Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В главата ми идват странни идеи, които трябва да извърша, без да се замисля.
Czech[cs]
Mám něco v hlavě, co si ruky žádá, jež umí jednat, aniž o tom bádá.
Danish[da]
I mit hoved sære ting sig røre, som min hånd, før de af andres ses, vil gøre.
Greek[el]
Παράξενες σκέψεις περνούν απ'το μυαλό μου... που πρέπει να γίνουν πράξη πριν μαθευτούν.
English[en]
Strange things I have in head that will to hand which must be acted, ere they may be scanned.
Spanish[es]
Tengo cosas extrañas en la cabeza a las que quiero poner mano que hay que realizar antes de examinar despacio.
Finnish[fi]
Päässäni oudot tuumat työksi hautuu. Ne tehtävä on, ennen kuin ne lauhtuu.
French[fr]
J'ai en tête d'étranges projets qui appellent à l'action... et qu'il faut accomplir avant de les avoir scrutés.
Croatian[hr]
Čudne su mi stvari u glavi, što hoće ruci koje traže ostvarenje, pre no razum išta kaže.
Armenian[hy]
Վատ բաներ կան իմ մտքում, որ ձեռքերիս են փոխանցվում ու գործադրություն են պահանջում` նախքան կշռադատվելը.
Icelandic[is]
Sækja ađ mér skrítnar hugsanir, og viđ ūeim verđur ađ bregđast áđur en uppvíst verđur um ūær.
Italian[it]
Strani propositi ho in mente, e ad essi metterò mano e dovranno essere eseguiti prima di ogni repressione.
Dutch[nl]
Vreemde dingen in mijn hoofd willen mijn hand besturen. Ze moeten worden uitgevoerd, voor ze doordacht zijn.
Polish[pl]
Dziwne myśli oddać dłoni pragnę, i w czyn je zmienić, nim je myśl dogoni.
Portuguese[pt]
Tenho na cabeça estranhas coisas que exigem ser executadas, antes que eu nelas pondere.
Romanian[ro]
Să se-nfăptuiască Până ce nimeni n-o să le ghicească.
Serbian[sr]
Čudne su mi stvari u glavi, što hoće ruci koje traže ostvarenje, pre no razum išta kaže.
Turkish[tr]
İlginç fikirler var kafamda en iyisi düşünmeden uygulamaya geçmek.