Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word ek by ’n geselligheid ’n drankie aangebied.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሰዎች በማኅበራዊ ግብዣዎች ላይ ስገኝ የአልኮል መጠጥ እንድጠጣ ይጋብዙኛል።
Arabic[ar]
واليوم، يقدَّم لي احيانا مشروب كحولي في بعض التجمعات الاجتماعية.
Bemba[bem]
Inshita shimo nga tuleisha na bantu bambi, balampeelako ubwalwa ati na ine nweko.
Bulgarian[bg]
Понякога, когато сме на гости, ми предлагат алкохолно питие.
Bislama[bi]
Samtaem long ol lafet, oli wantem givim dring long mi.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে সামাজিক মেলামেশার সময় আমাকে মদ খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Usahay diha sa mga salosalo, dalitan ako ug alkoholikong ilimnon.
Czech[cs]
Občas se stává, že mi při nějakém společenském setkání někdo nabídne alkohol.
Danish[da]
Det sker at jeg bliver tilbudt en drink ved en selskabelig sammenkomst.
German[de]
Bei Geselligkeiten wird mir manchmal Alkohol angeboten.
Ewe[ee]
Ne míeyi hadomemodzakaɖeƒewo ɣeaɖewoɣi la, wonanam aha be mano.
Greek[el]
Μερικές φορές, όταν βρίσκομαι σε κάποια κοινωνική συγκέντρωση μου προτείνουν να πιω κάτι.
English[en]
Sometimes at a social gathering, I am invited to have a drink.
Spanish[es]
A veces me ofrecen una bebida en reuniones sociales.
Estonian[et]
Mõnikord pakutakse mulle seltskonnas alkoholi.
Finnish[fi]
Joissakin tilaisuuksissa minulle tarjotaan alkoholia.
Fijian[fj]
Ena so na soqo ni marau, au dau sureti meu gunu yaqona.
French[fr]
Parfois, lorsque nous sommes invités, on me propose à boire.
Gujarati[gu]
અમુક વાર પાર્ટીમાં મને શરાબનો જામ ઑફર કરવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
לפעמים במפגשים חברתיים מציעים לי משקה.
Hindi[hi]
कभी-कभी जब मैं किसी पार्टी में जाता हूँ, तो शराब पीने के लिए मुझसे पूछा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatanyagan ako kon kaisa sing ilimnon sa mga sinalusalo.
Croatian[hr]
Ponekad mi na zabavi ili u nekoj sličnoj prigodi znaju ponuditi alkoholno piće.
Hungarian[hu]
Megesik, hogy egy társas összejövetelen szeszes itallal kínálnak.
Armenian[hy]
Երբեմն ընկերական հավաքույթների ժամանակ ինձ ոգելից խմիչք են առաջարկում։
Indonesian[id]
Adakalanya pada acara ramah tamah saya ditawari minuman beralkohol.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan kadagiti panagtataripnong, maawisak nga uminum.
Italian[it]
A volte, quando sono in compagnia, mi offrono da bere.
Japanese[ja]
交わりの機会に,一杯どうですか,と勧められることがあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ წვეულებებზე სასმელს მთავაზობენ.
Kyrgyz[ky]
Кээде конокко барганымда спирт ичимдиктерин сунуштап калышат.
Lingala[ln]
Ntango mosusu na bafɛti, batunaka ngai soki nakomɛla masanga.
Lithuanian[lt]
Kartais pobūviuose kas nors pasiūlo man išgerti.
Latvian[lv]
Dažkārt gadās, ka kādā pasākumā kāds man piedāvā iedzert.
Malagasy[mg]
Manasa ahy hisotro zava-pisotro misy alkaola indraindray ny olona, any amin’ny fiaraha-mikorana.
Macedonian[mk]
Понекогаш, кога сме на некоја седенка, се случува да ми понудат алкохолен пијалак.
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും സാമൂഹിക കൂടിവരവിൽ സംബന്ധിക്കുമ്പോൾ മദ്യം കഴിക്കാൻ മറ്റുള്ളവർ എന്നെ ക്ഷണിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
कधीकधी पार्ट्यांमध्ये मला मद्य पिण्यास आमंत्रित केले जाते.
Norwegian[nb]
I selskapelig samvær blir jeg noen ganger spurt om jeg vil ha en drink.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं साथीभाइसितको जमघटमा उनीहरू मलाई पनि रक्सी पिउन आग्रह गर्छन्।
Dutch[nl]
Soms biedt iemand me op een gezellig avondje of een feestje drank aan.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ge re le dipokanong tša segwera ke laletšwa gore ke nwe bjala.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndikamacheza ndi anzanga, amandipatsa mowa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਗੈਰਾ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Czasem na jakimś spotkaniu towarzyskim ktoś zaproponuje mi kieliszek alkoholu.
Portuguese[pt]
Às vezes me oferecem uma bebida em reuniões sociais.
Romanian[ro]
Uneori, când stăm în compania altor persoane, sunt invitat să beau ceva.
Russian[ru]
Иногда в гостях мне предлагают выпить.
Sinhala[si]
සමහර උත්සව අවස්ථාවලදී මට බොන්න කියලා ආරාධනා කරන වෙලාවල් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Občas ma pri spoločenských stretnutiach ponúkajú alkoholom.
Slovenian[sl]
Včasih me na kakem družabnem srečanju povabijo, naj kaj spijem.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tichitandara neshamwari, vamwe vanondikumbira kuti ndinwewo doro.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, kur mblidhemi me shoqëri, më ftojnë të pi një gotë.
Serbian[sr]
Ponekad mi na nekom druženju ponude piće.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ha ke le ’mokeng, ba bang ba ee ba re ke noe.
Swedish[sv]
Vid olika tillställningar får jag ibland frågan om jag vill ha en drink.
Swahili[sw]
Mara nyingine mimi hualikwa kunywa kileo kwenye tafrija.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingine mimi hualikwa kunywa kileo kwenye tafrija.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், பொது நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்கிறபோது மது அருந்த அழைப்பு கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు పార్టీలో నాకు మద్యం ఇస్తారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง ใน งาน เลี้ยง สังสรรค์ ผม ถูก เชิญ ให้ ดื่ม สัก แก้ว หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kung minsan sa mga salu-salo, inaalok akong uminom.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe kwa kokoanong ya boitlosobodutu ke ne ke newa bojalwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim long ol bung ol i laik givim wanpela dring long mi.
Turkish[tr]
Zaman zaman katıldığım sosyal buluşmalarda bana içki ikram edildiği oluyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana eswinkhubyanini, van’wana va ndzi rhamba leswaku ndzi ta nwa.
Ukrainian[uk]
Іноді на товариських зустрічах мені пропонують алкогольні напої.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng trong các cuộc vui, tôi vẫn phải đấu tranh với chính mình khi có người mời tôi uống rượu.
Xhosa[xh]
Maxa wambi xa sonwabile ndikhe ndinikwe utywala.
Chinese[zh]
有时,在社交场合,有人会请我喝酒。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngiye ngiphiwe utshwala embuthanweni wokuzijabulisa.