Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Надявахме се, че сме хвърлили дива котка на брега, а то излезе, че било заседнал кит. "
Danish[da]
" Jeg håbede, vi satte en tiger i land, men det viste sig at være en strandet hval. "
German[de]
" lch hatte gehofft, wir werfen eine Wildkatze ans Ufer... aber wir haben nur einen gestrandeten Wal. "
Greek[el]
" Νόμιζα πως στέλναμε μια τίγρη στην ακτή αλλά τελικά ήταν μια ξεβρασμένη φάλαινα ".
English[en]
" I'd hoped we were hurling a wildcat onto the shore but all we've got is a stranded whale. "
Finnish[fi]
" Luulin, että heitämme rantaan villikissan " " mutta siellä onkin vain kuiville ajautunut valas. "
French[fr]
" Je croyais avoir lâché un fauve sur la plage... et je me retrouve avec une baleine échouée. "
Croatian[hr]
" Nadao sam se da smo satjerali divlju mačku do obale ali smo uhvatili nasukanog kita. "
Norwegian[nb]
" Jeg håpet vi fikk en villkatt på land, " " men vi fikk bare en strandet hval. "
Dutch[nl]
'lk hoopte dat we een wilde kat op de wal gooiden... maar we zitten hier nu met een gestrande walvis.'
Polish[pl]
Myślałem, że wysyłamy tam tygrysa a mamy wyrzuconego na brzeg wieloryba.
Portuguese[pt]
" Contava com um ataque digno de um lince, mas o que temos é uma baleia encalhada. "
Romanian[ro]
" Am sperat să fim iuţi ca nişte pisici sălbatice pe plajă, dar nu am fost decât nişte balene ".
Serbian[sr]
" Nadao sam se da smo satjerali divlju macku do obale ali smo uhvatili nasukanog kita. "
Swedish[sv]
" Vi ville slänga en vildkatt iland, men vi fick bara en strandad val. "
Turkish[tr]
" Kıyıya vahşi bir kedi yolladığımızı sanıyordum oysa kıyıya sadece bir balina vurmuş. "