Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die jongste seun het sy erfenis geneem, dit vinnig gespandeer, en toe ʼn hongersnood kom, het hy gewerk deur varke op te pas.
Bulgarian[bg]
Малкият син взема своето наследство, бързо го изхарчва, и когато настъпва глада, той работи като свинар.
Cebuano[ceb]
Ang manghud nga anak mikuha sa iyang kabilin, dali kining gigasto, ug sa dihang miabut ang kagutom, siya nagtrabaho sa pagpakaon og baboy.
Danish[da]
Den yngste søn krævede sin arv og ødslede den hurtigt bort, og da sulten meldte sig, måtte han passe svin.
Greek[el]
Ο μικρότερος υιός πήρε την κληρονομιά του, γρήγορα την ξόδεψε και όταν παρουσιάστηκε λιμός, δούλευε εκτρέφοντας χοίρους.
English[en]
The younger son took his inheritance, quickly spent it, and when a famine arose, he worked feeding swine.
Spanish[es]
El hijo más joven tomó su herencia; la gastó rápido y, cuando sobrevino una gran hambruna, trabajó alimentando cerdos.
Estonian[et]
Noorem poeg võttis oma pärandi, kulutas selle ruttu ära ja hakkas nälja tõttu tööle seatalitajana.
Finnish[fi]
Nuorempi pojista otti perintönsä, tuhlasi sen nopeasti ja nälänhädän tullessa teki töitä sikojen ruokkijana.
Fijian[fj]
Na luvena tagane gone e kauta kece na nona iyau, vakayagataka vakatotolo sara, ena gauna e sa tubu mai kina na lauqa, e sa nona cakacaka na vakana vuaka.
French[fr]
Le fils cadet a pris son héritage, l’a rapidement dépensé et, quand est survenue une famine, il a travaillé à nourrir des porcs.
Gilbertese[gil]
Te nati te mwaane ae e uarereke riki e anaa ana bwai, ao ni waekoa ni kabanei, ao ngke e a roko te rongo, e mwakuri ni kamwarakeia beeki.
Fiji Hindi[hif]
Chote putra ne parampara se liya, turant hi kharch kar diya, aur jab akaal pada, usse suwaron ko bhojan dena pada.
Hungarian[hu]
A fiatalabb fiú kikérte az örökségét, és gyorsan eltékozolta. Amikor pedig éhínség támadt, disznólegeltetéssel kereste a kenyerét.
Armenian[hy]
Կրտսեր որդին վերցրել էր իր ժառանգությունը, արագ վատնել այն, եւ երբ սովը սաստկացավ, նա խոզարած էր աշխատում։
Indonesian[id]
Anak yang bungsu mengambil warisannya, menghabiskannya dengan cepat, dan ketika kelaparan muncul, dia bekerja memberi makan babi.
Iloko[ilo]
Innala ti inaudi nga anakna a lalaki ti tawidna, alisto a binusbosna daytoy, ken idi panagbisin, nagtrabaho isuna a para pakan iti baboy.
Icelandic[is]
Yngri sonurinn tók arf sinn, eyddi honum fljótt og þegar hungursneyð kom varð starfi hans að gæta svína.
Italian[it]
Il figlio più giovane prese la sua eredità, la dissipò in poco tempo e, quando arrivò la carestia, svolse il lavoro di nutrire i maiali.
Lao[lo]
ລູກ ຊາຍ ຫລ້າ ໄດ້ ຂໍ ເອົາ ຊັບ ສິນ ສ່ວນ ຂອງ ລາວ, ໄດ້ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຢ່າງ ຟຸມ ເຟືອຍ ຈົນ ຫມົດ ກ້ຽງ, ແລະ ເມື່ອ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ມາ ເຖິງ, ລາວ ໄດ້ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ຄົນ ລ້ຽງ ຫມູ.
Lithuanian[lt]
Jaunesnysis sūnus paėmė savo paveldą, greitai jį išeikvojo, o tada kilo badas, ir jis stojo tarnauti kiauliaganiu.
Latvian[lv]
Jaunākais dēls paņēma savu mantojumu, ātri to iztērēja, un, kad iestājās bads, viņš strādāja, ganīdams cūkas.
Marshallese[mh]
Ļaddik eo edik ekar kōjerbali, menin jolet ko an, innām ke juon n̄itta ekar waļo̧k, ekar jerbal im naajdik menin mour.
Mongolian[mn]
Бага хүү нь өөрийн өв хөрөнгийг авч, үүнийгээ хурдан үрэн таран хийгээд, өлсгөлөн тохиох үед гахай хариулжээ.
Malay[ms]
Anak yang lebih muda mengambil semua pusaka dia, habiskanya dengan cepat, dan apabila kemarau tiba, dia bekerja menjaga babi.
Norwegian[nb]
Den yngste sønnen tok sin arv, ødslet den bort på kort tid, og da en hungersnød oppsto, arbeidet han med å fôre svin.
Dutch[nl]
De jongste zoon kreeg zijn erfenis, verkwistte die al snel en werkte als varkenshoeder toen er een hongersnood kwam.
Polish[pl]
Młodszy syn wziął dziedzictwo swego ojca, szybko je roztrwonił, a potem, kiedy zaczął doskwierać mu głód, zaczął pracować przy karmieniu świń.
Portuguese[pt]
O filho caçula pegou sua herança, gastou-a rapidamente e, quando chegou a fome, trabalhou alimentando porcos.
Romanian[ro]
Fiul cel tânăr şi-a luat moştenirea, a cheltuit-o rapid iar, când a venit foametea, el a muncit hrănind porcii.
Russian[ru]
Младший сын, забрав свою долю наследства, быстро растратил ее, и когда в стране начался голод, нанялся пасти свиней.
Slovak[sk]
Mladší syn si vzal svoje dedičstvo, rýchlo ho minul, a keď nastal hladomor, pracoval ako pastier svíň.
Samoan[sm]
O le atalii laitiiti na ave lona tofi, sa vave ona faaalu, ma ina ua tulai mai se oge, sa ia galue e fafaga puaa.
Shona[sn]
Mwanakomana mudiki akatora nhaka yake, akaiparadza nokukurumidza, uye nzara huru payakasvika akashanda achiita basa rokupa nguruve zvokudya.
Serbian[sr]
Млађи син је узео своје наследство, брзо га потрошио, и када је настала глад, радио је као свињар.
Swedish[sv]
Den yngre sonen tog sitt arv, spenderade det snabbt, och när det blev hungersnöd arbetade han med att mata svin.
Swahili[sw]
Mwana mdogo alichukua urithi wake, akautumia kwa haraka, na wakati njaa ilipokuja, alifanya kazi akiwalisha nguruwe.
Tagalog[tl]
Kinuha ng nakababatang anak ang kanyang mana, mabilis itong winaldas, at nang magutom ay nagtrabaho bilang tagapagpakain ng mga baboy.
Tswana[tn]
Yo mmotlana one a tsaya boswa jwa gagwe, a bo tshamekisa, ga leoba le tlhagoga, one a bereka aa fa dikolobe.
Tongan[to]
Naʻe ʻave ʻe he foha siʻisiʻí hono ʻinasí, fakamoleki vave ia, pea ʻi he hoko ʻa e hongé, naʻe ngāue ʻo fafanga ʻa e fanga puaká.
Turkish[tr]
Genç oğul mirasını alır ve çabucak harcar ve kıtlık baş gösterdiğinde hayvan besleyerek çalışır.
Tahitian[ty]
Ua rave teina i ta’na faufaa, ua haamau‘a vitiviti i te reira, e ia tae mai te o‘e, ua haa i roto i te faaamuraa puaa.
Ukrainian[uk]
Молодший син узяв свій спадок, швидко його розтратив і, коли настав голод, працював свинопасом.
Vietnamese[vi]
Người em đã lấy phần thừa hưởng của mình, và nhanh chóng tiêu xài hết, và khi một nạn đói xảy ra, anh ta phải đi chăn heo.
Xhosa[xh]
Unyana omncinci wathabatha ilifa lakhe, ngokukhawuleza walichitha, kwaza xa ifikile indlala, wasebenza etyisa iihagu.