Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение изтъкнатите от Сметната палата показатели, макар и да могат да бъдат усъвършенствани, като цяло се допълват от насочени към резултатите показатели ( балансирани счетоводни книги за кетъринговите услуги, осведоменост във връзка с екологични въпроси, която се демонстрира чрез разширен обхват на Схемата за управление по околна среда и одит ( EMAS ). д ) Комисията счита, че представеният показател е изключително полезен и уместен, но въпреки това се съгласява, че е било много трудно да се получи информация относно постигането на целта за този конкретен показател предвид на сътрудничеството на 28 държави членки и стотици управляващи органи ( УО ) и междинни звена ( МЗ ).
Czech[cs]
Přestože ukazatele, na něž poukazuje Účetní dvůr, lze zlepšit, jsou obvykle doplněny o ukazatele zaměřené na výsledek ( vyvážené účetnictví za cateringové služby, informovanost o otázkách životního prostředí, již prokazuje rozšířený záběr systému environmentálního řízení a auditu ). e ) Komise se domnívá, že předložený ukazatel je velmi užitečný a relevantní, ale souhlasí nicméně s tím, že informace o dosažení cíle byla u tohoto konkrétního ukazatele velmi obtížně dostupná, vezmeme-li v úvahu spolupráci 28 členských států a stovek řídicích orgánů a zprostředkujících subjektů.
Greek[el]
Εν προκειμένω, οι δείκτες που επισημαίνονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, παρότι επιδέχονται βελτιώσεις, συμπληρώνονται εν γένει από δείκτες που προσανατολίζονται προς τα αποτελέσματα ( ισοσκελισμένα βιβλία για τις υπηρεσίες τροφοδοσίας, ευαισθητοποίηση σε περιβαλλοντικά θέματα που αποδεικνύεται από το εκτεταμένο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου ( EMAS ) ). ε ) Μολονότι η Επιτροπή θεωρεί ότι ο δείκτης που παρουσιάζεται είναι ιδιαίτερης χρησιμότητας και σημασίας, συμφωνεί ωστόσο ότι ήταν πολύ δύσκολο να συγκεντρωθούν οι πληροφορίες σχετικά με την επίτευξη του στόχου για τον συγκεκριμένο δείκτη, λαμβανομένης υπόψη της συνεργασίας των 28 κρατών μελών και των εκατοντάδων διαχειριστικών αρχών και ενδιάμεσων φορέων.
English[en]
In this respect, the indicators highlighted by the Court of Auditors, though perfectible, are generally complemented by result-targeted indicators ( balanced books for catering services, awareness on environmental issues evidenced through the extended EMAS scope ). ( e ) The Commission considers that the indicator presented is very useful and relevant, but it nevertheless agrees that information on the attainment of the target for this particular indicator was very difficult to obtain taking into account the collaboration of 28 Member States and hundreds of MA and IB.
Spanish[es]
A este respecto, los indicadores puestos de relieve por el Tribunal de Cuentas, aunque mejorables, generalmente se complementan con indicadores orientados a los resultados ( libros contables equilibrados para los servicios de restauración, sensibilización sobre temas medioambientales manifestada a través de la ampliación del ámbito del EMAS ). e ) La Comisión considera que el indicador presentado es muy útil y pertinente, pero no obstante está de acuerdo en que la información sobre la consecución de la meta relativa a este indicador concreto era muy difícil de obtener teniendo en cuenta la colaboración de 28 Estados miembros y de cientos de autoridades de gestión y de organismos intermedios.
Finnish[fi]
Tässä mielessä tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat indikaattorit eivät ole täydellisiä, mutta yleensä niitä täydennetään tulosindikaattoreilla ( ravintolapalvelujen tulojen ja menojen tasapaino ja EMAS-järjestelmän soveltamisalan laajentaminen, joka osoittaa ympäristökysymysten tiedostamista ). e ) Komissio pitää mainittua indikaattoria erittäin hyödyllisenä ja relevanttina, mutta myöntää, että tietojen saaminen indikaattorin kattaman tavoitteen saavuttamisesta oli erittäin hankalaa, koska se edellytti 28 jäsenvaltion ja satojen hallintoviranomaisten ja välittäjäelinten yhteistyötä.
French[fr]
À cet égard, les indicateurs mis en exergue par la Cour des comptes, même s ’ ils peuvent être améliorés, sont généralement complétés par des indicateurs axés sur les résultats ( comptes équilibrés pour les services de restauration, sensibilisation aux questions environnementales mise en évidence par l ’ extension du champ d ’ application de l ’ EMAS ). e ) La Commission estime que l ’ indicateur en question est très utile et pertinent. Néanmoins, elle reconnaît que les informations sur la réalisation de l ’ objectif lié à cet indicateur particulier ont été très difficiles à obtenir, puisqu ’ elles ont nécessité la collaboration des 28 États membres et de centaines d ’ autorités de gestion et d ’ organismes intermédiaires.
Croatian[hr]
U tom smislu pokazatelji na koje je ukazao Revizorski sud, iako ih je moguće usavršiti, obično se nadopunjuju pokazateljima okrenutima rezultatima ( usklađene knjige za ugostiteljske usluge, svijest o ekološkim pitanjima, što se iskazuje proširenim dosegom sustava ekološkog upravljanja i revizije ( EMAS ). Komisija smatra da je prikazani pokazatelj vrlo koristan i relevantan, no slaže se da je bilo vrlo teško dobiti informacije o postizanju cilja za taj pokazatelj, uzimajući u obzir suradnju 28 država članica i stotine upravljačkih i posredničkih tijela.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben meg kell említeni, hogy a Számvevőszék által kiemelt mutatókat – bár azok tökéletesíthetők – többnyire eredményorientált mutatók egészítik ki ( az étkeztetési szolgálatok kiegyensúlyozott gazdálkodása, környezettu-datosság a kibővített EMAS-rendszer működtetésével ). A Bizottság meglátása szerint a bemutatott mutató rendkívül hasznos és releváns, ugyanakkor a Bizottság egyetért azzal, hogy e konkrét mutató tekintetében nagyon nehéz volt információhoz jutni a kitűzött cél elérésére vonatkozóan, mivel ahhoz 28 tagállam és több száz irányító hatóság és közreműködő szervezet együttműködésére volt szükség.
Maltese[mt]
F ’ dan ir-rigward, l-indikaturi enfasizzati mill-Qorti tal-Awdituri, għalkemm jistgħu jitjiebu, ġeneralment huma kkumplimentati minn indikaturi orjentati lejn ir-riżultati ( kotba bil-bilanċ milħuq għas-servizzi tal-catering, għarfien dwar kwistjonijiet ambjentali evidenzjati permezz tal-ambitu estiż tal-EMAS ). ( e ) Il-Kummissjoni tqis li l-indikatur ppreżentat huwa utli ħafna u rilevanti, iżda madankollu taqbel li l-informazzjoni dwar il-kisba tal-mira għal dan l-indikatur partikolari kien diffiċli ħafna li jinkiseb meta titqies il-kollaborazzjoni tat-28 Stat Membru u mijiet ta'MA u IB.
Polish[pl]
W tym względzie wskaźniki wskazane przez Trybunał Obrachunkowy można wprawdzie udoskonalić, lecz generalnie są one uzupełniane przez wskaźniki ukierunkowane na rezultat ( zbilansowane zapisy rachunkowe dotyczące usług gastronomicznych, świadomość kwestii środowiskowych udokumentowana rozszerzonym zakresem EMAS ). e ) Komisja uważa, że przedstawiony wskaźnik jest bardzo przydatny i istotny, niemniej zgadza się, że informację o osiągnięciu celu w przypadku tego konkretnego wskaźnika było bardzo trudno uzyskać, biorąc pod uwagę współpracę 28 państw członkowskich i setek instytucji zarządzających i instytucji pośredniczących.
Portuguese[pt]
A este respeito, os indicadores apontados pelo Tribunal de Contas, apesar de melhoráveis, são geralmente complementados por indicadores de resultados ( equilíbrio contabilístico para os serviços de restauração, sensibilização para as questões ambientais, através da expansão do âmbito do EMAS ); e ) A Comissão considera que o indicador apresentado é muito útil e pertinente, contudo está de acordo que as informações sobre a consecução da meta relativa a este indicador concreto eram muito difíceis de obter, tendo em conta a colaboração de 28 Estados-Membros e de centenas de autoridades de gestão e organismos intermédios.
Slovak[sk]
Aj keď ukazovatele, na ktoré upozornil Dvor audítorov, možno zdokonaliť, vo všeobecnosti sú doplnené ukazovateľmi zameranými na výsledky ( vyrovnané účtovné knihy útvaru stravovacích služieb, informovanosť o otázkach životného prostredia doložená rozšírením pôsobnosti systému ekologického riadenia a auditu ). e ) Komisia sa domnieva, že predložený ukazovateľ je veľmi užitočný a relevantný, napriek tomu však súhlasí s tým, že bolo veľmi ťažké získať informácie o dosiahnutí cieľa pre tento konkrétny ukazovateľ vzhľadom na spoluprácu s 28 členskými štátmi a so stovkami riadiacich a vykonávacích orgánov.
Swedish[sv]
De indikatorer som framhålls av revisionsrätten kompletteras, även om de kan förbättras, i allmänhet av resultatinriktade indikatorer ( balansräkningar för cateringtjänster, medvetenhet om miljöfrågor som bestyrks genom det utvidgade tillämpningsområdet för Emas ). e ) Kommissionen anser att den indikator som presenteras är mycket användbar och relevant, men håller emellertid med om att information om uppnåendet av målet för denna särskilda indikator var mycket svår att få tag på med tanke på samarbetet med 28 medlemsstater och hundratals förvaltande myndigheter och genomförandeorgan.