Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да продаваш откраднати кожени палта по средата на лятото не би изглеждало странно в ума на обикновената джанка.
Bosnian[bs]
Prodavati ukradene krznene kapute usred ljeta ne čini se čudno prosječnom narkomanskom mozgu.
Czech[cs]
Prodávat kožichy uprostřed léta by běžného feťáka ani nenapadlo.
Danish[da]
For den gængse junkie er pelssalg midt om sommeren ikke mærkeligt.
German[de]
Im Sommer geklaute Pelzmäntel zu verhökern, käme dem Durchschnittsjunkie nicht ungewöhnlich vor.
Greek[el]
Το να πουλάς γούνες στο μέσο του καλοκαιριού δεν είναι κάτι περίεργο για το μέσο πρεζόνι.
English[en]
Selling stolen fur coats in the middle of summer... would not seem peculiar to the average junkie mind.
Spanish[es]
Vender abrigos de piel en pleno verano... no es nada peculiar en la mente del adicto promedio.
Estonian[et]
Varastatud kasukate müümine keset suve, ei paista keskmisele narkarile üldse imelik.
Finnish[fi]
Myyden varastettuja turkis takkeja keskellä kesää - ei näyttäisi kummalliselta keskiverto narkomaanin kannalta.
French[fr]
Vendre des fourrures volées en plein été ne semble pas étrange au camé moyen.
Hebrew[he]
מכירת מעילי פרווה גנובים בעיצומו של הקיץ, אינה נראית כמשהו חריג בעיניו של נרקומן ממוצע.
Croatian[hr]
Prodavati bunde usred ljeta neće izgledati čudno prosječnom narkiću.
Hungarian[hu]
Lopott szőrméket árulni a nyár közepén nem tűnik furcsának az átlag rozzant drogos elmének.
Indonesian[id]
Menjual mantel bulu curian di tengah musim panas nampaknya bukan hal yang umum bagi rata-rata pecandu.
Italian[it]
Vendere pellicce rubate nel cuore dell'estate non sembra essere una cosa tipica della mente di un drogato.
Macedonian[mk]
Продавање украдени капути сред лето, не делува бесмислено на просечниот наркомански ум.
Norwegian[nb]
Å selge stjålne pelsjakker om sommeren ville ikke være noe spesielt for en gjennomsnitts jønker.
Dutch[nl]
Gestolen pelsjassen verkopen in het hartje van de zomer... lijkt niet echt vreemd voor een doorsnee junk.
Polish[pl]
/ Sprzedaż trefnych futrowych płaszczy / w środku lata... /... nie powinna wyglądać dziwnie / dla przeciętnego ćpuńskiego umysłu.
Portuguese[pt]
Vender casacos de pele roubados no verão... parece coisa normal para um viciado.
Romanian[ro]
A vinde haine de blană furate în miezul verii n-ar părea ceva ciudat pentru mintea unui drogat obişnuit.
Russian[ru]
Продажа ворованных шуб посреди лета не покажется странной среднему джанки.
Slovak[sk]
Predávať kožuchy uprostred leta by bežnému feťákovi ani len nenapadlo.
Slovenian[sl]
Prodaja ukradenih krznenih plaščev sredi poletja, se ne zdi nesmiselna povprečnemu narkomanskemu umu.
Albanian[sq]
Të shesin gëzofë të vjedhur në mes të verës nuk duket e çuditshme në mendjen e një të droguari.
Swedish[sv]
Sälja stulna pälsrockar mitt i sommaren är inget konstigt för en knarkare.
Turkish[tr]
Yazın ortasında çalıntı kürk mantolar satmak ortalama bir keşe tuhaf gelmez.