Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за целите на по-нататъшното развитие на европейската правна култура също така предлага да се извършва интензивен обмен на опит в областта на алтернативните наказателно-правни форми на санкциониране, на вече използвани в практиката модели като „извънсъдебно решаване на спорове“ (Alternative Dispute Resolution – ADR) и на различните системи за обучение и повишаване на квалификацията на юристите;
Czech[cs]
vyzývá k dalšímu rozvoji evropské právní kultury i k intenzivní výměně zkušeností na poli alternativních trestů, již používaných modelů jako např. mimosoudního řešení sporů a různých systémů vzdělávání a odborné přípravy v oblasti soudnictví;
Danish[da]
opfordrer med henblik på en fortsat udvikling af den europæiske retskultur ligeledes til en intensiv erfaringsudveksling om alternative strafferetlige sanktionsformer, allerede anvendte modeller som f.eks. »Alternative Dispute Resolution (ADR)« og om forskellige uddannelses- og efteruddannelsessystemer på det juridiske område;
German[de]
regt zur Weiterentwicklung der europäischen Rechtskultur auch den intensiven Austausch von Erfahrungen zu alternativen strafrechtlichen Sanktionsformen, zu bereits praktizierten Modellen wie der „Alternative Dispute Resolution (ADR)“ und zu den unterschiedlichen Systemen der juristischen Aus- und Fortbildung an;
Greek[el]
συνιστά, να ενισχυθεί η ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με εναλλακτικές μορφές δικαστικών ποινών, με ήδη εφαρμοσμένα μοντέλα όπως ο μηχανισμός Alternative Dispute Resolution (ADR) («εναλλακτική επίλυση διαφορών»), καθώς και σχετικά με τα διάφορα συστήματα δικαστικής κατάρτισης και επιμόρφωσης προκειμένου να προαχθεί μια κοινή ευρωπαϊκή δικαστική παιδεία·
English[en]
in the interests of continuing the development of a European legal culture, would also urge a broad-based exchange of information on experience gained with alternative criminal penalties, existing models such as alternative dispute resolution (ADR) and the various systems in place for legal training and further training;
Spanish[es]
recomienda que, para seguir desarrollando la cultura jurídica europea, se lleve a cabo un intercambio intensivo de experiencias sobre formas alternativas de sanción penal, modelos ya practicados como el mecanismo alternativo de solución de conflictos (Alternative Dispute Resolution (ADR)) y diferentes sistemas de formación inicial y continua de juristas;
Estonian[et]
soovitab Euroopa õiguskultuuri arendamiseks vahetada intensiivselt kogemusi ka alternatiivsete karistusõiguslike sanktsioonivormide, juba praktiseeritud mudelite nagu „Vaidluste alternatiivsed lahendused” ning õigusalase hariduse ja täiendõppe erinevate süsteemide alal;
Finnish[fi]
kehottaa eurooppalaisen juridisen kulttuurin edistämiseksi myös vaihtamaan intensiivisesti kokemuksia vaihtoehtoisista rikosoikeudellisista seuraamuksista, sovellettavista vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä (Alternative Dispute Resolution, ADR) sekä juridiikan perus- ja jatkokoulutusjärjestelmistä.
French[fr]
préconise, afin de développer encore la culture judiciaire européenne, de procéder à un échange intensif d'expériences concernant d'autres formes de sanctions pénales, les modes alternatifs de règlement des conflits déjà en œuvre et les différents systèmes de formation juridique initiale et continue;
Hungarian[hu]
az európai jogkultúra továbbfejlesztése érdekében az intenzív tapasztalatcserét is ösztönzi az alternatív büntetőjogi szankciótípusokkal, a már alkalmazott modellekkel – például az alternatív vitarendezéssel (Alternative Dispute Resolution, ADR) – és a különféle jogászképzési és jogász-továbbképzési rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatokat illetően;
Italian[it]
per sviluppare ulteriormente la cultura giuridica europea, invita anche a realizzare un intenso scambio di esperienze su forme alternative di sanzione penale, su modelli già in uso come i meccanismi alternativi di risoluzione delle controversie (Alternative Dispute Resolution - ADR) e sui diversi sistemi di formazione e perfezionamento in campo giuridico;
Lithuanian[lt]
kad būtų plėtojama Europos teisinė kultūra, ragina aktyviau keistis patirtimi tokiose srityse kaip alternatyvių baudžiamųjų sankcijų tipai, praktikoje jau taikomi modeliai, pavyzdžiui, „Alternatyvūs ginčų sprendimo būdai“ (angl. Alternative Dispute Resolution), ir įvairios teisės specialistų rengimo sistemos;
Latvian[lv]
rosina pilnveidot Eiropas tiesisko kultūru, sākot plašu pieredzes apmaiņu tādās jomās kā alternatīvi kriminālsodu veidi, pašlaik praksē izmantotie modeļi, piemēram, “alternatīva strīdu izšķiršana” (Alternative Dispute Resolution — ADR) un dažādas juridiskās izglītības un apmācības sistēmas;
Maltese[mt]
jinkoraġġixxi l-iskambju intensiv tal-esperjenzi dwar il-forom alternattivi ta’ sanzjonijiet penali, dwar il-mudelli li diġà qed jintużaw bħas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim (ADR) u dwar is-sistemi differenti tat-taħriġ ġudizzjarju inizjali u kontinwu sabiex tkompli tiġi żviluppata l-kultura ġudizzjarja Ewropea;
Dutch[nl]
Raadzaam is tevens een uitgebreide uitwisseling van ervaringen op het vlak van alternatieve strafrechtelijke sancties, de toepassing van modellen voor alternatieve geschillenoplossing en de verschillende systemen voor de opleiding en bijscholing van juristen.
Polish[pl]
Zachęca do dalszego rozwoju europejskiej kultury prawnej poprzez nasiloną wymianę doświadczeń w zakresie alternatywnych sankcji karnych, stosowanych obecnie modeli, jak np. alternatywnych metod rozwiązywania sporów (Alternative Dispute Resolution – ADR), oraz najróżniejszych systemów kształcenia i szkolenia w zakresie prawa.
Portuguese[pt]
apela a que, no interesse do desenvolvimento da cultura jurídica europeia, seja realizada uma troca intensiva de experiências sobre formas alternativas de sanções penais, modelos já em prática, como o mecanismo alternativo de resolução de litígios (Alternative Dispute Resolution – ADR), e diferentes sistemas de formação jurídica;
Romanian[ro]
pentru dezvoltarea în continuare a culturii judiciare europene, propune inițierea unor schimburi intensive de experiență cu privire la formele alternative de sancțiuni penale la modelele practicate deja, precum mecanismele alternative de soluționare a litigiilor (Alternative Dispute Resolution - ADR), și la diferitele sisteme de formare și perfecționare profesională în domeniul juridic;
Slovak[sk]
nabáda na ďalší rozvoj európskej kultúry v oblasti práva a na intenzívnu výmenu skúseností v oblasti alternatívnych trestnoprávnych sankcií, už využívaných modelov, napr. alternatívneho riešenia sporov (Alternative Dispute Resolution – ADR) a rozličných systémov právnického odborného a ďalšieho vzdelávania;
Slovenian[sl]
poziva, da se za nadaljnji razvoj evropske pravne kulture tudi intenzivno izmenjujejo izkušnje z alternativnimi oblikami sankcij na področju kazenskega prava, že uporabljanimi modeli, kakršno je alternativno reševanje sporov (Alternative Dispute Resolution – ADR), ter različnimi sistemi pravnega izobraževanja in usposabljanja;
Swedish[sv]
För att utveckla den europeiska rättskulturen föreslår Regionkommittén också ett intensivt erfarenhetsutbyte om alternativa straffrättsliga sanktionsformer, om modeller som redan tillämpas, t.ex. alternativ tvistlösning, och om de olika system som finns för juridisk utbildning.