Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eerstens kan jy skoene koop waarvan die voorste deel breed genoeg is en kussinkies insit om die hak gemakliker te laat pas. . . .
Amharic[am]
አንደኛው ከፊቱ ሰፋ ያለ ጫማ መግዛትና ተረከዙ ጠበብ እንዲል ከተረከዙ በኩል ዳባን ማስገባት ነው። . . .
Arabic[ar]
اولا، يمكنكِ ان تشتري حذاء واسعا بشكل كاف في الجزء الامامي وتضعي بطانة لجعل العقب ملائمة اكثر. . . .
Bemba[bem]
Iya ntanshi, kushita insapato ishikulileko ku tukondo no kubikamo fimo pa kuti icitende cikate. . . .
Cebuano[ceb]
“Una, makapalit kag sapatos nga luag ang pangunahan ug suksokan ug mga sangga aron mosigo ang tikod. . . .
Czech[cs]
„Za prvé, můžete si koupit boty, které jsou vpředu dost široké, a dát do nich vložky, aby pata seděla lépe. . . .
Danish[da]
„Man kan købe sko som er brede nok fortil og lægge såler i så hælen slutter tæt til. . . .
German[de]
„Entweder kaufen Sie sich Schuhe, die vorn weit genug sind, und legen Einlegesohlen hinein, damit die Ferse besser sitzt. . . .
Ewe[ee]
Gbã la, àte ŋu aƒle afɔkpa siwo ƒe nugbɔ keke ale be nàde nuwo eme be wòalé afɔkpodzi na wò nyuie. . . .
Greek[el]
«Πρώτον, μπορείτε να αγοράσετε παπούτσια που είναι αρκετά φαρδιά μπροστά και να βάλετε πατάκια για να κάνετε τη φτέρνα να εφαρμόζει καλύτερα. . . .
English[en]
“First, you can buy shoes that are wide enough up front and insert pads to make the heel snugger. . . .
French[fr]
Premièrement, vous pouvez choisir des chaussures dont l’avant est suffisamment large et rétrécir le talon au moyen de coussinets [...].
Hindi[hi]
“पहला, आप ऐसे जूते ख़रीद सकते हैं जिसके अग्रभाग पर्याप्त रूप से चौड़े हैं और हील को उपयुक्त बनाने के लिए गद्दी डाल सकते हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
“Una, makabakal ikaw sing sapatos nga hustuhan lang ang kalaparon sang entrada kag butangan sing kalso agod maghugot ang sa tikod nga bahin. . . .
Croatian[hr]
“Kao prvo, možete kupiti cipele koje su dovoljno široke naprijed i uložiti podloške kako biste udobnije smjestili petu. (...)
Iloko[ilo]
“Umuna, mabalin a gumatangka iti sapatos a kalalainganna ti entradana ken mangikabilka iti kalso tapno umilet bassit ti mukodna. . . .
Italian[it]
“Primo, potete acquistare scarpe abbastanza larghe davanti e mettere nella parte posteriore un’imbottitura (salvacalze) in modo che il calcagno aderisca meglio. . . .
Malagasy[mg]
“Voalohany, dia azonao atao ny mividy kiraro izay antonona tsara ny lohatongony ary manisika zavatra mba hahatonga ny voditongony ho antonona tsara kokoa. (...)
Macedonian[mk]
„Прво, можете да купите чевли кои се доволно широки во предниот дел и да вметнете перничиња за да ѝ биде удобно на петицата . . .
Malayalam[ml]
ഒന്നുകിൽ, മുൻഭാഗത്തിന് ആവശ്യത്തിന് വീതിയുള്ള ഷൂസ് വാങ്ങിയിട്ട് പാഡുകൾ തിരുകി ഉപ്പൂറ്റി ശരിയാക്കാം.
Marathi[mr]
एकतर, पुढचा भाग पायात नीट बसतो असे बूट घ्या आणि सैल टाचेवर उपाय म्हणून पॅड्स वापरा. . . .
Norwegian[nb]
«For det første kan du kjøpe sko som er brede nok foran, og legge i skumputer i hælen for at de skal sitte bedre bak. . . .
Dutch[nl]
„Ten eerste kunt u schoenen kopen die voor breed genoeg zijn en met kleine voerinkjes de hiel opvullen. . . .
Northern Sotho[nso]
Ya pele, o ka reka dieta tšeo di bulegilego ka mo go lekanego ka pele gomme wa katela mašela bakeng sa go dira gore serethe se go lekane gabotse. . . .
Nyanja[ny]
“Choyamba, mukhoza kugula nsapato zomwe zili zazikulu bwino kutsogolo ndi kuikamo zina kuti chidendene chizigwira bwino. . . .
Panjabi[pa]
“ਪਹਿਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਚੌੜੇ ਪੰਜੇ ਵਾਲੀ ਜੁੱਤੀ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਪੈਡਿੰਗ ਪਾ ਕੇ ਅੱਡੀ ਮੇਚ ਦੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। . . .
Papiamento[pap]
Promé, bo por cumpra sapatu cu ta suficiente hanchu dilanti anto hinca plantia pa haci nan sinta mas net. . . .
Portuguese[pt]
“A primeira é comprar um sapato confortável na frente e usar palmilhas para ele não ficar saindo do pé. . . .
Romanian[ro]
„În primul rând, puteţi cumpăra pantofi care au vârful destul de lat ca să introduceţi tampoane de vată, astfel încât călcâiul să devină mai comod. . . .
Slovak[sk]
„Prvou je, že si kúpite topánky, ktoré sú vpredu dosť široké, a aby päta bola pohodlnejšia, dáte si do nich vložky...
Slovenian[sl]
»Lahko kupite čevlje, ki so spredaj dovolj široki, in vstavite blazinice, tako da se vam petni del popolnoma oprijema. [. . .]
Samoan[sm]
Muamua, e mafai ona e faatauina seevae e lautetele luma, ona tuu lea i ai o momi ina ia ofi lelei ai tua . . .
Shona[sn]
“Kutanga, unogona kutenga shangu dzakafara zvakakwana mberi woisira zvomukati kuti chitsitsinho chibate. . . .
Serbian[sr]
„Prvi, možete kupiti cipele koje su napred dovoljno široke i ubaciti uloške koji će učiniti da peta bude udobnija...
Southern Sotho[st]
Ea pele, u ka reka lieta tse sephara ho lekana menoaneng ’me ua li topa masela hore li u lekane ka liretheng. . . .
Swedish[sv]
”Det första är att du köper skor som har tillräckligt bred framfot och att du lägger i hälgrepp, så att skorna sitter bekvämt i hälen. ...
Swahili[sw]
“Kwanza, waweza kununua viatu vilivyo vipana vyakutosha mbele na kuweka kitu chororo ndani ili kufanya kisigino kitoshee vizuri zaidi. . . .
Tamil[ta]
முன்பகுதி தேவையான அளவு விரிவாக இருக்கும் ஷூவை வாங்கி, அதற்குள் தடித்த தோலைத் திணித்து ஹீல்ஸுக்கு நேர்த்தியாக பொருத்திவிடுங்கள். . . .
Telugu[te]
“మొదటిగా, మీరు ముందరిభాగం సరిపడినంత వెడల్పుగా ఉన్న షూలను కొనుక్కుని, మడిమె సరిగ్గా కూర్చోవడానికి మెత్తని అట్టలను చొప్పించాలి. . . .
Tagalog[tl]
“Una, maaari kang bumili ng sapatos na sapat ang lapad ng entrada at maglagay ng sapin upang humapit ang sakong. . . .
Tswana[tn]
Sa ntlha, o ka nna wa reka ditlhako tse di leng sephara mo dinkong mme o tsenye sengwe go dira gore serethe se go tshware. . . .
Tsonga[ts]
Xo sungula u nga xava tintangu leti anameke ku ringana emahlweni ivi u nghenisa swiponci leswi nga ta endla leswaku xirhendze xi ku ringana. . . .
Twi[tw]
Nea edi kan no, wubetumi atɔ mpaboa a anim no trɛw, na wode nhoma asɛ mu ma ɛto ne wo ayɛ pɛ. . . .
Xhosa[xh]
Okokuqala unokuthenga izihlangu ezivuleke ngokwaneleyo ngaphambili uze ufake uthwathwa ukwenza isithende sizinze. . . .
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, o lè ra bàtà tí imú rẹ̀ fẹ̀ tó, kí o sì kó ìtẹ́nú sí i láti mú kí ẹ̀yìn rẹ̀ túbọ̀ ṣe rẹ́gí. . . .
Zulu[zu]
Okokuqala, ungathenga izicathulo ezivuleke ngokwanele ngaphambili bese uzigxusha ukuze wenze isithende sikulingane kahle. . . .