Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geskrif wat uit die vierde eeu G.J. dateer, gee die bestanddele aan as klipsout, kruisement, gedroogde irisblom en peperkorrels—wat alles fyngemaak en gemeng is.
Arabic[ar]
أما المكوِّنات المدرجة في هذه الورقة التي يعود تاريخها الى القرن الرابع الميلادي فهي: الملح الصخري، النعناع، زهر السوسن المجفف، وحبّات الفلفل، على ان تُسحق وتُخلط كلها معا.
Cebuano[ceb]
Kining dokumentoha sa ikaupat nga siglo K.P. naglista sa mga sangkap niini sama sa asin, yerbabuyna, binulad nga bulak sa iris, ug mga lugas sa paminta —nga ang tanan gidugmok ug gisagol.
Czech[cs]
Jako další složky uvádí tento dokument ze čtvrtého století n. l. kamennou sůl, mátu, suchý květ kosatce a zrnka pepře — vše bylo rozdrceno a smícháno.
Danish[da]
Ifølge dokumentet fra det 4. århundrede var ingredienserne stensalt, mynte, tørrede irisblomster og peberkorn som blev stødt og blandet sammen.
Greek[el]
Αυτό το έγγραφο του τέταρτου αιώνα Κ.Χ. απαριθμεί τα συστατικά της, όπως ορυκτό αλάτι, μέντα, αποξηραμένο άνθος ίριδας και κόκκους πιπεριού—όλα μαζί τριμμένα και ανακατεμένα.
English[en]
This document of the fourth century C.E. lists the ingredients as rock salt, mint, dried iris flower, and grains of pepper —all crushed and mixed together.
Spanish[es]
El documento, que data del siglo IV de nuestra era, revela los ingredientes: sal gema (de yacimientos mineros), menta, lirio seco y pimienta en grano, todo machacado junto.
Estonian[et]
Selles 4. sajandist m.a.j pärit dokumendis loetletud koostisosade hulka kuuluvad kivisool, piparmünt, kuivatatud iiriseõied ning terapipar – kõik see tuli peenestada ja kokku segada.
Finnish[fi]
Tämä 300-luvulta peräisin oleva asiakirja mainitsee tahnan ainesosina vuorisuolan, mintun, kuivatun iiriksenkukan ja pippurirakeet, jotka kaikki murskataan ja sekoitetaan toisiinsa.
French[fr]
” Sur le document en question, qui date du IVe siècle de notre ère, figure la liste des ingrédients, broyés et mélangés : sel gemme, menthe, iris séchés et grains de poivre noir.
Croatian[hr]
U spomenutom zapisu iz četvrtog stoljeća n. e. navode se sastojci kao što su kamena sol, metvica, sušeni cvijet perunike te zrnca papra, a sve te sastojke treba smrviti i dobro izmiješati.
Hungarian[hu]
Az i. sz. negyedik századból származó iromány szerint a fogkrém összetétele a következő: kősó, menta, szárított íriszvirág és borsszemek keveréke, őrölve.
Indonesian[id]
Dokumen abad keempat M ini menyebutkan komposisinya yakni garam batu, tanaman mentol, bunga iris yang dikeringkan, dan biji merica hitam —semua ditumbuk dan dicampur.
Iloko[ilo]
Nailista iti daytoy a dokumento idi maikapat a siglo K.P. dagiti ramen kas iti gurdo nga asin, yerbabuena, nagango a sabong nga iris, ken paminta —a namekmek ken napaglalaok.
Italian[it]
Il documento, che risale al IV secolo E.V., elenca i seguenti ingredienti: salgemma, menta, fiori secchi di giaggiolo e grani di pepe, tutti triturati e mischiati.
Kannada[kn]
ಕಲ್ಲುಪ್ಪು, ಪುದೀನ, ಒಣಗಿದ ಐರಿಸ್ ಹೂವು, ಮತ್ತು ಕರಿ ಮೆಣಸು ಮುಂತಾದವುಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾದ ಮಿಶ್ರಣಗಳು ಎಂಬುದಾಗಿ ಸಾ.
Lithuanian[lt]
Ketvirto m. e. amžiaus dokumente išvardyta pastos sudėtis: akmens druska, mėtos, džiovinti vilkdalgių žiedai bei juodieji pipirai — viskas sutrinama ir sumaišoma.
Latvian[lv]
Ar ceturto gadsimtu datētajā papirusā ir stāstīts, ka šī zobu pulvera pagatavošanai tika izmantota akmeņsāls, piparmētras, kaltēti īrisu ziedi un melnie pipari.
Norwegian[nb]
I dette dokumentet fra 300-tallet evt. er det ført opp slike ingredienser som steinsalt, mynte, en tørket blomst i sverdliljefamilien og pepperkorn — alt knust og blandet sammen.
Dutch[nl]
Dit document uit de vierde eeuw van onze jaartelling vermeldt de ingrediënten, waaronder rotszout, munt, gedroogde irisbloemen en peperkorrels, die allemaal fijngemalen en vermengd werden.
Papiamento[pap]
E dokumento aki di siglo 4 promé ku nos era, ta menshoná ku e ingredientenan ta salu, yerba di menta, flor seku di íris i pipita di peper—i mester machiká i meskla tur huntu.
Polish[pl]
Dokument z IV wieku n.e. wymienia wśród jej składników sól kamienną, miętę, suszony kwiat irysa oraz ziarna pieprzu — wszystko roztarte i wymieszane.
Portuguese[pt]
Nesse documento do quarto século EC consta também a composição da pasta — sal-gema, hortelã, flor de íris desidratada e grãos de pimenta-do-reino —, tudo triturado e misturado.
Romanian[ro]
În acest document, care datează din secolul al IV-lea e.n., sunt enumerate elementele ce intră în compoziţia pastei: sare gemă, mentă, flori uscate de stânjenel şi boabe de piper, toate zdrobite şi amestecate.
Russian[ru]
В этом документе, датируемом IV веком до нашей эры, перечисляется состав порошка, в который входили каменная соль, мята, сухие листья ириса и зерна перца — все измельченное и перемешанное.
Slovak[sk]
Na papyruse zo štvrtého storočia sa ako zložky prášku uvádzajú kamenná soľ, mäta, sušené kvety kosatca a čierne korenie, pričom toto všetko sa rozdrví a premieša.
Slovenian[sl]
V tem dokumentu iz 4. stoletja n. š. so naštete njene sestavine: kamena sol, meta, suhi cvetovi irisa in poprovo zrnje. Vse skupaj pa se je zdrobilo in zmešalo.
Albanian[sq]
Ky dokument i shekullit të katërt të erës sonë radhit përbërësit, që janë: kripë guri, mendër, lulet e thata të bimës së shpatores dhe kokrra piperi të zi, të shtypura e të përziera bashkë.
Serbian[sr]
U tom dokumentu iz četvrtog veka n. e. navode se sastojci kao što su kamena so, nana, osušeni listovi irisa i zrnca bibera — sve se to izdrobi i pomeša.
Swedish[sv]
Bland ingredienserna som räknas upp i det här dokumentet från 300-talet v.t. finns bergsalt, mynta, torkade irisblommor och pepparkorn – allt maldes och blandades ihop.
Swahili[sw]
Maelezo hayo ya karne ya nne W.K., yanasema kwamba dawa hiyo imetengenezwa kwa kupondaponda na kuchanganya chumvi ya mawe, mnanaa, maua yaliyokaushwa ya airisi, na pilipili.
Tagalog[tl]
Itinala ng dokumentong ito noong ikaapat na siglo C.E. ang mga sangkap na asin, yerbabuena, pinatuyong bulaklak ng iris, at mga butil ng paminta —lahat ay dinurog at pinaghalu-halo.
Turkish[tr]
MS 4. yüzyıla ait bu belgede hepsi ezilmiş ve karıştırılmış bir halde kaya tuzu, nane, kurutulmuş süsen çiçeği ve karabiber taneleri gibi malzemeler sıralanıyor.