Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че този факт се появи в резултат на комуникация между предприятията, а не посредством прилагания от органите контрол.
Czech[cs]
Skutečnost vyšla podle všeho najevo na základě oznámení společnosti a nikoli v důsledku kontrol vykonávaných příslušnými orgány.
Danish[da]
Det ser ud til, at sagen kom ud i lyset på grund af et selskabs kommunikation, ikke myndighedernes kontroller.
German[de]
Es scheint, dass die Tatsache aufgrund einer Unternehmensmitteilung ans Licht kam und nicht durch von den Behörden umgesetzte Kontrollen.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το γεγονός ήρθε στο φως μέσω μιας ανακοίνωσης της εταιρείας και όχι μέσω των ελέγχων που διενεργούν οι αρχές.
English[en]
It seems that the fact came to light due to a company communication and not through the controls implemented by the authorities.
Spanish[es]
Todo indica que los hechos salieron a la luz debido a la comunicación de una empresa y no gracias a los controles realizados por las autoridades.
Estonian[et]
Tundub, et see asjaolu ilmnes ettevõtte suhtluse, mitte ametkondade rakendatava kontrolli kaudu.
Finnish[fi]
Tapaus näyttää tulleen ilmi yhtiön antaman tiedotteen perusteella, ei viranomaisten suorittamissa tarkastuksissa.
French[fr]
Il semblerait que le problème ait été révélé par une entreprise, et non par les contrôles mis en œuvre par les autorités.
Hungarian[hu]
Az is látható, hogy a fertőzés vállalati bejelentés útján került napvilágra, nem pedig hatósági ellenőrzés során.
Lithuanian[lt]
Atrodo, šis įvykis išaiškėjo dėl įmonių tarpusavio bendravimo, o ne dėl valdžios institucijų atliekamos kontrolės.
Latvian[lv]
Šķiet, šis notikums tika atklāts, pateicoties kāda uzņēmuma ziņojumam, nevis iestāžu veikto kontroļu rezultātā.
Dutch[nl]
Het schijnt dat het voorval bekend is geworden door een mededeling van het bedrijf zelf en niet ten gevolge van controleactiviteiten van de autoriteiten.
Polish[pl]
Zdaje się, że ta sytuacja wyszła na jaw dzięki informacjom dostarczanym przez przedsiębiorstwo, a nie dzięki kontroli przeprowadzonej przez władze.
Portuguese[pt]
Parece que o conhecimento se deveu a uma comunicação da empresa e não a um controlo das autoridades.
Romanian[ro]
Se pare că faptul a ieșit la lumină ca urmare a unei comunicări din partea unei societăți, și nu prin intermediul controalelor efectuate de către autorități.
Slovak[sk]
Zdá sa, že kontaminácia vyšla najavo na základe oznámenia spoločnosti a nie na základe kontrol vykonaných orgánmi.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je to dejstvo prišlo na dan s sporočilom podjetja in ne v okviru nadzorov, ki jih izvajajo organi.
Swedish[sv]
Hela saken verkar ha uppdagats på grund av ett företagsmeddelande och inte på grund av myndigheternas kontroll.