Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was hulle nie verheug toe hulle sien dat Jesus ’n wonderdoener is wat iemand “heeltemal gesond” gemaak het, pleks van “kwaad” te word en hom as ’n skender van die Sabbatswet te beskou nie?
Arabic[ar]
ولماذا لم يفرحوا عندما رأوا في يسوع صانع عجائب ‹شفى انسانا كله› عوضا عن ان ‹يسخطوا› ويروا فيه ناقضا لشريعة السبت؟
Cebuano[ceb]
Nganong sila wala malipay sa pagtan-aw kang Jesus ingong tighimog milagro nga nakahimo “sa usa ka tawo nga bug-os maayog lawas” inay sa pagkahimong “nasuko sa labihan” ug pagtan-aw kaniya ingong manlalapas sa kasugoan sa Igpapahulay?
Czech[cs]
Proč se neradovali, když viděli v Ježíšovi někoho, kdo umí činit zázraky, kdo „úplně uzdravil člověka“? Proč se místo toho „silně hněvali“ a považovali ho za člověka, který přestupuje zákon o sabatu?
Danish[da]
Hvorfor glædede de sig ikke over at Jesus kunne udføre mirakler og havde „gjort et menneske helt rask“ i stedet for at blive „forbitrede“ og betragte ham som en der overtrådte sabbatsbudet?
German[de]
Warum freuten sie sich nicht darüber, daß Jesus ein Wundertäter war, der ‘einen Menschen vollständig gesund gemacht hatte’, sondern ‘grollten’ ihm statt dessen und betrachteten ihn als jemand, der das Sabbatgesetz gebrochen hatte?
Greek[el]
Γιατί δεν χάρηκαν αυτοί βλέποντας τον Ιησού ως ένα θαυματοποιό που είχε κάνει «ολόκληρον άνθρωπον υγιή», αντί να ‘οργισθούν’ και να τον δουν ως παραβάτη του νόμου του Σαββάτου;
English[en]
Why did they not rejoice at seeing in Jesus a miracle worker who had made “a man completely sound in health” instead of becoming “violently angry” and seeing in him a breaker of the Sabbath law?
Spanish[es]
¿Por qué no les alegró el que Jesús fuera un obrador de milagros que hubiera hecho que “un hombre quedara completamente bien de salud”, sino que se ‘encolerizaron violentamente’ contra él y lo consideraron quebrantador de la ley sabática?
Finnish[fi]
Mikseivät he iloinneet nähdessään Jeesuksen olevan ihmeidentekijä, joka oli tehnyt ”ihmisen täysin terveeksi”, sen sijaan että he tulivat ”kiihkeän vihaisiksi” ja näkivät hänessä vain sapattilain rikkojan.
French[fr]
Au lieu de se réjouir et de reconnaître que Jésus avait accompli un miracle en rendant “la pleine santé à un homme”, ils étaient “en violente colère” et l’accusaient de violer le sabbat.
Indonesian[id]
Daripada merasa senang ketika melihat bahwa Yesus adalah seorang pembuat mukjizat yang telah ”menyembuhkan seluruh tubuh seorang manusia,” mereka menjadi ”marah [sekali, NW]” dan melihat dia sebagai orang yang melanggar hukum Sabat.
Italian[it]
Perché costoro non si rallegravano, vedendo in Gesù un operatore di miracoli che aveva reso un uomo “completamente sano”, anziché divenire “violentemente adirati” e considerarlo un violatore della legge del sabato?
Korean[ko]
그들은 왜 예수를 “사람의 전신을 건전케” 해준 기적을 행하는 분으로 환영하고 기뻐한 것이 아니라, 오히려 “노여워”하여 그분을 안식일 법을 어기는 사람으로 생각하였는가?
Malagasy[mg]
Nahoana izy ireo no tsy nifaly nahita an’i Jesosy ho toy ny mpanao fahagagana izay ‘nahatonga olona anankiray ho sitrana avokoa ny tenany rehetra’, fa ‘tezitra taminy’ kosa ka tsy nahita afa-tsy ilay mpandika ny Sabata?
Malayalam[ml]
അവർ യേശുവിൽ, “ഒരു മനുഷ്യനെ പൂർണ്ണമായി ആരോഗ്യമുള്ളവനാ”ക്കിത്തീർത്ത ഒരു അത്ഭുതപ്രവർത്തകനെ ദർശിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കാതെ “അതിയായി കോപാകുലരായി”ത്തീരുകയും അവനിൽ ശബത്ത്നിയമത്തിന്റെ ഒരു ലംഘകനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തതെന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hvorfor gledet de seg ikke over å se Jesus utføre et mirakel og gjøre «hele mannen frisk» istedenfor å «bli sinte» og betrakte ham som en som hadde brutt loven om sabbaten?
Dutch[nl]
Waarom verheugden zij zich er niet over dat zij in Jezus een wondergenezer zagen die ’een mens volkomen gezond had gemaakt’ in plaats van „hevig vertoornd” te worden en een verbreker van de sabbatwet in hem te zien?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji iwo sanasangalale powona Yesu kukhala wochita ntchito zozizwitsa yemwe ‘anachiritsadi munthu’ m’malo ‘mokwiya mwachiwawa’ ndi kumuwona iye kukhala woswa lamulo la Sabata?
Polish[pl]
Dlaczego się nie radowali i nie uznali w Jezusie sprawcy cudu, dzięki któremu ‛uzdrowiony został cały człowiek’, tylko ‛złościli się’ i woleli widzieć w nim osobę, która łamie prawo co do sabatu?
Portuguese[pt]
Por que não se alegraram de ver em Jesus um operador de milagres, que fizera “um homem completamente são”, em vez de ficar “violentamente irados” e ver nele um violador da lei do sábado?
Russian[ru]
Почему они не радовались тому, что Иисус был Чудотворцем, Который „исцелил всего человека“, но вместо того „негодовали на Него“ и видели в Нем нарушителя субботы?
Samoan[sm]
Aiseā na latou lē olioli ai i le vaai atu ia Iesu o lē e faia vavega o lē na ia “faamaloloina le tino atoa o le tagata” na i lo o le “ita” tele ma vaai atu ia te ia o sē ua soli le tulafono o le Sapati?
Shona[sn]
Neiko ivo vasina kufara pakuona muna Jesu muiti wamanenji uyo akanga aita “munhu akanaka chose chose muutano” panzvimbo pokuva “vanotsamwa nenzira yamasimba masimba” nokuona maari mupunzi womutemo weSabata?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ba sa ka ba thabela ho bona Jesu e le mosebetsi oa mehlolo ea entseng ‘hore motho a phele hantle ka ho felletseng’ ho e-na le ho fetoha ba ‘halefileng ka mabifi’ le ho mo bona e le motlōli oa molao oa Sabbatha?
Swedish[sv]
Varför blev de ”våldsamt arga” och betraktade Jesus som en som bröt sabbatslagen i stället för att bli glada över att han utförde underverk och hade gjort ”en människa fullständigt frisk”?
Tamil[ta]
ஒரு மனிதனை “முழுவதும் சுகமாக்கினதினால்” இயேசுவில் “எரிச்சல்” அடைந்து அவரை ஓய்வுநாள் சட்டத்தை மீறியவராகப் பார்ப்பதற்கு பதிலாக, ஏன் அவரை அற்புதத்தை நடப்பிக்கும் ஒருவராக பார்த்து மகிழவில்லை?
Telugu[te]
“ఒక మనుష్యుని పూర్ణస్వస్థతగల వానిగా” చేసిన అద్భుతమైన పనివానిని యేసుయందు చూచి ఆనందించుటకు బదులు, ఆయనయందు విశ్రాంతి దినమును ఉల్లంఘించిన వానినిచూసి వారెందుకు “ఆగ్రహము” చెందినవారైరి?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nila ikinatuwa nang makitang si Jesus ay nakapaghimala at ginawa niyang “ang isang tao’y lubusang gumaling sa karamdaman” sa halip na sila’y “magsiklab ng galit” at ituring na siya’y manlalabag sa batas ng Sabbath?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa ba ne ba sa ipelele go bona Jesu jaaka modira-dikgakgamatso yo a neng a ‘fodisa motho’ go na le go nna “bogale” le go mmona jaaka yo o tlolang molao wa Sabata?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol i no amamas taim ol i lukim Jisas em man bilong wokim mirakel na em i “mekim orait” wanpela man? Bilong wanem ol i “belhat” long em na tingim em i man bilong brukim lo bilong Sabat?
Turkish[tr]
Neden İsa’yı Sept gününü bozan olarak görüp ‘darıldılar’ da, onu ‘bir adamı bütün bütün sağaltarak’ mucize yapan biri olarak görüp sevinmediler?
Tsonga[ts]
Ha yini va nga tsakanga loko va vona Yesu muendli wa mahlori loyi a “nga hanyisa munhu emirini wa yena hinkwawo” ematshan’wini yo n’wi “karihela” kutani va n’wi vona a ri mutluri wa nawu wa Savata ke?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze bangakuvuyeli ukumbona uYesu Kristu njengomntu owenza imimangaliso ‘owayephilise umntu, waphila kwaphela’ kunokuba ‘bamjalele’ baze bambone njengowaphula umthetho weSabatha?
Zulu[zu]
Kungani lingajabulanga ngokubona uJesu njengomenzi wezimangaliso ‘owayephulukise umuntu’ esikhundleni sokuba ‘lithukuthele’ futhi limbheke njengomeqi womthetho weSabatha?