranan Tongo[srn]
„Dan mi ben weri wan borduur krosi gi yu èn mi ben weri susu fu sedagu buba gi yu èn mi ben domru yu ini fini linnen èn mi ben tapu yu nanga diri krosi”, na so a e memre den nanga yepi fu a profeiti Esekièl baka ten (Esekièl 16:10).
Southern Sotho[st]
Hamorao oa ba hopotsa ka moprofeta Ezekiele: “Ka tsoela pele ho u apesa seaparo se khabisitsoeng le ho u roesa lieta tsa letlalo la qibi le ho u thatela ka line ea boleng bo botle le ho u koahela ka lesela le theko e boima.”
Swedish[sv]
”Jag [klädde] dig i en broderad klädnad och satte på dig skor av sälskinn och svepte dig i fint linne och höljde dig i dyrbart tyg”, påminner han dem längre fram genom profeten Hesekiel.
Swahili[sw]
“Nikakuvika nguo ya taraza, nikakupa viatu vya ngozi ya pomboo, nikakufunga nguo ya kitani safi kiunoni mwako, nikakufunika kwa hariri,” awakumbusha baadaye kupitia nabii Ezekieli.
Congo Swahili[swc]
“Nikakuvika nguo ya taraza, nikakupa viatu vya ngozi ya pomboo, nikakufunga nguo ya kitani safi kiunoni mwako, nikakufunika kwa hariri,” awakumbusha baadaye kupitia nabii Ezekieli.
Tamil[ta]
“பூப்பின்னல் உடையால் உன்னை உடுத்தி, தோல் காலனிகளை உனக்கு மாட்டி, மெல்லிய துகிலை உனக்கு அணிவித்து, நார்ப்பட்டால் உன்னைப் போர்த்தினேன்” என எசேக்கியேல் தீர்க்கதரிசி மூலம் பிற்பாடு அவர் நினைப்பூட்டுகிறார்.
Telugu[te]
“విచిత్రమైన కుట్టుపని చేసిన వస్త్రము నీకు ధరింపజేసితిని, సన్నమైన యెఱ్ఱని చర్మముతో చేయబడిన పాదరక్షలు నీకు తొడిగించితిని, సన్నపు అవిసెనారబట్ట నీకు వేయించితిని, నీకు పట్టుబట్ట ధరింపజేసితిని” అని ఆయన ఆ తర్వాత యెహెజ్కేలు ప్రవక్త ద్వారా వారికి గుర్తు చేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Dinamtan kita ng burdadong kasuutan at sinapatusan kita ng balat ng poka at binalutan kita ng mainam na lino at tinakpan kita ng mamahaling tela,” ang paalaala niya sa kanila nang dakong huli sa pamamagitan ni propeta Ezekiel.
Tswana[tn]
“Ke ne ka go apesa seaparo se se kgabisitsweng le go go rwesa ditlhako tsa letlalo la lenyebi mme ka go hapa ka leloba le le boleta le go go bipa ka letsela le le jang madi a mantsi,” o ba gakolola jalo moragonyana ka moporofeti Esekiele.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazyoobayeezya kumbele ikwiinda mumusinsimi Ezekieli kuti: “Ndakakusamika zisani zyeebesi, ndakusamika insangu zyacikanda, ndakuzambaizya masani aatuba akukuzwaatika zyakusama zyanamundelele.”
Turkish[tr]
Sonradan, peygamber Hezekiel aracılığıyla onlara şunu hatırlatır: “Sana renk renk işlemeli esvap giydirdim, ve ayağına yunusbalığı derisinden çarık giydirdim, ve beline ince keten kuşak bağladım, ve sana ipekler giydirdim.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi u va tsundzuxile hi ku tirhisa muprofeta Ezekiyele, a ku: “Ndzi ku ambexe nguvu leyi khavisiweke, ndzi ku vehela tintangu ta dzovo ra ntini, ndzi ku tsondzela hi ntsembyana wo vevuka, ndzi ku funengeta hi nguvu yo durha.”
Twi[tw]
Bere bi akyi no, ɔnam odiyifo Hesekiel so kaee wɔn sɛ: “Mede atade a wɔadi mu adwini mehyɛɛ wo, na mede sukraman nhoma mpaboa mehyɛɛ wo, na mede nwera pa mekyekyeree wo, na mede sedaa mekataa wo ho.”
Ukrainian[uk]
«Зодягнув тебе різнокольоровим, взув тебе в тахаш, і сповив тебе в вісон, і покрив тебе шовком»,— нагадує він їм пізніше через пророка Єзекіїля (Єзекіїля 16:10).
Venda[ve]
Nga murahu u a vha humbudza nga muporofita Hesekiele: “Nda U ambadza dza madzanga, nda U vhofhela thovho dza nguvho ya tshiphu, nda U pombedza ṱhóho nga ṅwenda wa muḓali, nda U ambadza dza siliga.”
Vietnamese[vi]
Sau này Ngài nhắc nhở họ qua tiên tri Ê-xê-chi-ên: “Ta mặc áo thêu cho mầy, cho mầy mang giày sắc lam, thắt lưng mầy bằng vải gai mịn, đắp cho mầy bằng hàng-lụa”.
Waray (Philippines)[war]
“Akon ka ginpanaptonan liwat hin binorda nga kabuhat, ngan pagsapinan ko ikaw hin panit hin tehon, ngan akon ka ginbagkusan hin pino nga lino, ngan putson ko ikaw hin seda,” iya ginpahinumdom hira ha urhi pinaagi kan propeta Esekiel.
Xhosa[xh]
Mve xa ewakhumbuza ngomprofeti uHezekile esithi: “Ndakwambesa ngesambatho esilukiweyo ndakunxibisa izihlangu zesikhumba sentini ndakuthandela ngelinen ecikizekileyo ndaza ndakugubungela ngomchako oxabiso likhulu.”
Yoruba[yo]
Ó tipasẹ̀ wòlíì Ìsíkíẹ́lì rán wọn létí lẹ́yìn náà pé: “Mo . . . tẹ̀ síwájú láti fi ẹ̀wù tí a kó iṣẹ́ ọnà sí lára wọ̀ ọ́, mo sì fi awọ séálì wọ̀ ọ́ ní bàtà, mo sì fi aṣọ ọ̀gbọ̀ àtàtà wé ọ, mo sì fi aṣọ olówó iyebíye bò ọ́.”
Zulu[zu]
Kamuva, wabakhumbuza ngomprofethi uHezekeli, wathi: “Ngaqhubeka ngakugqokisa isembatho esifekethisiwe ngakugqokisa izicathulo zesikhumba semvu yamanzi ngakusonga ngelineni elicolekile ngakwemboza ngendwangu ebizayo.”