Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande is opvattings omtrent die dooies ’n eienaardige vermenging van plaaslike tradisie en die sogenaamde Christelike godsdiens.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች ሙታንን በተመለከተ ያሉት እምነቶች የአካባቢው ባሕልና የስመ ክርስትና ትምህርቶች ድብልቅ ውጤቶች ናቸው።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان، تكون المعتقدات المتعلقة بالاموات مزيجا غريبا من التقليد المحلي والمسيحية الاسمية.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang nasyon, an mga paniniwala mapadapit sa gadan pambihirang kombinasyon nin lokal na tradisyon saka Kristianismo sa ngaran.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, ifisumino pa lwa bafwa fyalikumbinkanye fishilano fya cikaya no buKristu bwa mwi shina fye.
Bulgarian[bg]
В някои страни вярванията относно мъртвите са странна смесица от местни традиции и т.нар. християнство.
Bangla[bn]
আবার কিছু দেশে, মৃতদের অবস্থা সম্বন্ধে বিশ্বাস, সেখানকার পরম্পরাগত রীতি ও খ্রীষ্টধর্মের এক অদ্ভুত মিশ্রণ।
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang kayutaan, ang mga pagtuo bahin sa patay maoy katingalahang panagsagol sa lokal nga tradisyon ug sa nag-angkong Kristiyanidad.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch fonu, aramas ra nofitfengenni ar eoreni me lukuen Chon Kraist ussun ewe mi malo.
Czech[cs]
Názory na mrtvé jsou v některých zemích směsicí místních tradic a formálního křesťanství.
Danish[da]
I nogle lande er opfattelserne af de dødes tilstand en særpræget blanding af lokale traditioner og såkaldt kristendom.
German[de]
In einigen Ländern sind die Glaubensansichten über die Toten eine merkwürdige Mischung aus einheimischem Brauchtum und nominellem Christentum.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, mme edinịm ke akpanikọ ẹban̄ade mme akpan̄kpa ẹdi esen-esen edibuak ido edinam n̄kann̄kụk ye inua-okot Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, οι δοξασίες σχετικά με τους νεκρούς είναι ένα περίεργο συνονθύλευμα των τοπικών παραδόσεων και της κατ’ όνομα Χριστιανοσύνης.
English[en]
In some lands, beliefs regarding the dead are a curious blend of local tradition and nominal Christianity.
Spanish[es]
En algunos países las creencias respecto a los muertos son una curiosa mezcolanza de tradiciones locales y cristianismo nominal.
Estonian[et]
Mõningates maades kujutavad surnutega seotud uskumused endast kohalike traditsioonide ja nimikristluse omapärast segu.
Persian[fa]
اعتقاد مردم بعضی از سرزمینهای دیگر، آمیزهای است از رسوم محلی و آنچه به اصطلاح مسیحیّت خوانده میشود.
Finnish[fi]
Joissakin maissa kuolleita koskevat uskomukset ovat erikoinen sekoitus paikallista perinnettä ja nimikristillisyyttä.
French[fr]
Dans certains pays, les croyances relatives aux morts sont un curieux mélange de tradition locale et de prétendu christianisme.
Ga[gaa]
3] Yɛ shikpɔji komɛi anɔ lɛ, hemɔkɛyelii ni kɔɔ gbohii ahe lɛ ji blema kusumii kɛ Kristojamɔ folo ní akɛfutu yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות, האמונות על מצב המתים הן תערובת מוזרה של מסורות מקומיות ואמונות נוצריות.
Hindi[hi]
कुछ देशों में मरे हुओं के बारे में जो विश्वास किया जाता है उसमें उनकी परंपराओं और ईसाई धर्म की शिक्षाओं, दोनों का एक विचित्र मेल पाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kadutaan, ang mga pagtuluuhan tuhoy sa patay isa ka kombinasyon sang lokal nga tradisyon kag sang pakulahaw nga Cristianismo.
Croatian[hr]
U nekim su zemljama vjerovanja u vezi s mrtvima neobična kombinacija mjesne tradicije i nominalnog kršćanstva.
Hungarian[hu]
Egyes országokban a halottakról kialakult hiedelmek a helybeli hagyományok és a névleges kereszténység különös keverékét alkotják.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում ենթադրյալ հոգու վերաբերյալ համոզմունքներն իրենցից ներկայացնում են տեղական սովորույթների եւ, այսպես կոչված, քրիստոնեական հավատալիքների խառնուրդ։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ, մեռելներու շուրջ հաւատալիքները, տեղւոյն աւանդութեան եւ անուանական Քրիստոնէութեան տարօրինակ մէկ խառնուրդն են։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, kepercayaan tentang orang mati merupakan paduan aneh antara tradisi setempat dan kekristenan nominal.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, dagiti pammati maipapan kadagiti natay ket kombinasion ti lokal a tradision ken ti makunkuna a Kristianidad.
Icelandic[is]
Í sumum löndum eru trúarhugmyndir um hina dánu sérkennileg blanda staðbundinna siðvenja og kristni að nafninu til.
Italian[it]
In alcuni paesi le credenze relative ai defunti sono uno strano miscuglio di tradizioni locali e cristianesimo nominale.
Japanese[ja]
ある国々の場合,死者に関する信条には,地元の言い伝えと名目だけのキリスト教が奇妙に混じり合っています。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში მკვდრებთან დაკავშირებული შეხედულებები ადგილობრივი ტრადიციისა და ქრისტიანობის უცნაური კომბინაციაა.
Kongo[kg]
Na bisika yankaka, bo kevukisaka malongi ya bafwa ya bambuta na bo ti ya Kikristu.
Korean[ko]
일부 나라들의 경우, 죽은 자들에 관한 신앙에는 그 지역의 전통과 명목상의 그리스도교가 교묘하게 뒤섞여 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр жөнүндөгү ишенимдер кээ бир өлкөлөрдө жергиликтүү салттардын жана курулай аты бар христиандардын ишенимдеринин аралашмасын билдирет.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, bindimeli ya bato mpo na bakufi esangisi bonkɔkɔ na bango mpe mateya ya mangomba ya boklisto.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, litumelo ka za ba ba shwile ki sizo sa fa sibaka se si zwakilwe ni bo bu twi ki Bukreste.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse įsitikinimai dėl mirusiųjų — tai neįprastas vietinių papročių ir nominaliosios krikščionybės mišinys.
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu vyuma vafwelela vatu hali vafu vyalifutula, vize vyamuchisemwa chavatu kaha navyavaze valivuluka kupwa vaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Dažās zemēs cilvēku priekšstati par mirušajiem ir īpatnējs vietējo paražu un nominālās kristietības mācību sajaukums.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, dia fifangaroan-javatra hafahafa ny zavatra inoana momba ny maty, fa mifangaro ao ny lovantsofina eo an-toerana sy ny Kristianisma anarana.
Marshallese[mh]
Ilo jet ene ko, tõmak ko ikijen ro remij ej koba in manit ko an bukwon eo im tõmak ko in Christian.
Macedonian[mk]
Во некои земји, верувањата во врска со умрените се некоја чудна мешавина од локална традиција и номинално христијанство.
Marathi[mr]
काही देशात, मृतांबद्दलचा विश्वास म्हणजे, स्थानिक रीतीरिवाज आणि तथाकथित ख्रिस्ती विश्वास यांचे मोहक मिश्रण आहे.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi, twemmin rigward il- mejtin huwa taħlita kurjuża taʼ tradizzjoni lokali u Kristjanità taʼ l- isem.
Norwegian[nb]
I noen land er folks syn på de dødes tilstand en underlig blanding av lokal tradisjon og det som går for å være kristendom.
Nepali[ne]
कुनै कुनै मुलुकहरूमा मृतकसम्बन्धी विश्वासहरू स्थानीय संस्कार तथा नाउँ मात्रको मसीहीधर्मको अचम्मलाग्दो मिश्रणमा आधारित छन्।
Niuean[niu]
He falu motu, ko e tau talitonuaga hagaao ke he tau tagata mamate ko e tau manatu lafilafi he tau mahani toka tuai he matakavi mo e he tau Kerisiano fakateaga.
Dutch[nl]
In sommige landen is wat men over de doden gelooft een merkwaardige mengeling van plaatselijke traditie en naamchristendom.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe ditumelo tša mabapi le bahu ke go tswaka mo go makatšago ga setšo sa lefelong leo le Bokriste bja leina feela.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, zikhulupiriro zawo ponena za akufa n’zosanganikirana, kwinaku miyambo yawo kwinaku Chikristu mwa dzina lokha, zimene zili zachilendo kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਸਥਾਨਕ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਅਖਾਉਤੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੀ ਅਨੋਖੀ ਮਿਲਾਵਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W niektórych krajach wierzenia dotyczące zmarłych są osobliwą mieszaniną tradycyjnych miejscowych poglądów oraz nauk nominalnego chrześcijaństwa.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw akan, padahk kan me pid me melahr akan kin kohsang doalpenehn tiahk en sahpw oh padahk en irail kan me dene re Kristian.
Portuguese[pt]
Em alguns países, as crenças referentes aos mortos são uma mistura curiosa de tradições locais e de cristianismo nominal.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe, ivyo abantu bemera ku vyerekeye abapfuye usanga ari igisukirane gitangaje c’imigenzo yaho n’ivyitwa Ubukirisu.
Romanian[ro]
În unele ţări, credinţele referitoare la starea morţilor sunt o combinare ciudată a tradiţiilor locale cu aşa-numitul creştinism.
Russian[ru]
В некоторых странах представления об умерших являются странной смесью местных обычаев и верований номинального христианства.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, usanga imyizerere ku bihereranye n’abapfuye, ikomatanyije mu buryo buteye amatsiko imigenzo gakondo y’akarere n’Ubukristo bwo ku izina gusa.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách sú názory na zomrelých zvláštnou zmesou miestnych tradícií a takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah so prepričanja glede mrtvih nenavadna mešanica krajevnih tradicij in nominalnega krščanstva.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, o talitonuga e faatatau i ē ua maliliu ua palu faatasi ai uputuu a lena atunuu ma talitonuga ua faapea mai o le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, zvinodavirwa pamusoro pevakafa kunyatsobatanidzwa kwegamuchidzanwa romunyika iyoyo nechiKristu chezita.
Albanian[sq]
Në disa vende, besimet lidhur me të vdekurit janë një kombinim i çuditshëm i traditave lokale me të quajturin krishterim.
Serbian[sr]
U nekim zemljama, verovanja o mrtvima jesu čudnovata mešavina lokalnog predanja i nazovihrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Na son kondre, den sani di sma e bribi foe den dedewan na wan aparti sortoe moksipatoe foe den gwenti foe a kondre di moksi nanga a so-kari Krestendom.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, litumelo tse amanang le bafu ke motsoako o makatsang oa neano ea sebaka ka seng le Bokreste ka lebitso.
Swedish[sv]
I vissa länder är trosuppfattningarna om de döda en märklig blandning av lokala traditioner och namnkristendom.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, itikadi juu ya wafu ni mchanganyiko wa tamaduni za kienyeji na Ukristo wa jina.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో, చనిపోయిన వారిని గురించిన నమ్మకాలు స్థానిక ఆచారాల, నామకార్థ క్రైస్తవ ఆచారాల విచిత్రమైన సమ్మేళనంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ ความ เชื่อ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ คน ตาย เป็น การ ผสมผสาน ที่ แปลก พิกล ของ ประเพณี ท้องถิ่น กับ ศาสนา คริสเตียน ใน นาม.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain, ang mga paniniwala hinggil sa mga patay ay isang kakatwang paghahalo ng lokal na tradisyon at tinaguriang Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Kwa dinageng dingwe, ditumelo tse di malebana le baswi ke motswako wa ditumelo tsa setso le tsa batho ba ba ipitsang Bakeresete.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ko e ngaahi tui fekau‘aki mo e kau maté ko e tuifio ngalikehe pē ia ‘a e talatukufakaholo fakalotofonuá mo e lotu faka-Kalisitiane lau peé.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zimwi, nzyobasyoma kujatikizya bafwide zivwelengene buyo tunsiyansiya tunyenzi a Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, bilip bilong ol long ol man i dai pinis, em hap bilip bilong ol tumbuna na hap bilip bilong ol lotu i gat nem Kristen.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde, ölülerle ilgili inanışlar, yerel âdetlerle Hıristiyan âleminin öğretilerinin tuhaf bir karışımından oluşur.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, tidyondzo leti khumbaka vafi i mpfangano lowu nga twisisekiki wa ndhavuko wa ndhawu yoleyo swin’we ni Vukreste bya nomu.
Twi[tw]
Wɔ aman bi mu no, awufo ho gyidi yɛ ɛhɔnom atetesɛm ne nea wɔfrɛ no Kristosom a adi afra ma ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua, te mau tiaturiraa no nia i te feia pohe, e anoiraa ïa o te mau tutuu o taua vahi ra e tei parau-noa-hia e Kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах вчення про мертвих є досить дивним поєднанням місцевих традицій та вірувань номінального християнства.
Umbundu[umb]
Kolofeka vikuavo, omanu vatava okuti olofa vitunda kokutenga ovituwa viopocitumãlo levi Viakristão vesanda.
Vietnamese[vi]
Tại những nước khác, niềm tin về người chết là một sự pha trộn kỳ lạ giữa truyền thống địa phương và đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tui kiai te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu nefesi ʼa te kau mate, ʼe ko he fakafio ʼo te ʼu talatuku ʼo te fenua pea mo te ʼu akonaki faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, iinkolelo eziphathelele ukufa zingumxube obangel’ umdla wezithethe zabo bathi bangamaKristu nezasekuhlaleni.
Yapese[yap]
U boch e binaw, ma n’en ni ke michan’ e girdi’ ngay e sum ko yalen rorad nge machib nu Kristiano ni ke maathuk.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ kan, ohun tí wọ́n gbà gbọ́ nípa àwọn òkú jẹ́ àyípọ̀ àṣà ìbílẹ̀ àti ti àwọn afẹnujẹ́ Kristẹni, àyípọ̀ tí kò yẹ kó wáyé.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, izinkolelo eziphathelene nabafileyo zingamasiko endawo axutshwe ngendlela exakayo nobuKristu bokuzisholo.