Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም የልጅነት ትዝታዬ በዓመፅና በመከራ የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
لذلك فإن العنف والشقاء اللذين شهدتهما في طفولتي مطبوعان في ذاكرتي.
Bemba[bem]
Kanshi inkondo no bucushi, e fyo njibukisha sana pa fyalecitika ilyo nali umwaice.
Bulgarian[bg]
Затова първите ми спомени са свързани с насилие и страдание.
Cebuano[ceb]
Busa ang akong mga panumdoman sa bata pa ako pulos lang kapintasan ug pag-antos.
Czech[cs]
To, co si vybavuji z dětství, je násilí a utrpení.
Danish[da]
Det første jeg erindrer fra min barndom, er derfor vold og lidelser.
German[de]
In meinen frühesten Erinnerungen gibt es nur Gewalt und Leid.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η βία και τα βάσανα σημάδεψαν ανεξίτηλα τις παιδικές μου μνήμες.
English[en]
Thus, my earliest memories are of violence and suffering.
Spanish[es]
Por ello, mis primeros recuerdos son de violencia y sufrimiento.
French[fr]
Mes premiers souvenirs sont marqués par la violence et la souffrance.
Hindi[hi]
मैं जब भी अपने बचपन को याद करता हूँ, मेरी आँखों के सामने हिंसा और तकलीफों की तसवीरें उभर आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, bata pa ako nakita ko na ang kapintas kag pag-antos.
Croatian[hr]
Stoga su moja najranija sjećanja vezana uz patnje i nasilje.
Hungarian[hu]
Az első emlékeim ezért erőszakról és szenvedésről szólnak.
Armenian[hy]
Բռնություն ու տառապանք տեսնելով՝ իմ մեջ վատ հուշեր մնացին։
Indonesian[id]
Jadi, kenangan masa kecil saya penuh dengan kekerasan dan penderitaan.
Italian[it]
Per questo i ricordi della mia infanzia sono pieni di violenza e sofferenze.
Japanese[ja]
そのため,幼い頃の記憶は争いと苦しみばかりです。
Korean[ko]
그래서 어린 시절에 대한 기억은 폭력과 고통으로 얼룩져 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бала чагымды эстегенде азап-тозок, адамдардын бири-бирин өлтүрүп жатканы көз алдыма тартылат.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, litaba ze ni hupula inze ni sa li mwanana yo munyinyani ki litaba za lindwa ni manyando.
Lithuanian[lt]
Todėl patys pirmieji vaikystės prisiminimai susiję su smurtu ir kančiomis.
Latvian[lv]
Tāpēc manas pirmās atmiņas saistās ar vardarbību un ciešanām.
Macedonian[mk]
Затоа, моите најрани спомени се поврзани со насилство и страдање.
Maltese[mt]
B’hekk, l- ewwel memorji tiegħi huma taʼ vjolenza u sofferenza.
Northern Sotho[nso]
Ka go rea’lo, ke goletše ka gare ga bošoro le tlaišego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti mayiko awiriwa akhale pa nkhondo yomwe inatha zaka zoposa 20.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹਿੰਸਾ ਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Tak więc moje najwcześniejsze wspomnienia wiążą się z przemocą i cierpieniem.
Portuguese[pt]
Por isso, minhas primeiras lembranças são de violência e sofrimento.
Romanian[ro]
Ca urmare, primele mele amintiri sunt marcate de suferinţă şi violenţă.
Russian[ru]
Это вызвало партизанскую войну, продлившуюся более двух десятилетий, поэтому многие мои детские воспоминания связаны с насилием и страданиями.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko nabaye mu rugomo n’imibabaro kuva nkiri muto.
Sinhala[si]
මගේ තරුණ කාලේ පුරාම මම අද්දැක්කේ ප්රචණ්ඩකාරී දේවල්.
Slovak[sk]
Moje najranejšie spomienky sú preto plné násilia a utrpenia.
Shona[sn]
Saka zvinhu zvandichiri kuyeuka zvakaitika ndichiri muduku kwaiva kurwisana uye kutambura.
Albanian[sq]
Kështu, kujtimet e para të vegjëlisë sime janë dhuna dhe vuajtjet.
Serbian[sr]
Zato su moja najranija sećanja vezana za nasilje i patnju.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lintho tseo ke li hopolang tsa ha ke sa le ngoana ke ntoa le mahlomola.
Swedish[sv]
Mina första minnen är färgade av våld och lidande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kumbukumbu zangu za maisha ya utotoni ni za vita na kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kumbukumbu zangu za maisha ya utotoni ni za vita na kuteseka.
Tamil[ta]
இப்படி, வன்முறையும் கஷ்டங்களும் பிஞ்சு வயதிலேயே என் மனதில் பதிந்துவிட்டன.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ความ ทรง จํา ใน วัย เด็ก ของ ผม จึง มี แต่ ความ รุนแรง และ ความ ทุกข์.
Tagalog[tl]
Kaya sa murang edad pa lang ay nahantad na ako sa karahasan at pagdurusa.
Tswana[tn]
Ka jalo, se ke se gopolang thata ka nako ya fa ke ne ke le monnye ke thubakanyo le pogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, zyintu nzyondiyeeya zyakacitika kandicili mwana ninkondo alimwi akupenga.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting mi tingim yet taim mi stap yangpela, em pait, kilim man, na ol man i karim pen na hevi.
Turkish[tr]
O nedenle geçmişe dair ilk anılarım şiddet ve acıyla dolu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, leswi ndzi swi tsundzukaka loko ndza ha kula i madzolonga ni maxangu ntsena.
Vietnamese[vi]
Do đó, những ký ức đầu đời của tôi là bạo lực và đau khổ.
Xhosa[xh]
Ndathi ndiqabuka ndaba ndilwazi ugonyamelo nokubandezeleka.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ohun tí mo gbọ́njú mọ̀ láti kékeré ni ìwà ipá àti ìnira.
Zulu[zu]
Ngakho, engikukhumbulayo lapho ngisemncane ukuthi kwakunobudlova nenhlupheko.