Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie en ander reise om “klein wagtende groepies” te besoek, het spoedig daartoe gelei dat ’n aantal klasse, of ekklesias (wat later gemeentes genoem is), in die voormelde gebiede, asook in Ohio en Michigan, gestig is.
Arabic[ar]
وهذه وغيرها من الرحلات لزيارة «الفرق الصغيرة من المنتظرين» سرعان ما ادَّت الى تشكيل عدد من الصفوف، او الكنائس (التي دُعيت في ما بعد جماعات)، التي كانت موجودة في المناطق المذكورة آنفا بالاضافة الى اوهايو وميشيڠان.
Cebuano[ceb]
Kini ug uban pang mga panaw aron duawon ang “gagmayng mga grupo nga nanagpaabot” sa wala madugay miresulta sa pagkaporma ug ubay-ubayng mga saring, o mga iglesya (sa ulahi gitawag mga kongregasyon), nga nahimutang sa gihisgotang mga dapit ingon man sa Ohio ug Michigan.
Czech[cs]
Tyto a jiné cesty, při nichž navštěvoval „skupinky čekajících“, brzy vedly k vytvoření řady tříd neboli ekklésií (později nazvaných sbory) ve výše zmíněných územích a také v Ohiu a Michiganu.
German[de]
Diese und andere Reisen zu „kleinen Gruppen Wartender“ führten bald zur Gründung einer Reihe von „Klassen“ oder „Ekklesias“ (später Versammlungen genannt), die sich in den bereits erwähnten Gebieten sowie in Ohio und Michigan befanden.
Greek[el]
Αυτά και άλλα ταξίδια τα οποία είχαν σκοπό τις επισκέψεις σε «μικρές ομάδες ατόμων που τον περίμεναν» οδήγησαν σύντομα στο σχηματισμό αρκετών τάξεων (που αργότερα ονομάστηκαν εκκλησίες), οι οποίες βρίσκονταν στις προαναφερθείσες περιοχές, καθώς και στο Οχάιο και στο Μίσιγκαν.
English[en]
These and other trips to visit “little bands of waiting ones” soon resulted in the forming of a number of classes, or ecclesias (later called congregations), located in the aforementioned areas as well as in Ohio and Michigan.
Spanish[es]
Estos y otros viajes para visitar a “los grupitos que esperaban” pronto resultaron en la formación de clases, o “ecclesias” (que después se llamaron congregaciones), en las zonas ya mencionadas, así como en Ohio y Michigan.
Finnish[fi]
Nämä ja muut matkat ”odottavien pienten ryhmien” luo johtivat pian siihen, että muodostui useita luokkia eli ekklesioita (kutsuttiin myöhemmin seurakunniksi), jotka sijaitsivat edellä mainituilla alueilla sekä Ohion ja Michiganin osavaltiossa.
French[fr]
Ce voyage de Charles Russell et d’autres qu’il a faits ensuite pour rendre visite aux ‘petits groupes de gens dans l’attente’ ont rapidement conduit à la formation de plusieurs classes, ou ecclésias (plus tard appelées congrégations), situées dans les régions déjà citées, ainsi que dans l’Ohio et le Michigan.
Hungarian[hu]
A „várakozó személyek kicsiny csoportjaihoz” tett ilyen és más utazások eredménye hamarosan abban mutatkozott meg, hogy számos osztály vagy eklézsia alakult (ezeket később gyülekezeteknek nevezték) a fent említett területeken, valamint Ohióban és Michiganben.
Armenian[hy]
Այս եւ ուրիշ ճամփորդությունների շնորհիվ, որոնց ժամանակ Ռասելը այցելում էր իրեն «սպասող փոքր խմբերին», շուտով վերոհիշյալ նահանգներում, ինչպես նաեւ Օհայոյում եւ Միչիգանում կազմավորվեցին մի շարք խմբակներ, կամ՝ էկլեսիաներ (հետագայում՝ ժողովներ)։
Indonesian[id]
Perjalanan ini dan yang lain-lainnya untuk mengunjungi ”kelompok-kelompok kecil orang yang tengah menanti” segera menghasilkan dibentuknya sejumlah kelompok, atau eklesia (yang kemudian disebut sidang), berlokasi di daerah-daerah yang sudah disebutkan sebelumnya, juga di Ohio dan Michigan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag dagitoy ken ti dadduma pay a panagdaliasat tapno sarungkaran “dagiti bassit a grupo dagidiay agur-uray” nagresulta iti pannakabuangay ti adu a grupo, wenno eklesia (naawagan kongregasion kalpasanna), a masarakan kadagiti nadakamaten a luglugar kasta met idiay Ohio ken Michigan.
Italian[it]
Questi e altri viaggi per visitare “piccoli gruppi di fedeli in attesa” portarono ben presto alla formazione di un certo numero di classi, o ecclesie (chiamate poi congregazioni), nelle zone summenzionate e anche nell’Ohio e nel Michigan.
Japanese[ja]
待っている人々の小さい群れ」に対する今回の訪問やその後の訪問によって,やがて多くのクラス,あるいはエクレシア(後に会衆と呼ばれる)が前述の地域をはじめオハイオ州やミシガン州でも設立されました。
Georgian[ka]
რასელის ამ და შემდგომ მოგზაურობას და „მომლოდინეთა პატარა ჯგუფების“ მონახულებას შედეგად ის მოჰყვა, რომ ზემოხსენებული შტატების გარდა ოჰაიოსა და მიჩიგანის შტატებშიც ჩამოყალიბდა კლასები ანუ ეკლესიები (მოგვიანებით მათ კრებები ეწოდა).
Korean[ko]
“기다리는 사람들의 소집단”을 방문하는 이러저러한 여행들을 통해 오래지 않아 앞서 언급한 지역뿐 아니라 오하이오와 미시간에 반(班) 곧 에클레시아(나중에는 회중으로 불림)가 많이 형성되었다.
Malagasy[mg]
Tsy ela, dia nisy antokona mpianatra Baiboly na eklesia (fiangonana) niforona, vokatr’ireny fitsidihana “antokon’olom-bitsy efa niandry” ireny, tany amin’ireo toerana voalaza ireo sy tany Ohio ary Michigan.
Norwegian[nb]
Disse og andre besøksreiser til «små grupper av ventende» førte snart til at det ble dannet en rekke klasser eller ecclesiaer (senere kalt menigheter) i de tidligere nevnte områdene, foruten i Ohio og Michigan.
Dutch[nl]
Deze en andere reizen om „groepjes wachtenden” te bezoeken, resulteerden al gauw in de vorming van een aantal klassen, of ecclesia’s (later gemeenten genoemd), niet alleen in bovengenoemde gebieden maar ook in de staten Ohio en Michigan.
Polish[pl]
Zarówno ta, jak i inne podróże podejmowane z myślą o odwiedzaniu „grupek oczekujących” doprowadziły wkrótce do utworzenia we wspomnianych stanach oraz w stanie Ohio i Michigan szeregu klas, czyli eklezji (nazwanych później zborami).
Portuguese[pt]
Estas e outras viagens para visitar “os pequenos grupos daqueles que aguardam” resultaram logo na formação de diversas classes, ou eclesias, (mais tarde chamados de congregações) localizados nas acima mencionadas áreas, bem como em Ohio e em Michigan.
Romanian[ro]
Aceste călătorii, precum şi altele care au fost efectuate pentru a vizita „micile grupuri ale celor aflaţi în aşteptare“, au dus în scurt timp la formarea mai multor clase, sau „ecclesias“ (numite mai târziu congregaţii), situate în zonele sus-menţionate, precum şi în Ohio şi Michigan.
Russian[ru]
Благодаря этой и другим поездкам, совершенным с целью посетить «небольшие группы ожидающих», в вышеупомянутых штатах, а также в штатах Огайо и Мичиган вскоре образовалось несколько кружков, или церквей (позднее названных собраниями).
Kinyarwanda[rw]
Izo ngendo Russell yakoze ndetse n’izo yakoze asura andi ‘matsinda mato y’abantu bari bamutegereje,’ zatumye mu gihe gito hashingwa amashuri (yaje kwitwa amatorero) muri za leta twamaze kuvuga, ndetse no muri leta ya Ohio n’iya Michigan.
Slovak[sk]
Tieto i ďalšie cesty, pri ktorých boli navštevované „skupinky čakajúcich“, čoskoro viedli k vytvoreniu niekoľkých tried alebo eklézií (neskôr nazvaných zbory) v už spomenutých oblastiach, ako aj v štátoch Ohio a Michigan.
Shona[sn]
Idzi nedzimwe nzendo dzokushanyira “mapoka maduku avakamirira” dzakakurumidza kuguma nokuumbwa kwemapoka akati, kana kuti chechi (dzakanzi ungano gare gare), dzaiva munharaunda dzadudzwa pakuvamba pamwe chete nomuOhio neMichigan.
Southern Sotho[st]
Maeto ana le a mang a ho etela “lihlotšoana tsa ba letileng” kapele-pele li ile tsa qetella ka hore ho thehoe lihlopha tse ’maloa, kapa likereke (tseo hamorao li ileng tsa bitsoa liphutheho), tse neng li le libakeng tse boletsoeng ka holimo hammoho le Ohio le Michigan.
Swedish[sv]
Dessa och andra resor för att besöka ”små grupper av väntande” resulterade snart i att det bildades ett antal klasser (en sådan grupp kallades ”ekklesia”; längre fram kom termen ”församling” i bruk) i de tidigare nämnda områdena samt i Ohio och Michigan.
Swahili[sw]
Upesi safari hizo na nyinginezo za kutembelea “vikundi vidogo vya wangojeaji” zikatokeza kuundwa kwa madarasa kadhaa, au eklesia (yaliyoitwa baadaye makutaniko), yaliyokuwa katika maeneo yaliyotangulia kutajwa na pia katika Ohio na Michigan.
Tagalog[tl]
Ito at ang ibang mga pagdalaw sa “maliliit na grupo ng mga naghihintay” di-nagtagal ay nakabuo ng ilang mga klase, o iglesya (nang maglaon ay tinawag na mga kongregasyon), sa mga lugar na nabanggit sa unahan gayundin sa Ohio at Michigan.
Tswana[tn]
Go ise go e kae, maeto ano mmogo le a mangwe a go etela “ditlhopha tse dipotlana tsa batho ba ba letileng” a ne a felela ka gore go bopiwe ditlhopha di le mmalwa tsa batho, kana dikereke (tseo kgabagare di neng tsa bidiwa gore ke diphuthego), tseo di neng di le mo mafelong ao a setseng a umakilwe mmogo le kwa Ohio le kwa Michigan.
Xhosa[xh]
Ezi nezinye izihlandlo zokutyelela “amaqela amancinane alindileyo” kungekudala zaphumela ekusekweni kweeklasi, okanye iiecclesia (kamva ezabizwa ngokuba ngamabandla), eziliqela, ezazikwiindawo ezisele zikhankanyiwe, kwanaseOhio naseMichigan.
Zulu[zu]
Lokhu kuhambela “amaqembu amancane abalindile” kanye nokunye ngokushesha kwaphumela ekwakhiweni kwamakilasi amaningana, noma ama-ecclesia (kamuva abizwa ngokuthi amabandla), ayesezindaweni esezishiwo ngaphambili kanye nase-Ohio naseMichigan.