Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees verseker dat ’n kompromis nie hoef te beteken dat julle albei verloorders is nie—nie as julle dit reg doen nie.
Amharic[am]
በትክክለኛው መንገድ ከተደራደራችሁ ምርጫው ሁለታችሁንም የሚጎዳ አይሆንም።
Arabic[ar]
كونا على ثقة ان التوصل الى تسوية لا يعني بالضرورة الخسارة لكما انتما الاثنين، لا سيما اذا كانت التسوية مناسبة.
Bulgarian[bg]
Не е необходимо компромисите да означават загуба и за двамата, не и ако ги правите по правилен начин.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে নিশ্চিত থাকুন, আপনারা যদি সঠিকভাবে মানিয়ে নিতে পারেন, তাহলে আপনাদের মধ্যে কেউই অসুখী হবেন না।
Cebuano[ceb]
Makasalig ka nga ang pagpahiuyon o pagkompromiso wala magpasabot nga dunay usa kaninyo nga maalkansi—kon himoon lang ang husto.
Czech[cs]
Tak to ale dopadnout nemusí. Ne, když ke kompromisu dospějete správným způsobem.
Danish[da]
Et kompromis behøver ikke at ende i en situation hvor begge parter er tabere — ikke hvis I gør det rigtigt.
Ewe[ee]
De dzesii be nenye be miegblɔe se eme nyuie la, lɔlɔ̃ ɖe nu ɖeka dzi magblẽ naneke le mia ŋu o.
Efik[efi]
Fiọk ete ke ndinyịme nnọ kiet eken nnyụn̄ nnam se idifọnde ye mbufo mbiba ayanam ndọ mbufo enem.
Greek[el]
Να είστε βέβαιοι ότι ο συμβιβασμός δεν σημαίνει απαραιτήτως ήττα και για τις δύο πλευρές —όχι αν τον κάνετε σωστά.
English[en]
Be assured that compromise need not be a lose-lose proposition —not if you do it right.
Spanish[es]
Eso no tiene por qué ser cierto... si saben cómo hacer las cosas.
Estonian[et]
Kuid järeleandmine — kui seda õigesti teha — ei tähenda sugugi seda, et jääte mõlemad kaotajaks.
Finnish[fi]
Oikein tehtyinä kompromissit eivät kuitenkaan merkitse sitä, että kummatkin häviävät.
Fijian[fj]
Ke drau muria na kena sala dodonu, drau na marautaka na nomudrau walia na duidui e basika.
French[fr]
Soyez sûr qu’un compromis peut amener à un résultat gagnant-gagnant si vous vous y prenez bien.
Gujarati[gu]
ખાતરી રાખો કે, યોગ્ય રીતે સમાધાન કરી લેવાથી કંઈ બંનેની હાર થતી નથી.
Hebrew[he]
אך פשרה לא חייבת להיות מצב שבו שני הצדדים יוצאים לא מרוצים — כל עוד עושים זאת בצורה הנכונה.
Hiligaynon[hil]
Makasalig ka nga ang pagsugtanay wala nagakahulugan nga pareho kamo nga indi magmalipayon kon himuon ninyo ini sing nagakaigo.
Hungarian[hu]
Pedig a kompromisszum nem feltétlenül azt jelenti, hogy mindkét fél veszít, csak ügyesen kell megvalósítani.
Armenian[hy]
Մի՛ մտածեք, թե զիջումներ անելով՝ երկուսդ էլ դժգոհ կմնաք։ Դժգոհ չեք մնա, եթե ճիշտ ձեւով զիջեք։
Indonesian[id]
Namun, jika kalian menanganinya dengan benar, yakinlah bahwa ini bukan situasi di mana kalian sama-sama kalah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na otú ọzọ ahụ unu chọrọ isi mee ihe ahụ dị mma, unu abụọ ga-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Namnamaem a ti panagpinnabus-oy ket saanyo a pakalugian a dua—no la ket ta umiso ti panangaramidyo iti dayta.
Italian[it]
Il compromesso, quando lo si raggiunge nel modo giusto, non implica necessariamente una soluzione che lasci entrambi scontenti.
Japanese[ja]
大丈夫です,上手に折り合えば,どちらにもマイナスになることはありません。
Korean[ko]
타협이 꼭 두 사람 모두에게 만족스럽지 못한 결과를 가져오는 것은 아닙니다. 잘만 한다면 좋은 결과를 가져올 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yukai’mba inge mwaumvwañanatu bulongo, kyo mukafuukulapo kechi kikemufichisha bonse ku muchima ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок, чынында, анча-мынча ийилип койсоңор эле, «бактысыз» болуп калбайсыңар.
Lingala[ln]
Osengeli kondimisama ete likambo oyo oboyi kotingama na yango ekozala mpo na litomba ya bino mibale.
Lithuanian[lt]
Tačiau nemanykite, kad kompromisas reiškia pralaimėjimą abiem pusėms — bent jau tuomet, jei elgiatės teisingai.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, компромисното решение не мора да значи и двајцата да останете со празни раце — се разбира, ако до компромис дојдете на исправен начин.
Malayalam[ml]
വിട്ടു വീഴ്ച ചെയ്യുക എന്നത് എപ്പോ ഴും ഒരു നഷ്ടക്കച്ച വ ടം ആകണ മെ ന്നി ല്ല, പ്രത്യേ കിച്ച് പ്രശ്നം ഉചിത മാ യി കൈകാ ര്യം ചെയ്യു ക യാ ണെ ങ്കിൽ.
Burmese[my]
နည်းမှန်လမ်းကျ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမယ်ဆိုရင် နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် အရှုံးချည်းပဲဆိုတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Du må være klar over at et kompromiss ikke nødvendigvis er en dårlig løsning – ikke hvis dere går fram på rette måte.
Nepali[ne]
वास्तवमा तपाईंले ठीक तरिकामा मेलमिलाप गर्नुभएको छ भने दुवै जनाले लाभ उठाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Een compromis hoeft niet alleen maar verliezers op te leveren — niet als het op een goede manier gesloten wordt.
Northern Sotho[nso]
Kgodišega gore go dumelelana ke boemo bjoo bo ka dirago gore bobedi bja lena le thabe—ge e ba le dira seo gabotse.
Nyanja[ny]
Koma dziwani kuti kulolerana sikupangitsa kuti muchite zinthu zosakomera aliyense.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Tymczasem kompromis wcale nie musi oznaczać, że oboje będziecie mieć uczucie niedosytu — nie, jeśli właściwie się do tego zabierzecie.
Portuguese[pt]
Chegar a um acordo não significa que os dois vão sair perdendo — se você agir da maneira certa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chhaynachu.
Rundi[rn]
Ariko ico womenya co ni uko kwumvikana bitama bisaba ko umwe wese aheba ivyo yipfuza, mukire gusa kubigira mu buryo bwiza.
Romanian[ro]
Fiţi siguri însă că a face concesii nu înseamnă a pierde, atât timp cât ştiţi să acţionaţi în maniera potrivită.
Kinyarwanda[rw]
Izere ko kuva ku izima bitazatuma byanze bikunze mwembi mubura ibyishimo, cyane cyane mu gihe ubikoze mu buryo bukwiriye.
Sinhala[si]
ඒත් ඔය දෙන්න හරි විදිහට කතා කරලා එකඟතාවකට ආවොත් ඒ වගේ දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Môžete si však byť istí, že kompromis nemusí znamenať, že obaja na tom stratíte — za predpokladu, že viete, ako na to.
Samoan[sm]
Ia mautinoa, pe afai e saʻo le auala e fetuutuunaʻi ai, e lē tatau la ona iʻu ai i se tulaga e lē fiafia uma ai paaga e toʻalua.
Shona[sn]
Chaunofanira kuziva ndechokuti kubvuma zvinodiwa nomumwe wako hazvirevi kuti wakundwa.
Albanian[sq]
Ji i sigurt se, po ta arrini siç duhet, kompromisi nuk sjell medoemos një zgjidhje ku humbni të dy.
Serbian[sr]
Međutim, ne mora biti tako, ukoliko činite ustupke na pravi način.
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore ho nahanelana hase hore ka bobeli le ke ke la fumana seo le se batlang—hafeela le ho etsa hantle.
Swedish[sv]
Att kompromissa behöver absolut inte innebära att båda blir förlorare – inte om ni gör det på rätt sätt.
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba kufikia makubaliano kuhusu jambo fulani hakumaanishi kwamba mtabaki bila furaha.
Congo Swahili[swc]
Uwe hakika kama kuelewana hakutawafanya ninyi wawili mukose furaha, ikiwa tu munafanya hivyo muzuri.
Tamil[ta]
‘உனக்கும் வேணாம் எனக்கும் வேணாம்’னு நினைக்கிறதுதான் விட்டுக்கொடுக்கிறதா?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነቲ ጕዳይ ብግቡእ እንተ ሒዝካዮ፡ ተዓጻጻፊ ስለ ዝዀንካ ጥራይ፡ ውጽኢቱ ዘየሐጕስ ይኸውን ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Makaaasa kayong sa pakikipagkompromiso, hindi kailangang may matalo—hindi nga, kung gagawin ninyo iyon nang tama.
Tswana[tn]
Tlhomamisegang gore fa lo dira dilo sentle, go ineela go tla lo itumedisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kwacitwa munzila iiluzi, kunyoneka takweelede kubapa kutakkomana banabukwetene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i bihainim savetingting bai yupela i amamas long ol disisen bilong yupela.
Turkish[tr]
Ancak ortak bir karara varmak her iki tarafın da mutsuz olacağı anlamına gelmez.
Twi[tw]
Sɛ wohunu deɛ enti a ɛhia sɛ wogyaa mu a, ɛremma wonni yaw.
Tahitian[ty]
Ia ravehia te haapaeraa tano, e oaoa mau orua.
Ukrainian[uk]
Якщо робити все правильно, то компроміс ні для кого не буде програшем.
Vietnamese[vi]
Hãy tin chắc rằng thương lượng không nhất thiết là cả hai đều bại trận nếu như làm đúng cách.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba ukuyekelela akunyanzelekanga kunishiye ningonwabanga nobabini—ukuba nje nikwenza kakuhle.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tó dáa nìyẹn torí pé bí ẹ bá jọ gbà fún ara yin ní ìtùnbí-ìnùbí, ọ̀rọ̀ náà á lójú, ẹ̀yin méjèèjì á sì láyọ̀.
Zulu[zu]
Qiniseka ngokuthi ukuzehlisa ngeke kunenze nilahlekelwe nobabili—uma nikwenza ngendlela efanele.