Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, jeg skal spare Dem for højtflyvende lyrik, ligesom jeg forhåbentlig også kan spare Dem for dyb enfoldighed.
German[de]
Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Frau Kommissarin, meine Herren Kommissare! Ich möchte Ihnen lyrische Höhenflüge ersparen, und ich hoffe auch, Ihnen jegliche Naivität zu ersparen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρία Επίτροπε, κύριοι Επίτροποι, θα σας απαλλάξω από τις λυρικές εξάρσεις και ελπίζω και από κάθε ανοησία.
English[en]
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I will spare you the high-flown sentiments and I also hope to spare you any naivety.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señoras y señores Comisarios, les privaré de las elevaciones líricas y espero también privarles de toda ingenuidad.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat komission jäsenet, säästän teidät runolliselta lennokkuudelta. Toivon myös säästäväni teidät kaikenlaiselta naiiviudelta.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil en exercice, Madame, Messieurs les commissaires, je vous épargnerai les envolées lyriques. J'espère aussi vous épargner toute naïveté.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signora e signori Commissari, vi risparmierò voli pindarici. Ma spero di risparmiarvi anche ogni forma di ingenuità.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, geachte commissarissen, ik zal u de dichterlijke vervoering besparen. Ik hoop ook mijn analyse van alle naïviteit te kunnen ontdoen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhora e Senhores Comissários, poupá-los-ei aos discursos líricos. Espero também poupá-los a qualquer ingenuidade.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr rårdsordförande, fru kommissionär, herrar kommissionärer! Jag skall bespara er de lyriska utsvävningarna.