Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Mat 26:17 —Eeghe kụ iḍighi kụ oghol bọ Nisan 13 mọ “Eḅẹl aḍio eyaạl phọ roleom ghan bọ abrẹd phọ opọ yist ro/lọgh ghan bọ”?
Abui[abz]
Mat 26:17—Nalawuhe Nisan 13 mu miwofang ba ”Perayaan Roti ba wal Ragi Hadou na he leng ahola”?
Acoli[ach]
Mat 26:17 —Pingo kilwongo Nican 13 ni “nino mukwongo me nino madito me Mugati ma Tobi Pe Iye”?
Adangme[ada]
Mat 26:17 —Mɛni he je nɛ a ma nyɛ ma tsɛ Nisan 13 ɔ ke “Abolo Nɛ Masa Be Mi gbijlɔ ɔ we kekleekle ligbi ɔ”?
Afrikaans[af]
Mt 26:17 — Hoekom kan ’n mens sê dat 13 Nisan “die eerste dag van die ongesuurde koeke” was?
Aja (Benin)[ajg]
Mt 26:17 —Nyi yí taɖo woatɛnŋ anu mɔ Nisan 13 tɔ nyi ‘ŋkeke ŋkɔtɔ nɔ kpɔnnɔ xuxu maɖo kpɔnnɔcike xweɔ’?
Alur[alz]
Mt 26:17 —Ecicopere nia pirang’o nindo 13 mi dwi mi Nisan ubino “ceng’ ma kwong’a mi kwen ma thobi mbe i ie”?
Amharic[am]
ማቴ 26:17—ኒሳን 13 ‘የቂጣ በዓል የሚከበርበት የመጀመሪያ ቀን’ ተብሎ የተጠራው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
مت ٢٦:١٧: لمَ يمكن ان يُشار الى ١٣ نيسان القمري بأنه «اليوم الاول من الفطير»؟
Assamese[as]
মথি ২৬:১৭—নিচান মাহৰ ১৩ তাৰিখক কিয় “খমিৰ নোহোৱা পিঠাৰ পৰ্ব্বৰ প্ৰথম দিনা” বুলি ক’ব পাৰি?
Attié[ati]
Mt 26:17: ˈˈƝan -kɛ fɛn man Nizan lë 13 man ayo e -le ‘kpanwun ˈyi -a ˈˈnɔn ˈbaɲan ˈˈko nɛn ˈˈto ˈboɲan -an, ˈe lë keke’?
Basaa[bas]
Matéô 26:17 —Inyuki di yé le di kal le hilo 13 hi sôñ Nisañ hi yé “kel i bisu i bikoga bi ngi-séñha”?
Batak Toba[bbc]
Mat 26:17—Boasa tanggal 13 Nisan patuduhon “ari parhobasan parjolo ni pesta Paska”?
Central Bikol[bcl]
Mat 26:17 —Taano ta an Nisan 13 inaapod na “inot na aldaw kan Tinapay na Daing Lebadura”?
Bemba[bem]
Mat. 26:17—Cinshi Nisani 13 ingetilwa ukuti “ubushiku bwa ntanshi ubwa Mutebeto wa Mukate Uushatutumuka”?
Bulgarian[bg]
Мт 26:17: Защо може да се каже, че 13 нисан е „първият ден на Празника на безквасните питки“?
Biak[bhw]
Mat 26:17—Rosai ḇefnai fa sap 13 Nisan ḇe ”ras ḇepon ro ras munara Mamami Ḇepisen Ḇa”?
Bislama[bi]
Mt 26:17—? From wanem Nisan 13 i joen tu wetem “fas dei blong Lafet Blong Bred We i No Gat Is”?
Bini[bin]
Mat 26:17—Vbọsiẹ ne a gha na sẹtin tie Nisan 13 “ikpẹdẹ nokaro ọghe [ugie] eka nọ ma hue”?
Bangla[bn]
মথি ২৬:১৭—কেন ১৩ নিশানকে “তাড়ীশূন্য রুটীর পর্ব্বের প্রথম দিন” বলে উল্লেখ করা হয়েছে?
Batak Simalungun[bts]
Mat 26:17—Mase boi ihatahon tanggal 13 Nisan ai ma ari na parlobei “mangankon ruti na so niigaran”?
Batak Karo[btx]
Mat 26:17—Engkai maka 13 Nisan ikataken “wari pertama i bas Perayan Roti si La Itama Ragi”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 26:17 —Amu jé bi ne jô na môse 13 Nisan ô ne “môs be nga bo be taté’e di fembé é ne te vus”?
Belize Kriol English[bzj]
Mach 26:17—Wai dehn kuda mi seh dat Naisan 13 da “di fos day a di Paasoava selibrayshan”?
Cebuano[ceb]
Mat 26:17 —Nganong puwedeng magtumong sa Nisan 13 ang “unang adlaw sa mga tinapay nga walay igpapatubo”?
Chuukese[chk]
Mat 26:17—Pwata ewe rán Nisan 13 ina “aeuin ränin ewe chulapen mongö pilawa esap wor iis lon”?
Chuwabu[chw]
Mt 26:17 —Siku na 13 mweri wa Nizan ninlogeliwa nni wi labo “noroma najiwa Mikathe dhotowa Emela”?
Chokwe[cjk]
Mat 26:17—Mumu liaka tangwa lia 13 ya Nisane te akulivuluka ngwo “tangwa litangu lia Mbolo Kuyishi Futunyiso”?
Hakha Chin[cnh]
Matt. 26:17—Nisan 13 cu “Thilnu Cawh Lo Changreu Puai a ni hmasa bik” a si tiah zeicah kan ti khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Mt 26:17 —Akoz le 13 Nizan ti kapab ganny apele “premye zour Lafet Dipen san Lelven”?
Czech[cs]
Mt 26:17 – Proč se dá o 13. nisanu říct, že to byl „první den nekvašených chlebů“?
Welsh[cy]
Mth 26:17—Pam y gellir cyfeirio at Nisan 13 fel ‘diwrnod cyntaf Gŵyl y Bara Croyw’?
Danish[da]
Mt 26:17 – Hvorfor kunne den 13. nisan omtales som “den første af de usyrede brøds dage”?
German[de]
Mat 26:17 — Warum wurde der 13. Nisan auch als der „erste Tag der ungesäuerten Brote“ bezeichnet?
Dehu[dhv]
Mataio 26:17—Pine nemene matre ka ihmeku la 13 Nisan, memine la “drai hnapane la pui ne xeni Areto Hna Tha Levenëne Kö”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 26:17 —Saide u be sa taki 13 Nisan a be „a fosi dei fu a fesa fu beele sondee sowda”?
East Damar[dmr]
Mat. 26:17—Tae-i ǃaromas Nisan 13 sa “ǂguro tsēs ǀkhuruǀkhuruhe tama peregu dis” ase a mîhe ǁkhā?
Dan[dnj]
Mt 26:17—ˈMën ˈkë ˈwo Nizan -dhɛkpaɔyi 13 -dhɛ “ˈˈdhɔɔgɔ ˈö ˈbluu- ˈö ˈˈsɛkɛ ˈyaa- -bha [...] bha- -dhɛkpaɔyi -blɛɛsü.”
Duala[dua]
Mt 26:17 —Ońola nje buńa ba 13 má Nisan bweno̱ ná bo langabe̱ ka “buńa baboso ba bewolo be si pungwan esasange” e?
Jula[dyu]
Mat. 26:17—Mun na Nisankalo tile 13nan be se ka weele ko “buru funubali ɲanagwɛ loon fɔlɔ”?
Ewe[ee]
Mt 26:17—Nu ka tae woyɔa Nisan 13 lia be “Amɔwɔ Maʋamaʋã Bolo Ŋkekenyui la ƒe ŋkeke gbãtɔ”?
Efik[efi]
Mt 26:17 —Ntak emi ẹkemede ndidọhọ ke Nisan 13 ekedi “akpa usen usọrọ uyo eke leaven mîdụhe”?
Greek[el]
Ματ 26:17 —Γιατί μπορούσε να ονομάζεται η 13η Νισάν «πρώτη ημέρα των Άζυμων Άρτων»;
English[en]
Mt 26:17 —Why could Nisan 13 be referred to as “the first day of the Unleavened Bread”?
Persian[fa]
مت ۲۶:۱۷—چرا میتوان گفت که «نخستین روزِ عیدِ نانِ فطیر» مصادف با ۱۳ نیسان است؟
Finnish[fi]
Mt 26:17: Millä perusteella nisanin 13. päivää voitiin sanoa ”ensimmäiseksi happamattomien leipien päiväksi”?
Fijian[fj]
Mac 26:17—Na cava e rawa ni tukuni kina me “imatai ni siga ni soqo ni Madrai Sega ni Vakaleveni” na Naisani 13?
Faroese[fo]
Mt 26:17 – Hví kundi 13. nisan kallast ’fyrsti dagur í høgtíð hinna ósúrgaðu breyða’?
Fon[fon]
Mt 26:17 —Etɛwu è ka ylɔ azǎn 13gɔ́ Nisáan tɔn ɖɔ “Wɔxúxú E Mɛ È Ma Dó Tɔ́n Ǎ ɔ sín xwezán nukɔntɔn ɔ”?
French[fr]
Mt 26:17 : Pourquoi le 13 nisan est- il appelé le « premier jour [de la fête des Pains] sans levain » ?
Ga[gaa]
Mat 26:17 —Mɛni hewɔ abaanyɛ atsɛ Nisan 13 lɛ akɛ, “Blodo Ni Ashikishaŋ-sha Bɛ Mli gbii juji lɛ amli klɛŋklɛŋ gbi lɛ”?
Gilbertese[gil]
Mt 26:17—E aera ngke e taekinaki Nitian 13 bwa “moanibongin te toa ae te Bwerena ae Aki Karikaki”?
Gokana[gkn]
Máát. 26:17—Éé ní ea náa vaá bà gé láá ẹ̀b Náísàn 13 dì belí “túá dee Vààla Gyọ́ọ e pá Júù ólò dé Fétúlú e Nu e a Gbuuve á gé Gbààa” ẹ?
Goan Konkani[gom]
Mt. 26:17—Nisan 13 ‘Fug-naslolea Unddeancho poilo dis’ mhunn kiteak mhunnonk zata?
Gujarati[gu]
માથ ૨૬:૧૭—નીસાન ૧૩ને શા માટે ‘બેખમીર રોટલીના તહેવારનો પહેલો દિવસ’ કહી શકાય?
Gun[guw]
Mt 26:17—Naegbọn Nisan 13tọ sọgan yin alọdlẹndo taidi “azán tintan hùnwhẹ Akla Madotọ́n tọn”?
Wè Southern[gxx]
Mt 26:17: Dhɛɛdɩ- Nizan cʋ aˈ ˈghwɩ aˈ 13 ‘-nɩn dipɛn sea ˈˈbuundhɛ bho mun ɛnˈ dhiaˈ aˈ ɲankɔn- zɔn -ɔn’?
Hausa[ha]
Mt 26:17 —Me ya sa aka ce 13 ga Nisan ce ‘rana ta fari ga kwanakin gurasa mara yisti’?
Hebrew[he]
מתי כ”ו:17 – מדוע ניתן להחשיב את הי”ג בניסן כ”יום הראשון של חג המצות”?
Hiligaynon[hil]
Mat 26:17—Ngaa ang Nisan 13 mahimo tawgon nga “nahauna nga adlaw sang Kapiestahan sang Tinapay nga Wala sing Lebadura”?
Hmong[hmn]
Mth. 26:17 —Ua cas ho hais tau tias Nixa 13 yog “thawj hnub uas ua kevcai Noj Ncuav tsis Xyaw Keeb”?
Hiri Motu[ho]
Mat 26:17 —Dahaka dainai Nisan 13 idia gwauraia “Hatubua Lasi Paraoa ena dina ginigunana”?
Croatian[hr]
Mt 26:17 — Zašto se za 13. nisana moglo reći da je prvi dan Blagdana beskvasnih kruhova?
Haitian[ht]
Mt 26:17 — Poukisa yo ka pale de 13 Nizan an kòm “premye jou fèt Pen san ledven an”?
Hungarian[hu]
Mt 26:17 – Hogyan utalhat niszán 13-ára „a kovásztalan kenyerek első napján” kifejezés?
Armenian[hy]
Մթ 26։ 17 — Ինչո՞ւ կարելի է ասել, որ «անթթխմոր հացերի տոնի առաջին օրը» արտահայտությունը կարող է վերաբերել նիսանի 13-ին («Անթթխմոր հացերի տոնի առաջին օրը» nwtsty Մթ 26։
Herero[hz]
Mat 26:17—Ongwaye Nisan 13, tjaari varwa ‘otjeyuva etenga rOmayuva omanene wOzomboroto nḓe hi nosure’?
Iban[iba]
Mat. 26:17—Nama kebuah 13 Nisan ulih dikumbai ‘hari ti keterubah ke Pengerami Roti ti Enda Beragi’?
Ibanag[ibg]
Mt 26:17 —Ngatta makagi gapa nga i Nisan 13 ay i “ollu nga aggaw na Fiesta na Pan nga Awan tu Lebadura na”?
Indonesian[id]
Mat 26:17—Kenapa 13 Nisan bisa disebut ”hari pertama Perayaan Roti Tanpa Ragi”?
Idoma[idu]
Umt 26:17—Ɔdi lɔfu ya ɛɛ néē hi ɔya ku Nisan 13 a ka ɔɔ wɛ “ɛ̄cī aflɛyi ku ucɛ ku igbo nóō i nu ŋ ma a”?
Igbo[ig]
Mat. 26:17 —Olee ihe mere e nwere ike iji kwuo na Naịsan 13 bụ “ụbọchị mbụ nke ememme achịcha na-ekoghị eko”?
Igede[ige]
Mat 26:17—Ịyẹ tị́ du kị́ wụrụ ahyẹẹnụ iwo kụrụ ịta (13) nya ọya iNisan nya “ẹnụtụrụ nya ọgbanyẹ nya Ang Oriri nya Ịkaa Ọmịrị-mịrị-ka”?
Iloko[ilo]
Mt 26:17 —Apay a maikuna a ti Nisan 13 ti “umuna nga aldaw dagiti di pinaalsa a tinapay”?
Icelandic[is]
Matt 26:17 – Hvers vegna má segja að 13. nísan sé ,fyrsti dagur ósýrðu brauðanna‘?
Esan[ish]
Mt 26:17—Bezẹle nan da tie ukpẹdẹ iNisan 13, “ukpẹdẹ ọhẹnhẹn ọsi iluemhin ọsi Eka Nọn Ihuẹ”?
Isoko[iso]
Mt 26:17 —Fikieme a sae rọ ta nọ Nisan 13 họ “ẹdẹ ọsosuọ ọrọ Ehaa Ebrẹdi nọ Ọ Kare Ẹvi na”?
Italian[it]
Mt 26:17 — Probabilmente perché il 13 nisan poteva essere definito “il primo giorno dei Pani Azzimi”?
Japanese[ja]
マタ 26:17 ニサン13日を「無酵母パンの最初の日」と呼べるのはなぜか。(
Javanese[jv]
Mat 26:17—Apa sebabé tanggal 13 Nisan disebut ”dina kapisan Riyaya Roti Tanpa Ragi”?
Georgian[ka]
მათ. 26:17 — რატომ უწოდებდნენ 13 ნისანს „უფუარობის დღესასწაულის პირველ დღეს“?
Kachin[kac]
Mat 26:17 —“Azuma poi nnan shani” ngu ai gaw, Nisan 13 hpe tsun ai hpa majaw mai byin ai kun?
Kamba[kam]
Mt 26:17—Nĩkĩ Nisani 13 yeetawa “mũthenya wa mbee wa kĩmũtũ kĩte ĩlawa?”
Kabiyè[kbp]
Mat 26:17—Ɛbɛ yɔɔ papɩzaɣ se payaa Nisaŋ kɩyakʋ 13 ŋgʋ se “Kpɩtaʋ taa kɩyakʋ kajalaɣ ŋgʋ [yaa kpɔnʋ kɩtɩñɩŋʋʋ kazandʋ kajalaɣ kɩyakʋ, nwt]”?
Kabuverdianu[kea]
Mt 26:17 — Pamodi ki 13 di nizan pode txomadu di ‘primeru dia di Fésta di Pon sen Fermentu’?
Kongo[kg]
Mat 26:17—Sambu na nki bo ke bingaka Nisani 13 “kilumbu ya ntete ya Nkinsi ya Mampa ya Kukonda Levire”?
Kikuyu[ki]
Mat 26:17—Nĩkĩ Nisani 13 no ĩrũo nĩyo “mũthenya wa mbere wa Mĩgate Ĩtarĩ Mĩimbie”?
Kuanyama[kj]
Mat 26:17 — Omolwashike 13 Nisan taa dulu okwiifanwa “efiku lotete lomingome inadi fingwa”?
Kalaallisut[kl]
Matt 26:17 – Sooq oqartoqarsinnaava nisanip 13-iat tassaasoq ‘nalliussinerup seernarsaateqanngitsumik timiusartorfiusup ulluisa siulliat’?
Khmer[km]
ម៉ាថ. ២៦:១៧—ហេតុ អ្វី ថ្ងៃ ទី ១៣ ខែ ណែសាន អាច សំដៅ ទៅ លើ « ថ្ងៃ ដំបូង នៃ បុណ្យ នំ ឥត ដំបែ » ?
Kimbundu[kmb]
Mat 26:17—Mukonda dyahi tu tena kuzwela kwila o kizuwa kya 13 kya mbeji ya Nisá, kyene o “kizuwa kya dyanga kya Fesa ya Jimbolo ji Kamba Kithûthume” mba felemendu?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 26:17—ನೈಸಾನ್ 13 ನ್ನು “ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಯ ಹಬ್ಬದ ಮೊದಲನೆಯ ದಿನ” ಎಂದು ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
마 26:17—니산월 13일을 “무교절 첫날”이라고 할 수 있었던 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Mt 26:17—Busana naki e Nisani 13 muyahulhwa mwa “ekiro ky’erimbere eky’eriya Obundu Obuthe mw’Ekihamya”?
Kaonde[kqn]
Mat 26:17—Mambo ka juba ja Nisanyi 13 o bejesakenya ku “juba jitanshi ja kijiilo kya Bashinkwa Babula Mbizho”?
Krio[kri]
Mat 26: 17—Wetin mek wi go se Naysan 13 na “di fɔs de pan di ɔlide we di Ju dɛn kin it bred we nɔ gɛt yist”?
Southern Kisi[kss]
Mat 26: 17—Lɛ yɛɛ Nisaŋ 13 wa yɛ “paale tasele waŋnda dia Beediiyo o Nda Dou Yiisii le wo”?
S'gaw Karen[ksw]
မး. ၂၆:၁၇—“ဘူၣ်ကိၣ်မံၣ်တအိၣ်ဘၣ်, အခီၣ်ထံးတနံၤ” န့ၣ်ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတဲလၢအမ့ၢ် လါနံစၣ် ၁၃ သီလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mat 26:17—Morwasinke Nisani 13 ava zi tumbwire asi ‘ezuva lyokuhova lyosipito soNomboroto da hana Muhahu’?
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 26:17—Ekuma lumbu kia 13 kia Nisani kinina se “lumbu kiantete kia Mbolo Zakondwa Mfuna”?
Ganda[lg]
Mat 26:17 —Lwaki Nisaani 13 lwali luyitibwa ‘olunaku olusooka olw’Embaga ey’Emigaati Egitali Mizimbulukuse’?
Lingala[ln]
Mt 26:17 —Mpo na nini tokoki koloba ete mokolo ya 13 Nisana ezali “mokolo ya liboso ya bagato oyo ezangi levire”?
Lao[lo]
ມັດ. 26:17—ເປັນ ຫຍັງ ວັນ ທີ 13 ເດືອນ ນີຊານ ອາດ ຫມາຍ ເຖິງ “ວັນ ຕົ້ນ ເທສະການ ລ້ຽງ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ບໍ່ ມີ ເຊື້ອ”?
Lozi[loz]
Mat. 26:17—Ki kabakalañi lizazi la Nisani 13 halikonwa kubulelwa kuli ki “lizazi lapili la mukiti wa Linkwa Zesika ya Mumela”?
Luba-Katanga[lu]
Mat 26:17 —Mwanda waka difuku 13 Kweji wa Nisane dibwanya kwitwa ne bu “difuku dibajinji dya mikate yampikwa kiyujo”?
Luba-Lulua[lua]
Mat 26:17: Bua tshinyi bavua mua kubikila dituku dia 13 ngondo wa Nisana ne: “Dituku dia kumpala dia Mampa kaayi mela Luevene”?
Luvale[lue]
Mat 26:17—Mwomwo ika Nyisane 13 vayivulukila ngwavo, “likumbi lyatete lyaChiwanyino chaJimbolo Jakuzeneka Chimbalwila”?
Lunda[lun]
Mat 26:17—Muloñadi chitukutenena Nisani 13 netu ‘ifuku datachi daChawija chaMankendi Akadi Iluñi’?
Luo[luo]
Mat 26:17—Ang’o momiyo Nisan 13 inyalo luong ni “odiechieng’ mokwongo mar sawo mar Makate Maonge Thowi”?
Lushai[lus]
Mt. 26:17—Engvângin nge Nisan 13 chu ‘dawidim telh loh nî, ni hmasa ber’ anga sawi theih a nih?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 26: 17—Gbɛva mia mua nde kɛ Naisan 13 mia ti toini a lɔwei “yehalayɛi” komi na va ta bledi mɛ huve hani ii hu?
Motu[meu]
Mt 26:17 —Dahaka dainai Nisan 13 na “asie hatubua flaoana Ariana dinana gini-gunana”?
Morisyen[mfe]
Mt 26:17 —Kifer ti apel le 13 Nizan “premie zour Fet Dipin San Levin”?
Malagasy[mg]
Mt 26:17: Nahoana ny 13 Nisana no azo antsoina hoe “andro voalohan’ny fetin’ny mofo tsy misy lalivay”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 26:17—U mulandu ci uno Nisani 13 ikaamilwa ukuti “wanda wakutandika kuzevya Cimulo ca Mukate usi na Citutumusi”?
Marshallese[mh]
Mt 26:17, UBS—Etke Nisan 13 raan emaroñ bar jitõñl̦o̦k ñan “raan eo m̦oktata in Kwõjkwõjin Bread Ejjab Kauwe”?
Macedonian[mk]
Мт 26:17 — Зошто во овој стих се вели дека 13-ти нисан бил „првиот ден од Празникот на бесквасните лебови“?
Malayalam[ml]
മത്ത 26:17—നീസാൻ 13-നെ “പുളി പ്പി ല്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ ഒന്നാം ദിവസം” എന്നു വിളി ക്കാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Мт 26:17—Нисан сарын 13-ныг яагаад «Исгээгүй талхны баярын эхний өдөр» гэсэн байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Mat. 26:17—Bõe yĩng tɩ b boond Nizã rasem 13 wã tɩ “bur sẽn ka rã-bɩllã wakat pipi daare”?
Marathi[mr]
मत्त २६:१७—निसान १३ याला बेखमीर भाकरींच्या सणाचा पहिला दिवस का म्हटलं जाऊ शकतं?
Malay[ms]
Mt 26:17 —Mengapakah 13 Nisan boleh dipanggil “hari pertama Perayaan Roti Tidak Beragi”?
Maltese[mt]
Mt 26:17—It- 13 taʼ Nisan għala setaʼ jissejjaħ “l- ewwel jum tal- festa tal- ħobż bla ħmira”?
Nyamwanga[mwn]
Mat. 26:17—Amulandu ci wuno uwanda wa Nisani 13 wukakwitilwa ukuti “uwanda wa kutalicila uwa mukate wuno wutatutumuka”?
Norwegian[nb]
Mt 26:17 – Hvorfor kunne 13. nisan omtales som «de usyrede brøds første dag»?
Nyemba[nba]
Mat. 26:17—Omo lia vika ve ku sanene 13 ya Nisane ku pua “litangua lia ku livanga lia ciuano ca ku lia Mbolo ize ka Yesi na Cimbaluila”?
North Ndebele[nd]
Mt 26:17 —Kungani uNisani 13 ebizwa kuthiwa ‘lusuku lokuqala lweDili leSinkwa Esingelamvubelo’?
Ndau[ndc]
Mt 26:17—Ngenyi njiku 13 ya Nisani inganangihwa “inga Njiku yokutanga yo Mukate Icina Mbijo”?
Nepali[ne]
मत्ती २६:१७—नीसान १३ लाई किन “अखमिरा रोटीको चाडको पहिलो दिन” भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Mat 26:17 — Omolwashike esiku eti-13 Nisan tali vulu okwiithanwa ‘esiku lyotango lyokulya iikwiila inaayi fulikwa’?
Lomwe[ngl]
Mat 26:17, Nlakano Nahihano—Ntakhara heeni nihiku na 13 a Nisani ninniichaniwa ntoko “nihiku nopacherya na epau yohikhala ni yoruruyaliha”?
Nias[nia]
Mat 26:17—Hana wa lafotöi 13 Nisana ”ngaluo si oföna me lafalua Gowasa Roti si Lö Mufaruka Ragi”?
Ngaju[nij]
Mat 26:17—Mbuhen 13 Nisan inyewut ”andau pangkasulak Pesta Roti Dia Iragi”?
Niuean[niu]
Mat 26:17 —Ko e ha ne hagaao ke he Nisana 13 “ko e aho fakamua he tau areto nakai fakaea”?
Dutch[nl]
Mt 26:17 — Waarom kon 13 nisan ‘de eerste dag van het Feest van het Ongezuurde Brood’ worden genoemd?
South Ndebele[nr]
Mat 26:17—Kubayini uNisan 13 abizwa “ngelanga lokuthoma lomnyanya weSikwa esinganaSibiliso”?
Northern Sotho[nso]
Mat 26:17—Ke ka baka la’ng go ka thwe Nisani 13 e be e le ‘letšatši la pele la dinkgwa tše di sa omelwago’?
Navajo[nv]
Mt 26:17—Haʼátʼíí biniyé Nisan 13 éí “dííkʼǫsh tʼáágééd bááh. . .łaʼa jı̨́” deiłní?
Nyanja[ny]
Mat. 26:17—N’cifukwa ciani tingakambe kuti Nisani 13 ni “tsiku loyamba la cikondwelelo ca mikate yopanda cofufumitsa”?
Nyaneka[nyk]
Mat. 26:17—Omokonda yatyi onthiki 13 ya Nisan ipondola okuelekwa “nonthiki yotete Yonombolo Mbehena Onkhiso”?
Nyankole[nyn]
Mat 26:17 —Ahabw’enki Nisani 13 neegambwaho ‘nk’ekiro ky’okubanza eky’Emigaati Etatumbisiibwe’?
Nyungwe[nyu]
Mat 26:17—Thangwe ranyi Nisani 13 ambalewedwa ninga ‘nsiku yakutoma ya Cikondweso ca Mikate Yakusaya Cakufufumisa’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mt 26:17—Nongwa yafiki Nisan 13 yikumanyiwa ukuti ‘isiku lyakwanda ilya Kisyesye Ikisita Nkese’?
Nzima[nzi]
Mt 26:17 —Duzu ati a yɛbahola yɛaha kɛ Naesan 13 le ‘Kenle mɔɔ limoa mɔɔ bɛdi Paano Mɔɔ Mgbɔvonle Ɛnle Nu la’ a?
Khana[ogo]
Mat 26:17—E na anua Nisan 13 dap lu “tua dee Fituru a naa wee muū” a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 26:17—Mesoriẹ ana sabu se Nisan 13 “ẹdẹ ọrukaro ọrẹ Ibrẹdi ro vwo Phie na”?
Oromo[om]
Mat 26:17—Niisaan 13, “guyyaa jalqaba Ayyaana Maxinoo” kan jedhame maaliifi?
Oriya[or]
ମାଥି ୨୬:୧୭—ନୀସନ୍ ୧୩କୁ “ଖମୀରଶୂନ୍ୟ ରୋଟୀ ପର୍ବର ପ୍ରଥମ ଦିନ” ବୋଲି କାହିଁକି କୁହାଯାଇପାରେ ?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 26:17 —ਨੀਸਾਨ 13 ‘ਬੇਖਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ’ ਕਿਉਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Mat 26:17 —Akin ya nibagan say Nisan 13 so “unonan agew na Andi-lebaduran Tinapay”?
Papiamento[pap]
Mat 26:17—Dikon por referí na 13 di nisan komo “e promé dia di Fiesta di Pan sin Zürdeg”?
Palauan[pau]
Mt 26:17 —Ngera uchul me a Nisan 13 a melutk el kirel “sel kot el sils er a Chedaol Sils er a Diak a Omkukel Blauang”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 26:17 —Why dem fit talk sey Nisan 13 na “the first day of the Festival of the Bread Wey No Get Yeast”?
Phende[pem]
Mat 26:17—Mukunda natshi lusugu lua 13 Nisana luana gutamegewa egi “lusugu lua thomo lua wano wa Mapha Ashigo nu Levire”?
Pijin[pis]
Mt 26:17—Why nao Nisan 13 olketa kolem “first day for kaikaim bred wea no garem yeast”?
Polish[pl]
Mt 26:17 — Dlaczego sformułowanie „pierwszego dnia Przaśników” może się odnosić do 13 Nisan?
Pohnpeian[pon]
Md 26:17, NW—Dahme kahrehda Nisan 13 kak wehwehki ong “keieun rahn en Pilawa me Sohte Doal Ihs”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 26:17 — Pabia ku no pudi coma 13 di Nisan di “purmeru dia di pon sin fermentu”?
Portuguese[pt]
Mt 26:17 — Por que o dia 13 de nisã podia ser considerado como o “primeiro dia da Festividade dos Pães sem Fermento”?
Rarotongan[rar]
Mata. 26:17—Eaa te tumu ka rauka ai i te karanga e ko te rā Nisana 13 ko “te rā mua o te oroa i te kai akaopue koreia”?
Balkan Romani[rmn]
Mt 26:17 — Sose o 13. nisan šaj te ovel o Praznik ando „jekhto dive ando mare bizo kvasco“?
Rundi[rn]
Mt 26:17 —Ni kubera iki umusi wo ku wa 13 Nisani wiswe “umusi wa mbere w’imikate itarimwo umwambiro”?
Ruund[rnd]
Mt 26:17—Mulong wak Nisan 13 ukutwish kumekesh “dichuku dia kusambish dia musambu wa mabot makad chivish”?
Kinyarwanda[rw]
Mt 26:17—Kuki itariki ya 13 Nisani yafatwaga nk’‘umunsi wa mbere w’imigati idasembuwe’?
Sena[seh]
Mat. 26:17—Thangwi yanji ntsiku 13 ya Nisane isalongwa kuti ndi ‘ntsiku yakutoma ya Mikate Yakusowa Pyakutupisa’?
Sango[sg]
Mt 26:17—Ngbanga ti nyen a lingbi ti tene so lango 13 ti Nisan ayeke “kozo lango ti Matanga ti mapa so a sara na levure pëpe”?
Sinhala[si]
මතෙ 26:17—නීසාන් 13වෙනිදා මුහුන් නොදැමූ රොටි උත්සවයේ පළමුවෙනි දවස විදිහට හඳුන්වන්න පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Mt 26:17—Niisaani 13 ‘Timu Ayyaaniha umi barra’ yinoonnihu mayiraati?
Slovak[sk]
Mat 26:17 — Prečo sa v tomto verši „prvý deň nekvasených chlebov“ môže vzťahovať na 13. nisan?
Sakalava Malagasy[skg]
Mt 26:17: Manino ty 13 Nisana ro azo kaihy hoe “andro voalohany amy Fetini-Mofo Tsy Misy Lalivay”?
Slovenian[sl]
Mt 26:17 – Zakaj se je 13. nisanu lahko reklo tudi »prvi dan praznika nekvašenih kruhkov«?
Samoan[sm]
Mat 26:17 —Aiseā e mafai ai ona faapea atu o Nisani 13 o le “aso muamua o le tausamiga o falaoa e lē faafefeteina”?
Shona[sn]
Mt 26:17 —Nei Nisani 13 ichigona kunzi ‘izuva rokutanga remakeke asina kuviriswa’?
Songe[sop]
Mat 26:17 —Bwakinyi efuku 13 dya mweshi wa Nisane di kulesha “efuku dya-kwibedi dya kusepeela kwa mikate ishii kitatusho”?
Albanian[sq]
Mt 26:17 —Pse 13 nisani quhej ‘dita e parë e festës së kuleçve të ndormë’?
Serbian[sr]
Mt 26:17 — Zašto je 13. nisan mogao biti prvi dan Praznika beskvasnih hlebova?
Saramaccan[srm]
Mt 26:17 —Faandi mbei u sa taki taa 13 u di liba Nisan bi da di fosu daka di de bi ta bigi njan bëëë söndö sooda?
Sranan Tongo[srn]
Mt 26:17 —Fu san ede wi kan si 13 Nisan leki „a fosi dei fu a fesa fu brede sondro srudeki”?
Swati[ss]
Mat 26:17 —Kungani bekuhle kutsiwa Nisan 13 “lilanga lekucala lemkhosi wesinkhwa lesite imvubelo”?
Southern Sotho[st]
Mat. 26:17—Hobane’ng ha ho ka ha thoe la 13 Nisan ke “letsatsi la pele la mahobe a sa lomosoang”?
Sundanese[su]
Mat 26:17—Ku naon tanggal 13 Nisan disebut ”poe kahiji Pesta Roti Teu Diragian”?
Swedish[sv]
Mt 26:17: Varför kan den ”första dagen av det osyrade brödets högtid” syfta på den 13 nisan?
Swahili[sw]
Mt 26:17—Kwa nini Nisani 13 ilirejelewa kuwa “siku ya kwanza ya Sherehe ya Mikate Isiyo na Chachu”?
Congo Swahili[swc]
Mt 26:17 —Sababu gani tarehe 13 Nisani ilitajwa kuwa “siku ya kwanza ya Mikate Yenye Haina Chachu”?
Sangir[sxn]
Mat 26:17—Kawe nụe tanggalẹ̌ 13 Nisan ene kai ’ěllo humotong Sal᷊iwangu Borotẹ̌ Tạ Lahaesange’?
Tamil[ta]
மத் 26:17—நிசான் 13-ம் தேதி, ‘புளிப்பில்லாத ரொட்டிப் பண்டிகையின் முதலாம் நாள்’ என்று ஏன் சொல்லப்படலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Mt 26:17 —Tanbasá loron 13 Nisan bele refere ba “loron primeiru husi Festa Paun Fermentu-Laek nian”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mt 26:17: Nagnino ty 13 Nisana ro atao tihoe ‘andro voaloha’e amy ty fete ty mofo tsy misy lalivay’?
Telugu[te]
మత్త 26:17—నీసాను 13ను ‘పులవని రొట్టెల పండుగ మొదటి రోజు’ అని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Мт 26:17 — Чаро 13-уми нисон «рӯзи якуми Иди фатир» ҳисоб меёфт?
Thai[th]
มธ 26:17—ทําไม วัน ที่ 13 เดือน นิสาน อาจ หมาย ถึง “วัน แรก ของ เทศกาล ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ”?
Tigrinya[ti]
ማቴ 26:17—ዓሰርተው ሰለስተ ኒሳን፡ “ቀዳመይቲ መዓልቲ በዓል ቅጫ” ተባሂላ ኽትጥቀስ እትኽእል ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Mt 26:17—Yange i yilan Nisan 13 ér “iyange i hiihii i ayange a bredi u i we kwa sha mi ga” la sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Mat 26:17—Bakit tinukoy ang Nisan 13 bilang ang “unang araw ng mga tinapay na walang pampaalsa”?
Tetela[tll]
Mat 26:17 —Lande na kakoka ngɔndɔ ka Nisana nshi 13 mbɔsamaka oko “lushi la ntondo la Mapa waha la wodoya”?
Tswana[tn]
Mat 26:17—Goreng letsatsi la Nisane 13 le bidiwa ‘letsatsi la ntlha la dikuku tse di sa bedisiwang’?
Tongan[to]
Māt. 26:17—Ko e hā ‘oku lava ai ke lave ki Nīsani 13 ko e “‘uluaki ‘aho ‘o e Mā Ta‘elēvaní”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mate. 26:17 —Ntchifukwa wuli tingakamba kuti Nisani 13 wamiya “zuŵa lakwamba la Viŵandi Vambula Chakutupisa”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mt. 26:17—Nkaambo nzi Nisani 13 ncoikonzya kwaambwa kuti ‘mbuzuba bwakusaanguna bwa Zinkwa Zitajisi Bumena’?
Tok Pisin[tpi]
Mt 26:17—Bilong wanem Baibel i kolim Nisan 13 olsem “namba 1 de bilong Bikpela Bung Bilong Bret i No Gat Yis”?
Turkish[tr]
Mt 26:17—Neden 13 Nisan’dan “Mayasız Ekmek Bayramının birinci günü” diye söz edilmiş olabilir?
Tsonga[ts]
Mt 26:17—Hikwalaho ka yini Nisani 13 yi vuriwa “siku ro sungula ra Swinkwa Leswo-ke-comela”?
Tswa[tsc]
Mt 26:17 — Hikuyini a 13 ka Nisani gi nga vitaniwa ku i ‘siku go ranga ga mubuzo wa zvibaba zvi nga hiko na comelo’?
Tooro[ttj]
Mat 26:17—Habwaki Nisani 13 ebazibwaho nk’ekiro “ekyokubanza ekyemigati etatumbisiibwe”?
Tumbuka[tum]
Mt 26:17—Chifukwa wuli deti la Nisani 13 likumanyikwa kuti “zuŵa lakwamba la Vingwa Vyambura Nthukumusi”?
Tuvalu[tvl]
Mat 26:17—Kaia e fai ei a Nisani po 13 ko “te aso muamua o te ‵kaiga o Falaoa sē Faka‵fete”?
Twi[tw]
Mt 26:17—Adɛn nti na yebetumi aka sɛ Nisan 13 yɛ “da a edi kan a wodi paanoo a mmɔkaw nnim no”?
Tahitian[ty]
Mt 26:17—No te aha o te 13 no Nisana “te mahana matamua o te Oroa pane hopue ore”?
Tuvinian[tyv]
Мф 26:17. Нисан айның 13-тү чүге «хаарган далганнар байырлалы» деп адаан?
Uighur[ug]
Мт 26:17: Немишкә 13-нисан күни «Петир нанлар мәйриминиң биринчи күни» дәп аталған?
Umbundu[umb]
Mat. 26:17—Momo lie eteke 13 ya Nisana lia tukuiwila okuti “eteke liatete Liombolo ka yi Kuete Etumbisa?”
Urdu[ur]
متی 26:17—تیرہ نیسان کو ’بےخمیری روٹی کی عید کا پہلا دن‘ کیوں کہا جا سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
Mat. 26:17 —Die yen sa suọ, re vwo se Nisan 13 “ẹdẹ rẹsosuọ rẹ Ikara ro Jephuo na”?
Venda[ve]
Mat 26:17 —Ndi ngani ri tshi nga ri Nisan 13 ndi “ḓuvha ḽa u thoma ḽa vhuṱambo ha zwinkwa”?
Vietnamese[vi]
Mat 26:17—Tại sao ngày 13 Ni-san có thể được gọi là “ngày đầu tiên của Lễ Bánh Không Men”?
Makhuwa[vmw]
Mat 26:17 —Xeeni nihiku 13 a Nisani, naahimmwa aya okhala “nihiku nopajerya sakhuriwaya iphau sohiheliwa miropo”?
Wolaytta[wal]
Maa 26:17—Nisaana 13y “Oittaa miyo gallassaa bonchchiyo koiro [gallassa]” geetettana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Mat 26:17 —Kay ano nga an Nisan 13 masisiring nga amo an “primero nga adlaw han piyesta han tinapay nga waray libadura”?
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 26:17 —Why they be fit call Nisan 13 say ‘the first day for bread weh e no get yeast’ (Unleavened Bread)?
Wallisian[wls]
Mat 26:17—He koʼe ʼe ui ko te ʼaho 13 ʼo Nisani ʼe ko “te ʼuluaki ʼaho ʼo te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Pane Hala Fakatupu”?
Xhosa[xh]
Mat 26:17—Kutheni kusithiwa uNisan 13 ‘ngumhla wokuqala wamaqebengwana angenagwele’?
Mingrelian[xmf]
მათ. 26:17 — მუშენ შილებე რდუკო 13 ნისანი „უფუარობაშ დღახუშ პირველ დღა“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mt 26:17—Nan̈ino ma 13 Nisana io mety kahian̈a “andra voanalohany amy fetiny mofo tsisy levira”?
Yao[yao]
Mat. 26:17—Ligongo cici mpaka tujile kuti lisiku lya Nisani 13 lyalandanaga ni “lisiku lyandanda lya Mkate wangali Cakusasaŵilisya”?
Yapese[yap]
Mt 26:17 —Mang fan nrayog ni nga nog ni Nisan 13 e aram e “chirofen ni som’on ko madnom ni ngan kay e flowa nda ntay e n’en ni ma thownag e flowa ngay”?
Yoruba[yo]
Mt 26:17 —Kí nìdí tí wọ́n fi pe Nísàn 13 ní “ọjọ́ kìíní àkàrà aláìwú”?
Yombe[yom]
Matai 26:17—Kibila mbi tulenda tubila ti kilumbu 13 ki Ngonda Nisa kiawu ‘kilumbu kitheti ki mapha makhambu luvi’?
Cantonese[yue]
太26:17——点解尼散月十三日会被视为“无酵节嘅第一日”呢?(
Chinese[zh]
太26:17——当时尼散月十三日为什么被视为“无酵节的第一天”?(
Zande[zne]
Mt 26:17—Tipagine i aya ti ni tipa Nisani 13 si nga uru nga ga “Kpakuto Zanga Agbooro (NW)”?
Zulu[zu]
Math 26:17—Kungani kuthiwa uNisani 13 ‘usuku lokuqala lwamaQebelengwane Angenamvubelo’?