Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestræbelserne bør være koncentreret om at sikre den bredest mulige indførelse af værktøjer, der afsøger hele horisonten for informationsudbud, lige fra fuldstændig oversættelse over sammenfatning til uddragelse af nøgleord.
German[de]
Angestrebt werden sollte ein möglichst umfassender Einsatz aller Werkzeuge für die Informationsbereitstellung, von der vollständigen Übersetzung über die Zusammenfassung bis hin zur Verschlagwortung.
Greek[el]
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στην εξασφάλιση της ευρύτερης δυνατής εισαγωγής μέσων ανίχνευσης του συνόλου του τομέα παροχής πληροφοριών, από την πλήρη μετάφραση ως την περίληψη και τον προσδιορισμό λέξεων κλειδιών προς διευκόλυνση της ανεύρεσης.
English[en]
Efforts should be directed to ensure the widest adoption of tools scanning the whole horizon of information delivery, from full translation through summarisation to keyword abstracting.
Spanish[es]
Los esfuerzos deberían concentrase en garantizar la adopción generalizada de herramientas que exploren todo el horizonte de la entrega de información, desde la traducción íntegra a las síntesis, pasando por los resúmenes.
Finnish[fi]
Ponnistelut olisi suunnattava siten, että varmistetaan työvälineiden mahdollisimman monimuotoinen käyttöönotto koko tiedonjakelun kentän laajuudelta täydellisestä kääntämisestä yhteenvetojen ja avainsanojen laatimiseen.
French[fr]
Il faut s'efforcer de faire adopter la gamme la plus large possible d'outils de transmission de l'information, depuis la traduction intégrale jusqu'à la schématisation par mots-clés en passant par le résumé.
Italian[it]
Si dovrà cercare di garantire la massima diffusione di strumenti che coprano tutti gli aspetti della distribuzione di informazioni, dalla traduzione completa al riassunto, fino all'estrazione di parole chiave.
Dutch[nl]
De inspanningen moeten erop zijn gericht op een zo breed mogelijke schaal instrumenten in te voeren die het hele scala bestrijken van de informatielevering, gaande van volledige vertalingen via samenvattingen tot het schematiseren aan de hand van trefwoorden.
Portuguese[pt]
Os esforços devem ser orientados para garantir uma vasta adopção de instrumentos que exploram todo o horizonte de fornecimento de informação, da tradução total aos resumos de palavras-chave.
Swedish[sv]
Ansträngningar bör inriktas på ett vittomfattande införande av hjälpmedel, som spänner över hela spektrumet av informationsdistribution - från fullständig översättning och sammanfattningar till listning av nyckelord.