Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getuienis van latere ongeïnspireerde katalogiseerders is slegs waardevol as ’n erkenning van die Bybelkanon, wat deur God se gees gemagtig is.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የአምላክ መንፈስ አመራር ሳይኖራቸው የቅዱሳን መጻሕፍትን ዝርዝር ያዘጋጁ ሰዎች የሰጡት ምሥክርነት ቀድሞውኑ በአምላክ መንፈስ ድጋፍ የተዘጋጀውን የቅዱሳን መጻሕፍት ዝርዝር ትክክለኝነት ከማረጋገጥ ውጭ የሚፈይደው ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
وشهادة منظِّمي القوائم غير الملهَمين اللاحقين هي قيِّمة إنما من حيث كونها اعترافا بقانون الكتاب المقدس، الذي سبق فأقرَّه روح الله.
Cebuano[ceb]
Ang testimonyo sa ulahi dili dinasig nga mga tigkatalogo bililhon lamang ingon pag-ila sa kanon sa Bibliya, nga giawtorisar sa espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
Svědectví pozdějších neinspirovaných tvůrců seznamu má hodnotu jen v tom, že uznává biblický kánon, jejž autorizoval Boží duch.
Danish[da]
Senere, ikke-inspirerede fortegnelsers vidnesbyrd har kun værdi som en anerkendelse af den bibelske kanon, der allerede var fastlagt af Guds ånd.
German[de]
Das Zeugnis späterer nichtinspirierter Personen, die Verzeichnisse anfertigten, ist nur insofern wertvoll, als sie den Bibelkanon bestätigen, den Gottes Geist autorisiert hat.
Greek[el]
Η μαρτυρία των μεταγενέστερων μη θεόπνευστων ανθρώπων που κατάρτισαν τέτοιους καταλόγους αξίζει μόνο ως επιβεβαίωση του Βιβλικού κανόνα, τον οποίον είχε εγκρίνει το πνεύμα του Θεού.
English[en]
The testimony of later noninspired catalogers is valuable only as an acknowledgment of the Bible canon, which God’s spirit had authorized.
Spanish[es]
El testimonio de catalogadores posteriores no inspirados es valioso solamente como reconocimiento del canon bíblico, que el espíritu de Dios había autorizado.
Finnish[fi]
Myöhempien henkeyttämättömien luetteloijien todistuksella on arvoa ainoastaan tunnustuksena Jumalan hengen vahvistamalle Raamatun kaanonille.
French[fr]
Le témoignage des catalogues ultérieurs non inspirés par Dieu a eu pour unique intérêt de reconnaître le canon de la Bible que l’esprit divin avait agréé.
Croatian[hr]
Svjedočanstva kasnijih nenadahnutih sastavljača raznih popisa biblijskih knjiga mogu poslužiti samo kao potvrda biblijskog kanona, koji je potvrđen Božjim duhom.
Hungarian[hu]
A későbbi, nem ihletett katalógusok készítőinek bizonyítékai csupán abból a szempontból értékesek, hogy mintegy elismerik azt a bibliai kánont, amelyet Isten szelleme hagyott jóvá.
Armenian[hy]
Իսկ հետագա ցուցակագիրների վկայությունը, ովքեր ներշնչված չեն եղել Աստծու ոգու կողմից, արժեքավոր է լոկ այն առումով, որ նրանք ընդունել են այն կանոնը, որն արդեն հաստատված էր Աստծու սուրբ ոգու կողմից։
Indonesian[id]
Kesaksian dari para pustakawan yang tidak terilham di kemudian hari hanya bermanfaat sebagai pengakuan terhadap kanon Alkitab, yang telah ditetapkan oleh roh Allah.
Iloko[ilo]
Ti pammaneknek dagiti naud-udi a di napaltiingan nga agilislista kadagiti katalogo maaramat laeng kas mangpasingked iti katalogo ti Biblia, nga isut’ impalubos ti espiritut’ Dios.
Italian[it]
La successiva testimonianza di catalogatori non ispirati ha valore solo come riconoscimento del canone biblico sancito dallo spirito di Dio.
Georgian[ka]
მათ, ვინც ღვთის შთაგონების გარეშე შეადგინეს ბიბლიის კანონიკური წიგნების ნუსხა, მხოლოდ და მხოლოდ აღიარეს ის, რაც ღვთის სულით უკვე იყო დადგენილი.
Kazakh[kk]
Ал киелі рухтың көмегінсіз каталог жасаған адамдардың куәлігі — Құдай рухымен бекітілген кітаптардың канондығының қосымша дәлелі ғана.
Korean[ko]
그후 영감받지 않은 목록 작성자의 증언은 단지 하나님의 영이 권위를 부여한 성서 정경을 인정한 것으로서의 가치가 있을 뿐이다.
Lingala[ln]
Matatoli ya basáli na bakataloge oyo bayaki nsima, oyo bapemamaki te, mazali na ntina bobele mpo na kondimisa kanɔ́ ya Biblia ete etyamaki na elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bupaki bwa bakolokisi ba ba si ka buyelelwa ba ne ba tile mwamulaho bu bonisa fela buniti bwa libuka tota za Bibele, ze n’e lumelelizwe ki moya wa Mulimu.
Malagasy[mg]
Ny fanambarana nataon’ireo mpanao katalaogy tsy nahazo tsindrimandry tatỳ aoriana dia tsy misy vidiny afa-tsy ho fanekena ny kanônan’ny Baiboly, izay nanomezan’ny fanahin’Andriamanitra lalana.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്തരല്ലാത്ത പിൽക്കാലത്തെ പുസ്തകപ്പട്ടികനിർമാതാക്കളുടെ സാക്ഷ്യം ദൈവം അധികാരപ്പെടുത്തിയിരുന്ന ബൈബിൾകാനോന്റെ ഒരു അംഗീകരണമെന്ന നിലയിൽ മാത്രമേ മൂല്യവത്തായിരിക്കുന്നുളളു.
Norwegian[nb]
Senere, ikke-inspirerte fortegnelsers vitnesbyrd har bare verdi som en anerkjennelse av den bibelske kanon, som ble fastlagt av Guds ånd.
Dutch[nl]
Het getuigenis van latere, niet-geïnspireerde personen die catalogussen samenstelden, heeft slechts waarde als een bevestiging van de bijbelcanon, die door Gods geest was goedgekeurd.
Polish[pl]
Świadectwo nie natchnionych osób zestawiających katalogi w późniejszym czasie przedstawia wartość jedynie jako potwierdzenie kanonu biblijnego, który powstał pod kierownictwem ducha Bożego.
Portuguese[pt]
O testemunho de posteriores catalogadores não-inspirados é valioso apenas como reconhecimento do cânon da Bíblia que o espírito de Deus autorizara.
Romanian[ro]
Mărturia celor ce au întocmit mai târziu cataloage fără a fi inspiraţi este valoroasă doar ca recunoaştere a canonului biblic, care a fost autorizat de spiritul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Свидетельство составителей канона, которые жили позднее и не были вдохновлены святым духом, следует рассматривать лишь как подтверждение того, что они признавали канон таким, каким он уже был утвержден Божьим духом.
Slovak[sk]
Svedectvo neskorších neinšpirovaných tvorcov zoznamu má hodnotu len v tom, že uznáva biblický kánon, ktorý autorizoval Boží duch.
Slovenian[sl]
Pričevanje poznejših nenavdihnjenih katalogizatorjev ima svojo vrednost pač le kot priznanje biblijskega kanona, ki ga je Božji duh že avtoriziral.
Shona[sn]
Chipupuriro chevarongi mundaza vasina kufuridzirwa vapashure chinokosha bedzi sekubvumwa kwendaza yamanyoro matsvene eBhaibheri, iyo mudzimu waMwari wakanga watendera.
Albanian[sq]
Dëshmia e kataloguesve të mëvonshëm që nuk ishin të frymëzuar vlen vetëm si njohje e kanunit biblik, të cilin e kishte vendosur fryma e Perëndisë.
Serbian[sr]
Svedočanstva kasnijih nenadahnutih sastavljači raznih popisa biblijskih knjiga mogu poslužiti jedino kao potvrda biblijskog kanona, koji je potvrđen Božjim duhom.
Southern Sotho[st]
Bopaki ba bangoli ba morao ba mathathamo ba sa bululeloang ke ba bohlokoa feela bakeng sa ho amoheloa ha Mangolo a Halalelang a Bibele, a neng a tiisitsoe ke moea oa Molimo.
Swedish[sv]
Vittnesbördet från senare icke-inspirerade förteckningar är bara av värde som ett erkännande av Bibelns kanon, den som Guds ande redan hade fastställt.
Swahili[sw]
Ushuhuda wa wafanyiza orodha wa baadaye wasiopuliziwa na Mungu ni wenye thamani tu katika kukiri vinavyokubalika vya Biblia, ambavyo roho ya Mungu ilikuwa imeamrisha.
Tamil[ta]
பிற்காலத்தில் தேவாவியால் ஏவப்படாத பட்டியல் தொகுப்பாளர்களின் சாட்சியம், பைபிளின் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியல் —அதாவது, கடவுளுடைய ஆவியால் அதிகாரப்பூர்வமான பட்டியல் —உண்மை என்பதற்குத்தான் அத்தாட்சியாக இருக்கிறது.
Thai[th]
การ ยืน ยัน ของ ผู้ จัด ทํา บัญชี ราย ชื่อ ซึ่ง ไม่ ได้ รับ การ ดล ใจ ใน สมัย ต่อ มา นั้น มี คุณค่า เพียง เป็น การ ยอม รับ สารบบ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ได้ กําหนด ไว้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang patotoo ng nahuling di-kinasihang mga tagapagtala ay mahalaga lamang sa pagpapakilala sa kanon ng Bibliya, na kinasihan ng espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Bosupi jwa batho ba bangwe ba ba kwalang dikataloko baa morago ba ba sa tlhotlhelediwang le bone bo botlhokwa fela ka gonne bo dumalana le lenane la Bibela, leo moya wa Modimo o le laetseng.
Tsonga[ts]
Vumbhoni bya vaendli va tikhataloko ta le ndzhakunyana leti nga huhuteriwangiki i bya nkoka ntsena tanihi xitiyisekiso xa nxaxamelo wa tibuku ta Bibele, leti moya wa Xikwembu wu ti tiyiseke.
Tahitian[ty]
E haapapuraa noa te faaiteraa a te feia tabula aita i faauruahia no muri mai, i te canon Bibilia, ta te varua o te Atua i faatia.
Xhosa[xh]
Ubungqina boludwe olungaphefumlelwanga lwamva buxabiseke kuphela nje ukungqina ukufaneleka kwemibhalo engcwele yeBhayibhile, eyamiselwa ngomoya kaThixo.
Chinese[zh]
从列明基督教希腊文圣经早期书目的图表我们可以获得什么重要结论?
Zulu[zu]
Ubufakazi babahleli bezincwadi bakamuva abangaphefumlelwe bubaluleke kuphela ngoba buvuma izincwadi ezisohlwini lwezincwadi zeBhayibheli, ezigunyazwe umoya kaNkulunkulu.