Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Полът винаги се е смятал за факт, за непроменлив, но сега знаем, че той всъщност е непостоянен, комплексен и мистериозен.
Czech[cs]
který je nezměnitělný, ale dnes víme, že je ve skutečnosti proměnlivé, komplexní a záhadné.
German[de]
Geschlecht ist immer als Tatsache betrachtet worden, unveränderbar, aber heute wissen wir, dass es fließend, komplex und geheimnisvoll ist.
Greek[el]
Το γένος πάντα θεωρείτο δεδομένο, αμετάβλητο, αλλά πλέον ξέρουμε ότι ουσιαστικά είναι κάτι πιο ρευστό, περίπλοκο και μυστηριώδες.
English[en]
Gender has always been considered a fact, immutable, but we now know it's actually more fluid, complex and mysterious.
Spanish[es]
El género siempre se ha considerado un hecho inmutable, pero ahora sabemos que, en verdad, es algo más complejo y misterioso.
Persian[fa]
جنسیت همواره به عنوان یک حقیقت در نظر گرفته شده، تغییر ناپذیر، اما، امروزه میدانیم که این درواقع متغیر، پیچیده و مرموز است.
French[fr]
Le genre a toujours été considéré comme un fait, immuable, mais nous savons maintenant que c'est en fait plus fluide, complexe et mystérieux.
Hebrew[he]
מגדר מאז ומתמיד נחשב לעובדה, בלתי ניתנת לשינוי, אבל עכשיו אנחנו יודעים שזה בעצם יותר גמיש, סבוך ומיסתורי.
Croatian[hr]
Spol je oduvijek smatran činjenicom, neporecivom, ali znamo da je on zapravo više fluidan, složen i tajanstven.
Hungarian[hu]
A nemet mindig ténynek tekintették, megváltoztathatatlannak, de most már tudjuk, hogy sokkal képlékenyebb, összetett és titokzatos.
Italian[it]
Il sesso è sempre stato considerato un dato di fatto, immutabile, ma adesso sappiamo che invece è qualcosa di più fluido, complesso e misterioso.
Japanese[ja]
ジェンダーは常に 変えることのできない事実だと 考えられてきましたが 現代の私たちは ジェンダーは より流動的で 複雑で神秘的なものだと理解しています
Korean[ko]
젠더 (성)는 늘 하나의 사실로 불변하는 것으로 생각하지만, 실은 유동적이고 복잡하며 설명하기 힘들다는 것을 우리 모두는 압니다.
Lithuanian[lt]
Lytis visada buvo laikoma faktu, nekintančia, bet dabar žinome, kad ji yra kur kas mažiau stabili, žymiai sudėtingesnė ir paslaptingesnė.
Dutch[nl]
Geslacht wordt altijd gezien als een feit, als iets dat onveranderlijk is. Maar nu weten we dat het eigenlijk flexibeler is, ingewikkelder en geheimzinniger.
Polish[pl]
Płeć zawsze była uważana za fakt, coś niezmiennego, ale teraz wiemy, że jest bardziej płynna, złożona i tajemnicza.
Portuguese[pt]
O sexo foi sempre considerado um facto, imutável, mas agora sabemos que na verdade é mais fluido, mais complexo e misterioso.
Romanian[ro]
Sexul a fost considerat întotdeauna un dat natural, invariabil, dar în prezent știm că e fluid, complex și misterios.
Russian[ru]
Пол всегда считался чем-то данным, неизменяемым. Но теперь мы знаем, что это нечто изменчивое, сложное и загадочное.
Slovak[sk]
Pohlavie bolo vždy považované za fakt, ktorý je nezmeniteľný, ale dnes vieme, že je to viac premenlivé, komplexné a záhadné.
Slovenian[sl]
Spol je bil vedno razumljen kot dejstvo, nespremenljivo, ampak danes vemo, da je pravzaprav veliko bolj prožno, kompleksno in skrivnostno.
Serbian[sr]
Rod se uvek vodio kao činjenica, nešto neosporno, ali sada znamo da je on zapravo fleksibilniji, složeniji i misteriozniji.
Swedish[sv]
Könstillhörighet har alltid ansetts vara ett faktum, något oföränderligt, men vi vet idag att begreppet är mer flytande, komplext och svårförklarligt.
Thai[th]
เรื่องเพศมักถูกมองโดยสังคมว่าเป็นความจริงแท้ เป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้ แต่เรารู้แล้วตอนนี้ว่าจริง ๆ แล้วมันเปลี่ยนได้ มันมีความซับซ้อนและความลึกลับ
Turkish[tr]
Cinsiyet her zaman bir olgu olarak görüldü, değişmesi imkansız olan, ama şimdi bunun aslında çok daha değişken, karmaşık ve gizemli olduğunu biliyoruz.
Ukrainian[uk]
Стать завжди вважалась фактом, який не змінити, але зараз ми знаємо, що це більше флюїд, складний і загадковий.
Vietnamese[vi]
Giới tính luôn được coi là một sự thật, không thể thay đổi được, nhưng ngày nay, ta biết rằng, nó đã trở nên linh động, phức tạp và bí ẩn hơn.
Chinese[zh]
性别总是被认为是一个事实, 不可改变, 但是我们知道事实上性别是更加不定的, 复杂的,并且神秘的。