Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eers die Pireneë oorgesteek na die gebied wat vandag as Frankryk bekend staan.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ፒረኒዝ የሚባሉትን የተራራ ሰንሰለቶች በማቋረጥ በአሁኑ ወቅት ፈረንሳይ ተብላ ወደምትታወቀው አገር ገባ።
Bulgarian[bg]
Той пресякъл Пиренеите и навлязъл в територията на днешна Франция.
Cebuano[ceb]
Mitabok una siya sa kabukiran sa Pyrenees aron makaabot sa dapit nga gitawag karon ug Pransiya.
Danish[da]
Han krydsede først Pyrenæerne og kom ind i det der i dag er Frankrig.
German[de]
Er überquerte zunächst die Pyrenäen und marschierte durch das heutige Frankreich.
Greek[el]
Πρώτα διέσχισε τα Πυρηναία και εισχώρησε στην επικράτεια της σημερινής Γαλλίας.
English[en]
He first crossed the Pyrenees to enter what is now France.
Estonian[et]
Kõigepealt ületas ta Püreneed, et jõuda alale, mis kuulub praegu Prantsusmaa koosseisu.
Finnish[fi]
Hän ylitti ensin Pyreneet ja saapui nykyisen Ranskan alueelle.
French[fr]
Il a d’abord traversé les Pyrénées et est entré dans ce qui est aujourd’hui la France.
Hebrew[he]
קודם כול חצה את הפירנאים כדי להיכנס לצרפת של היום.
Hiligaynon[hil]
Nagtabok sila sa Pyrenees kag nagsulod sa ginatawag karon nga Pransia.
Croatian[hr]
Najprije je prešao Pireneje i došao na područje današnje Francuske.
Hungarian[hu]
Átkelt a Pireneusokon, és a mai Franciaország területére érkezett.
Indonesian[id]
Ia pertama-tama melintasi Pegunungan Pyrenees untuk memasuki wilayah yang sekarang disebut Prancis.
Iloko[ilo]
Linabsanda nga immuna ti Pyrenees tapno mastrekda ti lugar a maaw-awagan itan iti Francia.
Italian[it]
Prima oltrepassò i Pirenei per entrare nell’attuale Francia.
Georgian[ka]
თავდაპირველად მან გადალახა პირენეს მთები და შევიდა დღევანდელი საფრანგეთის ტერიტორიაზე.
Lingala[ln]
Akatisaki liboso bangomba ya Pyrénées mpo na kokɔta na mboka oyo ezali lelo France.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jis perėjo Pirėnų kalnus ir įžengė į dabartinės Prancūzijos teritoriją.
Malayalam[ml]
ഹാനിബാളും സൈന്യവും പിറണിസ് പർവതനിര കടന്ന്, ഇന്ന് ഫ്രാൻസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന പ്രദേശത്തെത്തി.
Norwegian[nb]
Først krysset han Pyreneene for å dra inn i det som nå er Frankrike.
Nyanja[ny]
Choyamba iye anadutsa m’mapiri omwe ali pakati pa dziko la France ndi Spain.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਪੈਦਲ ਪਿਰੇਨੀਜ਼ ਪਹਾੜ ਪਾਰ ਕਰਨੇ ਪਏ।
Polish[pl]
Najpierw przeprawił się przez Pireneje na terytorium dzisiejszej Francji.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele atravessou os Pireneus para chegar ao lugar que hoje é a França.
Russian[ru]
Сначала он пересек Пиренеи и оказался на территории современной Франции.
Slovak[sk]
Najprv prešiel cez Pyreneje na územie dnešného Francúzska.
Slovenian[sl]
Najprej je prečkal Pireneje in vstopil v deželo, ki je danes znana kot Francija.
Albanian[sq]
Në fillim ai kaloi Pirenejtë për të hyrë në Francën e sotme.
Serbian[sr]
Prvo je prešao Pirineje i ušao u područje današnje Francuske.
Southern Sotho[st]
O ile a feta le lithabeng tsa Pyrenees a ntan’o kena moo hona joale e leng Fora.
Swedish[sv]
Han gick först över Pyrenéerna och sedan in i vad som nu är Frankrike.
Swahili[sw]
Kwanza alivuka safu ya Milima ya Pyrenees ili aingie katika eneo ambalo sasa ni Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Kwanza alivuka safu ya Milima ya Pyrenees ili aingie katika eneo ambalo sasa ni Ufaransa.
Tamil[ta]
இதைத்தான் பியூனிக் போர்கள் என்று சரித்திரம் அழைக்கிறது.
Thai[th]
ที แรก เขา ข้าม เทือก เขา พีเรนีส เพื่อ เข้า ไป ใน อาณา เขต ที่ เป็น ประเทศ ฝรั่งเศส ใน ปัจจุบัน.
Tswana[tn]
O ne a tshwanela pele ke go kgabaganya dithaba tsa Pyrenees go tsena mo go se jaanong e leng Fora.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i brukim ol maunten Pyrenees bilong i go insait long kantri nau ol i kolim Frans.
Turkish[tr]
Bugün Fransa olarak bilinen topraklara girmek için önce Pirene sıradağlarını geçti.
Tsonga[ts]
U rhange a tsemakanya hi le tintshaveni ta Pyrenees leswaku a nghena etikweni leri sweswi ri vuriwaka Furwa.
Urdu[ur]
فرانس میں داخل ہونے کے لئے اُس نے سب سے پہلے پرینیس کے پہاڑی سلسلے کو عبور کِیا۔
Chinese[zh]
他首先翻越比利牛斯山脉,进入了今天法国的范围,然后挥军攻打罗马。《
Zulu[zu]
Waqale wanqamula izintaba zasePyrenees ukuze angene ezweni manje eseliyiFrance.