Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Вариантът „нова рамка“ придава нова ориентация на действащата програма за училищата чрез въвеждането на разпоредба, насочена към мерки, които по-добре отговарят на дългосрочните цели на схемите и позволява да се преодолеят различията в замисъла, които съществуват понастоящем между двете схеми.
Czech[cs]
– Možnost nového rámce přesouvá zaměření stávajících projektů pro školy směrem ke struktuře s opatřeními, jež lépe naplní dlouhodobé cíle projektů, a překonává rozdíly v koncepci, které v současné době mezi oběma projekty existují.
Danish[da]
– Løsningen med en ny ramme ændrer den nuværende skoleordnings fokus i retning af en opbygning, der bedre opfylder ordningernes langsigtede mål, og den lukker det hul, der på nuværende tidspunkt eksisterer mellem udformningen af de to ordninger.
German[de]
– Bei der dritten Option, der Schaffung eines neuen Rechtsrahmens, wird der Schwerpunkt vom derzeitigen Schulprogramm auf ein Konzept mit Maßnahmen verlagert, durch die die langfristigen Ziele der Programme besser erreicht und die derzeit zwischen den Konzeptionen der beiden Programme bestehenden Diskrepanzen beseitigt werden.
Greek[el]
– Η επιλογή κατάρτισης νέου πλαισίου μετατοπίζει την εστίαση του ισχύοντος καθεστώτος για τα σχολεία προς ένα σύστημα μέτρων που συμβάλλουν καλύτερα στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων των καθεστώτων και καλύπτει το υφιστάμενο κενό στον σχεδιασμό των δύο καθεστώτων.
English[en]
– New framework option shifts the focus of the current school regime towards a set-up with measures that better fulfil the long-term objectives of the schemes and it bridges the gaps in the design that currently exist between the two schemes.
Spanish[es]
– La opción del «nuevo marco», por su parte, desplaza el centro de atención del régimen actual al establecimiento de un conjunto de medidas que respondan mejor a los objetivos de los programas a largo plazo y eliminen las diferencias de diseño que existen actualmente entre ambos programas.
Estonian[et]
– „Uue raamistiku” variant nihutab praeguse süsteemi keskme meetmetele, mis aitavad mõlema kava pikaajalisi eesmärke paremini saavutada, ning täidab nende ülesehituses praegu esineva lõhe.
Finnish[fi]
– Uuden kehyksen vaihtoehdossa nykyisten koulujakeluohjelmien painopistettä siirretään toimenpidekokonaisuuteen, jolla voidaan paremmin saavuttaa ohjelmien pitkän aikavälin tavoitteet ja sillä voidaan paikata tämänhetkiset ohjelmien väliset rakenteelliset aukot.
French[fr]
– L’option du nouveau cadre donne une nouvelle orientation au régime de distribution dans les écoles en instaurant un dispositif axé sur des mesures permettant de mieux répondre aux objectifs à long terme des programmes. Elle permet aussi de combler le décalage qui existe entre les deux programmes sur le plan de leur conception.
Irish[ga]
– Faoi rogha an chreata nua, d'athrófaí béim an chórais scoile reatha chun bearta a áireamh lena bhféadfaí cuspóirí fadtéarmacha na scéimeanna a chomhlíonadh ar bhealach níos fearr agus réiteofaí na difríochtaí atá ann faoi láthair idir an dá scéim.
Croatian[hr]
– opcija „novi okvir” prebacuje fokus trenutačnih školskih programa na sustav mjera koje bolje ispunjavaju dugoročne ciljeve i njome se premošćuje raskorak u načinu na koji su trenutačno osmišljena ta dva programa.
Hungarian[hu]
– Az „új keretrendszer” változat a programok hosszú távú céljait jobban kielégítő intézkedésekkel kialakított rendszer felé tolja el a jelenlegi iskolai rendszer irányítottságát, ugyanakkor áthidalja a két program konstrukciója között jelenleg meglévő szakadékokat.
Italian[it]
– L’opzione “nuovo quadro” dà ai programmi esistenti un nuovo orientamento con misure che permettono di servire meglio gli obiettivi a lungo termine e di colmare il divario attuale tra i due programmi a livello di concezione.
Lithuanian[lt]
– pagal naujos sistemos scenarijų daugiausia dėmesio skiriama dabartinėms mokyklose įgyvendinamoms programoms, nustatant priemones, kuriomis būtų geriau pasiekti ilgalaikiai programų tikslai ir mažinami dabartiniai abiejų programų rengimo skirtumai.
Latvian[lv]
– Jaunā regulējuma risinājums pārvietotu akcentu no pašreizējām skolu programmām uz vienotu struktūru ar pasākumiem, kas labāk atbilst programmu ilgtermiņa mērķiem, un tas izlīdzinātu traucējošās atšķirības abās programmās.
Maltese[mt]
– L-għażla ta’ qafas ġdid tmexxi l-fokus tar-reġim attwali tal-iskejjel lejn struttura b’miżuri li jissodisfaw aħjar l-objettivi fuq żmien twil tal-iskemi u telimina d-diskrepanzi fit-tfassil li jeżistu attwalment bejn iż-żewġ skemi.
Dutch[nl]
– Bij de optie "nieuw kader" wordt de opzet van de huidige schoolregelingen veranderd en het zwaartepunt verlegd naar maatregelen die meer bijdragen aan de langetermijndoelstellingen. Ook worden de kloven gedicht die momenteel tussen de twee regelingen bestaan.
Polish[pl]
– W wariancie „nowe ramy” nacisk zostanie przeniesiony z obecnego systemu dystrybucji w szkołach na system ukierunkowany na środki lepiej dostosowane do realizacji celów długoterminowych. Pozwoli on również na zniwelowanie różnicy koncepcyjnej obu programów.
Portuguese[pt]
– A opção de um quadro novo desvia o foco do atual regime escolar para um cenário que apresenta medidas que melhor satisfazem os objetivos de longo prazo dos regimes e colmata as lacunas existentes na conceção atual dos dois regimes.
Romanian[ro]
– Opțiunea privind un nou cadru deplasează accentul de pe actuala schemă destinată finanțării programelor pentru școli către o structură implicând măsuri care îndeplinesc mai bine obiectivele pe termen lung ale schemelor și acoperă discrepanțele de concepere existente în prezent între cele două programe.
Slovak[sk]
– Možnosť nového rámca presúva zameranie súčasných školských programov smerom k nastaveniu s opatreniami, ktoré lepšie spĺňajú dlhodobé ciele programov, a prekonáva rozdiely v štruktúre, ktoré v súčasnosti existujú medzi týmito programami.
Slovenian[sl]
– Scenarij priprave novega okvira preusmerja sedanjo šolsko ureditev na zasnovo z ukrepi, ki bolje prispevajo k uresničevanju dolgoročnih ciljev shem, in odpravlja vrzeli v zasnovi, ki trenutno obstajajo med obema shemama.
Swedish[sv]
– Alternativet med en ny ram förskjuter fokus för det nuvarande systemet med utdelning i skolorna mot åtgärder som bättre uppfyller programmens långsiktiga mål, och det minskar de rådande skillnaderna i programmens utformning.