Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni onongo gingeyo bene ni Yecu mito cito i Jerucalem ma peya nino me Kato oo.
Afrikaans[af]
Jesus sal sekerlik sy reis na Jerusalem wil begin sodat hy voor die Pasga daar kan aankom.’
Amharic[am]
ኢየሱስ ከፋሲካ በፊት ኢየሩሳሌም መድረስ እንደሚፈልግ ጥርጥር የለውም።’
Arabic[ar]
فَيَعْرِفُ رُسُلُ يَسُوعَ أَنَّ وَقْتَ ٱلِٱحْتِفَالِ بِٱلْفِصْحِ بَاتَ وَشِيكًا، وَيَسْتَنْتِجُونَ أَنَّ يَسُوعَ يُرِيدُ ٱلتَّوَجُّهَ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ كَيْ يَصِلَ قَبْلَ ٱلْفِصْحِ.
Azerbaijani[az]
Sözsüz, İsa Pasxa başlamazdan əvvəl Yerusəlimə yollanmaq istəyəcək».
Bemba[bem]
Bafwile balishibe ukuti Yesu alefwaya ukuti baye ku Yerusalemu pa kuti bayefika ilyo Ica Kucilila tacilatendeka.
Bangla[bn]
যিশু নিশ্চয়ই নিস্তারপর্বের আগে যিরূশালেমে পৌঁছানোর জন্য সেখানকার উদ্দেশে রওনা দিতে চাইবেন।’
Garifuna[cab]
Mosu lidin Hesusu óurameme le Herusaléun anhein busén lubéi lachülürün lubaragiñe Luéyuri Esefuruni”.
Chuukese[chk]
Ese mwáál ra fen silei pwe Jesus a mochen feiló ngeni Jerusalem pwe epwe nóm ie me mwen ewe Pasofer.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu Lanhtak Puai hlanah Jerusalem phanh a duh lai ti zong an hngalh ko lai.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, Иисус Пасха пуҫланиччен Иерусалима ҫитсе ӳкес тейӗ».
Danish[da]
Nu vil Jesus helt sikkert tage af sted til Jerusalem så han kan være der inden påsken.’
German[de]
Jesus möchte jetzt bestimmt nach Jerusalem gehen, damit er vor dem Passah da ist.“
Greek[el]
Ασφαλώς, ο Ιησούς θα θέλει να ξεκινήσει για την Ιερουσαλήμ ώστε να φτάσει εκεί πριν από το Πάσχα”.
English[en]
Certainly, Jesus will want to head for Jerusalem in order to arrive before the Passover.’
Persian[fa]
عیسی قصد دارد به سمت اورشلیم حرکت کند تا قبل از فِصَح به آنجا رسد.›
Fijian[fj]
Era na rairai vakasamataka tale ga ni na vinakata o Jisu me gole i Jerusalemi ni bera na solevu qori.
French[fr]
Les apôtres comprennent sûrement que Jésus voulait se mettre en route pour Jérusalem parce qu’il tenait à y arriver avant la Pâque.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e tangiria Iesu ni bakatetea Ierutarem bwa e aonga n roko ikekei imwain te Toa ae te Riao.’
Ngäbere[gym]
Jesús rabadre Jerusalén Paskwa känenkri yekäre rikadre biarebe.”
Hausa[ha]
Babu shakka, Yesu zai so ya tafi Urushalima kafin a yi Idin Ƙetarewan.’
Hebrew[he]
אין ספק שישוע ירצה לצאת אל ירושלים כדי להגיע לשם לפני הפסח’.
Hindi[hi]
वे बेशक सोच रहे होंगे कि यीशु जल्द ही यरूशलेम जाना चाहेगा, ताकि वह फसह से पहले वहाँ पहुँच सके।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga gusto ni Jesus magkadto sa Jerusalem agod ara na sia didto antes sang Paskua.’
Hiri Motu[ho]
Lau diba, Pasova ia do ginidae lasi neganai, Iesu be do ia ura Ierusalema dekenai ia lao.’
Croatian[hr]
Isus će sigurno krenuti u Jeruzalem da stigne onamo prije Pashe.”
Hungarian[hu]
Jézus biztosan indulni akar Jeruzsálembe, mert még a pászka előtt szeretne megérkezni a városba.”
Armenian[hy]
Հիսուսը հաստատ ցանկանալու է գնալ Երուսաղեմ, որպեսզի Պասեքից առաջ այնտեղ լինի»։
Western Armenian[hyw]
Վստա՛հաբար Յիսուս պիտի ուզէ Երուսաղէմ ուղղուիլ՝ Պասեքը սկսելէ առաջ’։
Iloko[ilo]
Sigurado a kayat ni Jesus ti makagteng idiay Jerusalem sakbay ti Paskua.’
Icelandic[is]
Nú hlýtur Jesús að vilja fara til Jerúsalem til að vera kominn þangað fyrir páska.“
Italian[it]
Gli apostoli sapevano perciò che si avvicinava la Pasqua, e avranno pensato che Gesù volesse proseguire per Gerusalemme in modo da arrivare prima della festa.
Japanese[ja]
きっとイエスは,過ぎ越しの前にエルサレムに着きたいと思っているのだろう』。
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, Yezu zolaka kukwenda na Yeruzalemi sambu na kukuma na ntwala ya Paki.’
Korean[ko]
분명 예수께서는 유월절 전에 예루살렘에 도착하기 위해 그곳을 향해 떠나고 싶어 하실 거야.’
Kwangali[kwn]
Awo va yi divire asi Jesus ga here kuza koJerusarema komeho zokutameka Paska.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Yesu alingaki kokende na Yerusaleme mpo akóma liboso ya Elekeli.’
Lithuanian[lt]
Apaštalai žino, kad netrukus į Jeruzalę patrauks ir Jėzus, juk artėja didi šventė.
Lushai[lus]
Isua chuan Kalhlên Kût hmaa Jerusalem thleng tûra kal chu a duh ngei ang.’
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Jēzus dosies uz Jeruzālemi, lai nokļūtu tur pirms Pashas svētkiem.”
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëbë netyë Jesus tsyoonët pën jäˈtäämp tsojk Jerusalén mä tyunäˈänyëty ja Paskë.
Morisyen[mfe]
Ek mem bann dimounn isi inn tann sa. Sirman Jésus pou anvi al Jérusalem avan Pâque.’
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ b bãngame me t’a Zezi rat n taa Zerizalɛm nand tɩ Pakã ta.
Norwegian[nb]
Jesus vil sikkert snart dra til Jerusalem, slik at han er der før påsken skal feires.»
Ndonga[ng]
Notashi vulika ya li ya mono kutya Jesus okwa hala okwiidhenga ondjila a ye kuJerusalem manga Opaasa inaayi tameka.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld wil Jezus naar Jeruzalem gaan om daar vóór het Pascha te zijn.’
Nyanja[ny]
Choncho ayenera kuti anazindikira zoti Yesu angafune kunyamuka kupita ku Yerusalemu kuti akafike kumeneko tsiku la Pasika lisanakwane.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Jesus ankho uhanda okutunda mo Jelusalei opo etyivile okuhika tyina nkhele Opasikwa yehenehimbike.’
Nyankole[nyn]
Yesu naayenda kuza Yerusaalemu kugira ngu ahikyeyo ekiro ky’Okuhingurwaho kitakahikire.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, хъуыдытӕ кодтой: «Йесойы куыннӕ фӕнддзӕн, цӕмӕй Куадзӕнмӕ Иерусалимы уа».
Papiamento[pap]
Nan lo mester a realisá ku Hesus lo kier a kue rumbo pa Herúsalèm pa e por a yega promé ku e selebrashon.
Palauan[pau]
A Jesus a ulterekokl el soal mo er a Jerusalem me bo el sebechel el mechii a temel a Baskua.’
Polish[pl]
Jezus z pewnością zechce przybyć do Jerozolimy przed Paschą”.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Jesus vai querer chegar a Jerusalém antes da Páscoa.’
Quechua[qu]
Y Jesusqa, Pascua manaraq qallaptin Jerusalenman chëta munarmi ëwar qallëkun.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas musyakururqakum manaraq Pascua chayamuchkaptin Jerusalen llaqtaman Jesus riy munasqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Pascua punlla nara chayajpillata Jesús uchalla Jerusalenman ringapaj munajushcatapash alimi yachashcanga.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Yezu ahava aja i Yeruzalemu kugira ngo ashikeyo imbere ya Pasika.’
Ruund[rnd]
Kupwa, Yesu waya ni ndiy ku Yerusalem chakwel ashika kurutu kwa Musambu wa Kusut kwa Yehova.’
Romanian[ro]
În mod sigur, Isus va porni spre Ierusalim, ca să ajungă acolo înainte de Paşte.“
Sena[seh]
Mwandimomwene, Yezu akhafunika kufika ku Yerusalemu pa ndzidzi wakuti Paskwa mbidzati kutoma.’
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් ඒ ගැන එතරම් උනන්දු වුණේ තවත් දින 13කින් උදා වෙන නීසාන් 14වෙනි දින පාස්කු උත්සවය සමරන්න ඔවුන් ආශාවෙන් බලා සිටි නිසයි.
Slovak[sk]
Ježiš bude nepochybne chcieť ísť do Jeruzalema, aby tam bol ešte pred Pesachom.
Slovenian[sl]
Jezus se gotovo želi odpraviti v Jeruzalem, da bo tja prišel še pred pasho.«
Samoan[sm]
E mautinoa na manaʻo Iesu e malaga atu i Ierusalema, a o leʻi oo i le aso o le Paseka.’
Shona[sn]
Chokwadi, Jesu anofanira kunge achada kuenda kuJerusarema kuti asvike Paseka isati yatanga.’
Serbian[sr]
Isus će sigurno krenuti za Jerusalim da bi tamo stigao pre Pashe.‘
Swedish[sv]
Jesus kommer säkert att vilja ge sig av mot Jerusalem så att han hinner dit till påsken.”
Tajik[tg]
Исо мехоҳад ба Ерусалим равад, то ки пеш аз Фисҳ ба он ҷо расад».
Thai[th]
พระ เยซู คง จะ รีบ เดิน ทาง ไป ให้ ถึง กรุง เยรูซาเลม ก่อน เทศกาล ปัศคา จะ เริ่ม ต้น แน่ ๆ.’
Tetela[tll]
Aha la taamu, Yeso ayonɛ otsha la Jɛrusalɛma dikambo nde pombaka nkoma lɛkɔ la ntondo ka dambo di’Elekanelo.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Yesu waziŵa, wakhumbengi kuluta ku Yerusalemu kuti wakafiki Phaska wechendayambi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti bakazyiba kuti Jesu uyanda kuunka ku Jerusalemu kutegwa akaakusike okuya kalitanatalika Pobwe Lyakwiindilila.
Papantla Totonac[top]
Jesús xliʼanata kJerusalén komo champutun akxni nina tlawakan Pascua.»
Turkish[tr]
İsa Fısıh’tan önce Yeruşalim’de olmak için bir an evvel yola çıkmak isteyecektir.’
Tsonga[ts]
Vaapostola a va swi tiva leswaku Paseka yi le kusuhi nileswaku Yesu a a lava ku ya fika le Yerusalema emahlweni ka siku ra Paseka.’
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kuti ŵakamanya kuti Yesu wakakhumbanga kuluta ku Yerusalemu pambere Paska lindacitike.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, Chúa Giê-su muốn đến Giê-ru-sa-lem sớm để có mặt ở đó trước Lễ Vượt Qua”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Yesu onniphavela orowa oYerusalemu wira ophiye ohinatthi opacerya Paasikha.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Paasikaa gallassaappe kase yaa gakkanau Yerusalaame baanau koyidoogaa eti erennan aggokkona.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uYesu uza kufuna ukuya eYerusalem ngokukhawuleza ukuze afike ngaphambi kwePasika.’
Chinese[zh]
耶稣肯定想在逾越节之前到达耶路撒冷,现在差不多要动身了。”