Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ouer man in Frankryk lees al sedert 1979 elke aand ’n uur lank die Bybel.
Amharic[am]
በፈረንሳይ ውስጥ የሚገኝ አንድ ሽማግሌ ከ1979 ጀምሮ ማታ ማታ መጽሐፍ ቅዱስን ለአንድ ሰዓት ሲያነብ ቆይቷል።
Arabic[ar]
شيخ في فرنسا يقرأ الكتاب المقدس ساعةً كل مساء منذ العام ١٩٧٩.
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang sa kongregasyon sa Pransia nagbabasa kan Biblia sa laog nin sarong oras kada banggi poon kan 1979.
Bemba[bem]
Eluda umo mu France alibelenga Baibolo iawala limo icungulo bushiku cimo na cimo ukutula 1979.
Bulgarian[bg]
От 1979 г. насам един старейшина във Франция чете Библията по един час всяка вечер.
Bislama[bi]
Wan elda long Franis i ridim Baebol wan haoa long evri naet. Hem i mekem olsem stat long 1979.
Bangla[bn]
ফ্রান্সের একজন প্রাচীন ১৯৭৯ সাল থেকে প্রতিদিন সন্ধ্যায় একঘন্টা করে বাইবেল পড়ে আসছেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiano sa Pransiya nagabasa sa Bibliya sulod sa usa ka oras kada gabii sukad niadtong 1979.
Czech[cs]
Ve Francii jeden starší čte Bibli od roku 1979 hodinu denně každý večer.
Danish[da]
En ældste i Frankrig har siden 1979 hver aften læst en time i Bibelen.
German[de]
Ein Ältester in Frankreich liest seit 1979 jeden Abend eine Stunde lang in der Bibel.
Ewe[ee]
Hamemegã aɖe si le France xlẽa Biblia gaƒoƒo ɖeka fiẽ sia fiẽ tso ƒe 1979 me ke.
Efik[efi]
Ebiowo kiet ke France esikot Bible ke hour kiet kpukpru mbubịteyo ọtọn̄ọde ke 1979.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος στη Γαλλία διαβάζει την Αγία Γραφή επί μία ώρα κάθε βράδυ από το 1979.
English[en]
An elder in France has been reading the Bible for an hour each evening since 1979.
Spanish[es]
Un anciano de Francia lee la Biblia durante una hora todas las noches desde 1979.
Estonian[et]
Üks Prantsusmaal elav kogudusevanem on alates 1979. aastast lugenud igal õhtul tunni Piiblit.
Persian[fa]
پیری در فرانسه، از سال ۱۹۷۹، هر روز عصر یک ساعت کتاب مقدس را خوانده است.
Finnish[fi]
Eräs ranskalainen vanhin on lukenut Raamattua tunnin verran joka ilta vuodesta 1979 lähtien.
French[fr]
Un ancien d’une congrégation de France lit la Bible une heure chaque soir depuis 1979.
Ga[gaa]
Onukpa ko ni yɔɔ France lɛ kaneɔ Biblia lɛ ŋmɛlɛtswaa kome daa gbɛkɛ, kɛjɛ 1979 kɛbaa.
Hebrew[he]
החל משנת 1979, זקן־קהילה בצרפת קרא במקרא כשעה מדי ערב.
Hindi[hi]
फ्रांस में एक प्राचीन १९७९ से हर शाम एक घंटे के लिए बाइबल को पढ़ता रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gulang sa Pransia nagabasa sing Biblia sa sulod sang isa ka oras kada gab-i kutob pa sang 1979.
Croatian[hr]
Jedan starješina u Francuskoj sve od 1979. svake večeri jedan sat čita Bibliju.
Hungarian[hu]
Franciaországban egy vén 1979 óta minden este egy órát olvassa a Bibliát.
Indonesian[id]
Seorang penatua di Prancis telah membaca Alkitab selama satu jam setiap malam sejak tahun 1979.
Iloko[ilo]
Agbasbasan iti Biblia ti maysa a panglakayen idiay Francia iti maysa nga oras kada rabii sipud pay idi 1979.
Italian[it]
In Francia, dal 1979, un anziano legge la Bibbia un’ora ogni sera.
Japanese[ja]
フランスのある長老は,1979年以来毎日,晩に1時間,聖書を読むようにしてきました。
Korean[ko]
프랑스의 한 장로는 1979년 이래 매일 저녁 한 시간씩 성서를 읽어 왔다.
Lingala[ln]
Nkulutu moko na France azali kotánga Biblia na boumeli ya ngonga moko uta 1979.
Lozi[loz]
Ya li eluda mwa France u se a balile Bibele ka hora manzibuana ni manzibuana haisali ku zwiwa ka 1979.
Malagasy[mg]
Ny loholona iray any Frantsa dia mamaky ny Baiboly mandritra ny adiny iray isan-kariva, hatramin’ny 1979.
Macedonian[mk]
Еден старешина од Франција, уште од 1979 година ја чита Библијата секоја вечер по еден час.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ 1979 മുതൽ എന്നും സന്ധ്യയ്ക്ക് ഒരു മണിക്കൂർനേരം ബൈബിൾ വായിച്ചുവരുന്നു.
Marathi[mr]
फ्रान्समधील एक वडील १९७९ पासून प्रत्येक दिवशी संध्याकाळी एक तास बायबल वाचन करतात.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံမှ အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် ၁၉၇၉ ခုနှစ်ကတည်းက ညနေတိုင်းတစ်နာရီခန့်ကျမ်းစာကိုဖတ်ရှုခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
En eldste i Frankrike har lest Bibelen i en time hver kveld siden 1979.
Niuean[niu]
Taha e motua i Falani ne fa taha e tula ka totou ai e Tohi Tapu he tau magaaho afiafi oti tali mai he tau 1979.
Dutch[nl]
Een ouderling in Frankrijk leest sinds 1979 elke avond een uur de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Mogolo kua Fora o be a dutše a bala Beibele ka iri mantšiboeng a mangwe le a mangwe ga e sa le go tloga ka 1979.
Nyanja[ny]
Mkulu wina ku France wakhala akuŵerenga Baibulo kwa ola limodzi madzulo aliwonse chiyambire 1979.
Polish[pl]
Pewien starszy z Francji od roku 1979 każdego wieczora czyta Biblię przez godzinę.
Portuguese[pt]
Um ancião, na França, está lendo a Bíblia por uma hora toda noite, desde 1979.
Romanian[ro]
Din 1979 un bătrân de congregaţie din Franţa citeşte o oră din Biblie în fiecare seară.
Russian[ru]
Старейшина из Франции начиная с 1979 года читает Библию по часу каждый вечер.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza wo mu Bufaransa, yagiye asoma Bibiliya mu gihe cy’isaha buri mugoroba kuva mu wa 1979.
Slovak[sk]
Jeden starší vo Francúzsku si od roku 1979 každý večer hodinu číta Bibliu.
Slovenian[sl]
Starešina iz Francije bere Biblijo vsak večer eno uro že od leta 1979.
Samoan[sm]
O se toeaina i Falani ua ia faitauina le Tusi Paia mo se itula e tasi i afiafi po uma lava talu mai le 1979.
Shona[sn]
Mumwe mukuru muFrance ave achirava Bhaibheri kweawa rimwe manheru mamwe namamwe kubvira muna 1979.
Albanian[sq]
Një plak në Francë, e ka lexuar Biblën për një orë çdo mbrëmje që nga 1979-a.
Serbian[sr]
Jedan starešina u Francuskoj još od 1979. čita Bibliju jedan sat svako veče.
Sranan Tongo[srn]
Foe sensi 1979, wan owroeman na Fransikondre, e leisi bijbel wan joeroe langa ibri neti.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong Fora o ’nile a bala Bibele ka nako e etsang hora e le ’ngoe mantsiboeeng a mang le a mang ho tloha ka 1979.
Swedish[sv]
En äldste i Frankrike har läst Bibeln en timme varje kväll sedan år 1979.
Swahili[sw]
Mzee mmoja katika Ufaransa amekuwa akisoma Biblia kwa muda wa saa moja kila jioni tangu 1979.
Tamil[ta]
பிரான்ஸில் ஒரு மூப்பர் 1979-ஆம் வருடம் முதற்கொண்டு ஒவ்வொரு நாள் மாலையும் ஒரு மணிநேரம் பைபிளை வாசித்து வருகிறார்.
Telugu[te]
ఫ్రాన్సులో ఒక పెద్ద 1979 నుండి ప్రతి సాయంకాలం ఒక గంటసేపు బైబిలు చదువుతున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ใน ฝรั่งเศส อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ประมาณ หนึ่ง ชั่วโมง ตอน เย็น ทุก วัน เรื่อย มา ตั้ง แต่ ปี 1979.
Tagalog[tl]
Binabasa ng isang matanda sa Pransiya ang Bibliya nang isang oras gabi-gabi mula noong 1979.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe kwa Fora o ile a bala Baebele ka sebaka sa ura maitseboa mangwe le mangwe fa e sa le ka 1979.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda long Frans i bin kaunim Baibel inap wanpela aua long olgeta nait kirap long yia 1979.
Turkish[tr]
Fransa’da bir ihtiyar, 1979’dan beri her akşam bir saat Mukaddes Kitabı okuyor.
Tsonga[ts]
Nkulu wa le Furwa a a hlaya Bibele ku ringana awara yin’we madyambu man’wana ni man’wana ku sukela hi lembe ra 1979.
Twi[tw]
Efi 1979 no, ɔpanyin bi a ɔwɔ France kenkan Bible no dɔnhwerew biako anwummere biara.
Tahitian[ty]
Ua taio te hoê matahiapo no Farani i te Bibilia hoê hora i te mau po atoa mai te matahiti 1979 mai â.
Ukrainian[uk]
Старійшина із Франції з 1979 року кожного вечора читає Біблію одну годину.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1979, một trưởng lão ở Pháp đọc Kinh-thánh khoảng một tiếng đồng hồ mỗi tối.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1979, ko te tagata ʼāfea ʼi Falani neʼe ina lau te Tohi-Tapu ʼi te hola katoa ʼi te afiafi fuli.
Xhosa[xh]
Umdala waseFransi ubefunda iBhayibhile kangangeyure rhatya ngalunye ukususela ngowe-1979.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan ní France ti ń ka Bibeli fún wákàtí kan ní gbogbo ìrọ̀lẹ́ bẹ̀rẹ̀ láti 1979.
Chinese[zh]
自1979年以来,法国有位长老每天黄昏都花一个钟头阅读圣经。
Zulu[zu]
Umdala othile eFrance ubelokhu efunda iBhayibheli isikhathi esingangehora njalo kusihlwa kusukela ngo-1979.