Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon, die hoofstad van die wêreldmoondheid met dieselfde naam en wat profeties as ’n gevleuelde leeu uitgebeeld word (Da 7:4).
Arabic[ar]
مدينة بابل، عاصمة الامبراطورية العالمية التي حملت الاسم نفسه والتي مثّلها نبويا الاسد ذو الجناحين.
Bemba[bem]
Ni Babele, umusumba wa bwangalishi uwa buteko bwa maka ubwitwa Babele kabili ubwaimininwako ne nkalamo ya mapindo mu kusesema.
Bulgarian[bg]
За Вавилон, столицата на световната сила със същото име, която е пророчески изобразена като крилат лъв.
Cebuano[ceb]
Ang Babilonya, nga kaulohan sa gamhanang nasod sa kalibotan nga may samang ngalan ug gihulagway diha sa tagna ingong pak-ang leyon.
Czech[cs]
Babylón, hlavní město babylónské světové velmoci, která byla prorocky znázorněna okřídleným lvem.
Danish[da]
Babylon, hovedstaden i verdensriget af samme navn der profetisk blev skildret ved en løve med vinger.
German[de]
An Babylon, die Hauptstadt der gleichnamigen Weltmacht, prophetisch dargestellt durch einen geflügelten Löwen (Da 7:4).
Ewe[ee]
Babilon, si nye Babilonia xexemeŋusẽ ƒe fiadu, si woɖɔ le nyagblɔɖi me be dzata si to aʋala, lae.
Efik[efi]
Babylon, kpa ibuot ukara ererimbot oro ẹkotde Babylon, emi ẹwụtde ke ntịn̄nnịm ikọ nte lion emi enyenede mba.
Greek[el]
Η Βαβυλώνα, η πρωτεύουσα της ομώνυμης παγκόσμιας δύναμης η οποία εξεικονίστηκε προφητικά από ένα φτερωτό λιοντάρι.
English[en]
Babylon, the capital of the world power of that name and prophetically depicted as a winged lion.
Estonian[et]
See on Babüloonia maailmariigi pealinn Babülon.
Fijian[fj]
O Papiloni, na koroturaga ni matanitu e qai lewai vuravura e vakayacani ena yaca vata oqori, e vakatakilakilataki tale ga vakaparofisai me laione vakatabana.
Ga[gaa]
Babilon, ni ji jeŋ hewalɛ lɛ maŋtiase lɛ hiɛ nakai gbɛi lɛ, ni afee ehe mfoniri yɛ gbalɛ mli akɛ jata ni hiɛ fiji.
Hebrew[he]
בבל, בירת האימפריה העולמית, שתוארה בנבואות כאריה מכונף (דנ’ ז’:4).
Hindi[hi]
बाबुल शहर की, जो इसी नाम की विश्व-शक्ति की राजधानी था। भविष्यवाणी में बाबुल या बाबेल की तुलना एक ऐसे सिंह से की गयी है जिसके पंख भी थे।
Indonesian[id]
Babilon, ibu kota kuasa dunia Babilonia yang digambarkan dalam nubuat sebagai singa bersayap.
Igbo[ig]
Ọ bụ Babilọn, bụ́ isi obodo nke ike ọchịchị ụwa nwe aha ahụ, nke e bukwara amụma banyere ya dị ka ọdụm nwere nku.
Iloko[ilo]
Ti Babilonia, a kabesera ti pannakabalin ti lubong a naawagan met laeng iti Babilonia ken naimpadtuan a nailadawan kas nagpayak a leon.
Isoko[iso]
Babilọn, okpẹwho-esuo ọ ogaga akpọ orọ uvie-ulogbo Babilọn onọ a jọ eruẹaruẹ dhesẹ wọhọ okpohrokpo nọ o wo ibekpe.
Italian[it]
A Babilonia, capitale dell’omonima potenza mondiale, profeticamente rappresentata da un leone alato.
Japanese[ja]
それはバビロニア帝国,預言の中で翼のあるライオンとして描写された世界強国の首都,バビロンです。(
Korean[ko]
바빌론, 다시 말해 예언 가운데 날개 달린 사자로 묘사되어 있는 바빌로니아 세계 강국의 수도입니다.
Kaonde[kqn]
Uno ke Babilona muzhi mukatampe wa Bufumu bwa Babilona kabiji mu bungauzhi wapashañanyishiwa ku bokwe uji na byapi.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa olowooza ku kibuga Babulooni, ekibuga ekikulu eky’obufuzi kirimaanyi obwa Babulooni obwayogerwako mu bunnabbi ng’empologoma ey’ebiwaawaatiro.
Lozi[loz]
Ki Babilona, ona muleneñi wa mubuso o m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi o n’o bizwa hape ka libizo la Babilona, mi mwa bupolofita u taluswa sina tau ye na ni mafufa.
Lithuanian[lt]
Apie Babiloną, tuo pačiu vardu vadinamos pasaulinės galybės sostinę, pranašiškai vaizduojamą sparnuotu liūtu.
Latvian[lv]
Tā noteikti ir Babilonijas lielvalsts galvaspilsēta Babilona, kas Bībelē pravietiski attēlota kā spārnots lauva.
Malayalam[ml]
ബാബിലോൺ, അല്ലേ? ചിറകുകളുള്ള ഒരു സിംഹത്താൽ പ്രാവചനികമായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ബാബിലോണിയൻ ലോകശക്തിയുടെ തലസ്ഥാന നഗരമായിരുന്നു അത്.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန် ကမ္ဘာ့အင်အားကြီးနိုင်ငံ၏မြို့တော် ဗာဗုလုန်မြို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Babylon, hovedstaden i det verdensriket som hadde samme navn, og som ble profetisk framstilt som en løve med vinger.
Dutch[nl]
Aan Babylon, de hoofdstad van het gelijknamige wereldrijk en profetisch afgebeeld als een gevleugelde leeuw (Da 7:4).
Northern Sotho[nso]
Babele, motse-mošate wa mmušo wa lefase woo o bitšwago ka lona leina leo le woo o boletšwego ka tsela ya boporofeta e le tau e nago le diphego.
Nyanja[ny]
Ndi Babulo, likulu la ulamuliro wamphamvu padziko lonse wodziŵika ndi dzina lomweli umene m’maulosi umaimiridwa ndi mkango wamapiko.
Papiamento[pap]
Babilonia, kapital di e imperio mundial ku tin e mesun nòmber ei i ku Daniel a deskribí profétikamente komo un leon ku hala.
Portuguese[pt]
De Babilônia, capital da potência mundial do mesmo nome, profeticamente descrita como um leão alado.
Sinhala[si]
එය වනාහි බැබිලෝනිය නමැති ලෝක අධිරාජ්යයේ එම නමම දරන අගනුවරයි. අනාවැකිවල එය දක්වා ඇත්තේ පියාපත් ඇති සිංහයෙකු ලෙසය.
Slovak[sk]
Zrejme na Babylon, hlavné mesto svetovej veľmoci známej ako Babylonia a prorocky zobrazenej okrídleným levom.
Slovenian[sl]
Babilon, glavno mesto istoimenske svetovne sile, ki jo je preroško upodabljal lev s perutmi.
Samoan[sm]
O Papelonia, o le laumua lea o le malo malosi o le lalolagi, lea foʻi na faaata faavaloaga mai o se leona e fai ona apaʻau.
Shona[sn]
Haufungi here nezveBhabhironi, guta guru renyika ine simba yainziwo Bhabhironi, uye rinotaurwa nouprofita seshumba ine mapapiro?
Albanian[sq]
Babiloninë, kryeqytetin e fuqisë botërore të njohur me këtë emër e të përshkruar në mënyrë profetike si luan me krahë.
Southern Sotho[st]
Babylona, e leng motse-moholo oa ‘muso oa lefatše oa Babylonia eo hape boprofeta bo e tšoantšang le tau e mapheo.
Swedish[sv]
Babylon, huvudstaden i det babyloniska världsväldet och profetiskt framställd som ett lejon med vingar.
Swahili[sw]
Jiji kuu la serikali kubwa ya ulimwengu, Babiloni, ambayo katika unabii inafananishwa na simba mwenye mabawa.
Tamil[ta]
பாபிலோனே உங்கள் ஞாபகத்திற்கு வரும், இதுவே பாபிலோனிய வல்லரசின் தலைநகரம்; இது இறக்கைகளையுடைய சிங்கமாக ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தில் வருணிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
బబులోను, అది అదే పేరున్న ప్రపంచ ఆధిపత్యానికి రాజధాని, ప్రవచనార్థకంగా రెక్కలుగల సింహంగా అది వర్ణించబడింది.
Tagalog[tl]
Ang Babilonya, ang kabisera ng kapangyarihang pandaigdig sa pangalan ding iyan at makahulang inilarawan bilang isang leon na may mga pakpak.
Tswana[tn]
Babelona, motsemogolo wa mmuso wa lefatshe, o o tshwantshiwang le tau e e nang le diphuka mo boporofeting.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu Babuloni, imunzi mupati wabulelo bwakali kweendelezya nyika alimwi mubusinsimi ibutondezyedwe mbuli syuumbwa uujisi mababa.
Turkish[tr]
Aynı ismi taşıyan dünya gücünün başkenti ve peygamberlikte kanatlı bir aslanla betimlenen Babil.
Tsonga[ts]
I muti wa Babilona, ntsindza wa mfumo wa misava lowu eka vuprofeta wu hlamuseriwaka tanihi nghala leyi nga ni timpapa.
Tumbuka[tum]
Babulone, msumba ukuru wa ufumu wa nkongono wa pacaru cose, uwo mwaucimi ukuzunurika nga ni nkaramo ya mapapindo.
Twi[tw]
Babilon yɛ wiase tumi a na n’ahenkurow kura saa din no ara, na wɔyɛɛ ho mfonini wɔ nkɔmhyɛ kwan so sɛ gyata a ɔwɔ ntaban.
Vietnamese[vi]
Ba-by-lôn, thủ đô của cường quốc thế giới mang cùng tên và được lời tiên tri miêu tả như một con sư tử có cánh.
Xhosa[xh]
Sisixeko saseBhabhiloni, esilikomkhulu legunya lehlabathi nalo elikwabizwa kwangelo gama, nelifaniswa esiprofetweni nengonyama enamaphiko.
Yoruba[yo]
Bábílónì ni, tí í ṣe olú ìlú agbára ayé kan nígbàanì, tí àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bíi kìnnìún oníyẹ̀ẹ́ lápá.
Chinese[zh]
巴比伦是古代世界霸权的国名,首都也叫巴比伦。 圣经的预言把这个霸权描述为有翅膀的狮子。(
Zulu[zu]
IBhabhiloni, inhloko-dolobha yombuso wezwe owawubizwa ngalo leli gama nowachazwa yisiprofetho ngokuthi uyingonyama enamaphiko.