Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трансгенен : който произхожда от, или е свързан с, или представлява организъм, чийто геном е бил изменен чрез пренос на ген или гени от друг вид.
Czech[cs]
Zkoušená chemická látka : jakákoli látka nebo směs zkoušená pomocí této zkušební metody.
Danish[da]
Transgene : af, relateret til eller værende en organisme, hvis genom allerede er blevet ændret ved overførsel af et gen eller gener fra en anden art.
German[de]
Verpackungseffizienz : die Effizienz, mit der verpackte Bakteriophagen in Wirtsbakterien wiedergefunden werden.
Greek[el]
Διαγονιδιακός : που ανήκει σε οργανισμό, σχετίζεται με οργανισμό ή είναι οργανισμός του οποίου το γονιδίωμα έχει τροποποιηθεί με τη μεταφορά ενός ή περισσότερων γονιδίων από άλλα είδη.
English[en]
Transgenic : of, relating to, or being an organism whose genome has been altered by the transfer of a gene or genes from another species.
Spanish[es]
Transgénico : Relativo a un organismo cuyo genoma ha sido alterado por la transferencia de uno o varios genes de otra especie.
Estonian[et]
Uuritav kemikaal – iga aine või segu, mida uuritakse käesoleva katsemeetodi abil.
Finnish[fi]
Siirtogeeninen : sellainen organismi (tai organismiin liittyvä tai siitä peräisin oleva organismi), jonka genomia on muutettu siirtämällä siihen toisen lajin geeni tai geenejä.
French[fr]
Vecteur navette : vecteur dont la structure lui permet de se propager dans deux espèces hôtes différentes; ainsi, l'ADN introduit dans un vecteur navette peut être testé ou manipulé dans deux types de cellules différents ou dans deux organismes différents.
Croatian[hr]
Transgenski : u vezi s ili koji je organizam čiji je genom promijenjen prijenosom gena iz neke druge vrste.
Hungarian[hu]
Transzgenikus : olyan szervezet, amelynek genomja egy másik faj génjének vagy génjeinek átültetése révén megváltozott.
Italian[it]
(1) Secondo la sensibilità delle prove della funzione cognitiva, può essere necessario esaminare un numero maggiore di animali, ad esempio, 1 maschio e 1 femmina per nidiata (per l'assegnazione degli animali alle prove, si veda l'appendice 1).
Lithuanian[lt]
Transgeninis : organizmas, kurio genomas buvo pakeistas vieną arba kelis genus perkėlus iš kitų rūšių, ir tai, kas yra su tuo organizmu susiję arba yra jo dalis.
Latvian[lv]
Transgēns ir tāds, kas nāk no tāda organisma vai saistīts ar tādu organismu vai pats ir tāds organisms, kura genoms ir mainīts, uz to pārnesot vienu vai vairākus citas sugas gēnus.
Maltese[mt]
Transġeniku : ta', relatat ma', jew li huwa organiżmu li l-ġenoma tiegħu hija alterata mit-trasferiment ta' ġene jew ġeni minn speċijiet oħrajn.
Dutch[nl]
Transgeen : van, in verband met, of het zijn van een organisme waarvan het genoom veranderd is door de overdracht van een gen of genen uit een andere soort.
Polish[pl]
Transgeniczny : należący do organizmu, którego genom został zmieniony w wyniku przeniesienia genu lub genów z innego gatunku; związany z takim organizmem lub będący takim organizmem.
Portuguese[pt]
Transgénico : de, relativo a, ou organismo cujo genoma foi modificado através da transferência de um gene ou genes de outras espécies.
Romanian[ro]
Transgenic : aparținând de, referitor la sau fiind un organism al cărui genom a fost modificat prin transferul unei gene sau al unor gene de la o altă specie.
Slovak[sk]
Transgénny : organizmus alebo týkajúci sa organizmu, ktorého genóm bol zmenený prenosom génu alebo génov z iných druhov.
Slovenian[sl]
Transgensko : iz, se nanaša na ali pa je organizem, pri katerem je prišlo do spremembe genoma zaradi prenosa gena ali genov iz druge vrste.
Swedish[sv]
Transgen : Avser en organism vars genom har förändrats genom överföring av en gen eller gener från en annan art.