Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådets og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheders forslag indeholder ikke nogen henvisning til justitskollaboratørerne, de »angrende«, fordi vi mener, at der er tale om et meget vanskeligt spørgsmål, der indeholder så mange uklare elementer, at det ikke kan behandles og afgøres entydigt med et ændringsforslag.
German[de]
In dem Text des Rates und des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten werden diejenigen, die mit der Justiz zusammenarbeiten, die Reumütigen, nicht genannt, weil es sich hier unseres Erachtens um ein sehr komplexes und umstrittenes Thema handelt, bei dem es so viele unklare Elemente und Elemente der Art gibt, daß sich dieses Thema nicht mit einem Änderungsantrag behandeln und entscheiden läßt.
Greek[el]
Το κείμενο του Συμβουλίου και της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών δεν αναφέρεται στους συνεργάτες της δικαιοσύνης, στους μετανιωμένους, καθώς θεωρείται εκ μέρους μας πολύ σύνθετο και αντιφατικό πρόβλημα, με τόσες διφορούμενες πτυχές ώστε να καθίσταται αδύνατη η εύστοχη αντιμετώπισή του σε τροπολογία.
English[en]
The text drawn up by the Council and the Committee on Civil Liberties does not refer to collaborators and terrorists, because we consider that to be a very complex, controversial issue burdened with so many ambiguities that it cannot be dealt with just in an amendment.
Spanish[es]
El texto del Consejo y de la Comisión de Libertades Públicas no menciona a los que colaboran con la justicia, a los arrepentidos, porque lo consideramos un tema muy complejo, controvertido, cargado de muchos elementos de ambigüedad que no puede abordarse de manera exhaustiva a través de una enmienda.
Finnish[fi]
Komission ja kansalaisten vapauksia käsittelevän valiokunnan tekstissä ei viitata oikeusjärjestelmän kumppaneihin, katujiin, koska tämä on meistä hyvin monimutkainen, ristiriitainen asia, joka on täynnä senkaltaisia moniulotteisia tekijöitä - siihen ei voi puuttua tyhjentävästi yhdellä tarkistuksella.
French[fr]
Le texte du Conseil et de la commission des libertés publiques ne parle pas des collaborateurs de la justice, des repentis, parce que nous le considérons comme un thème très complexe, controversé, extrêmement ambigu qui ne peut être abordé de façon tranchante par un amendement.
Italian[it]
Il testo del Consiglio e della commissione per le libertà pubbliche non fa riferimento ai collaboratori di giustizia, ai pentiti, perché noi lo riteniamo un tema molto complesso, controverso, carico di tanti e tali elementi di ambiguità che non possa essere affrontato in maniera tranciante con un emendamento.
Dutch[nl]
De tekst van de Raad en van de commissie openbare vrijheden spreekt niet over kroongetuigen, spijtoptanten, want wij menen dat dit een uiterst ingewikkeld, controversieel onderwerp is en met zoveel elementen van ambiguïteit beladen dat het niet op onvolledige wijze met een amendement kan worden afgehandeld.
Portuguese[pt]
O texto do Conselho e da Comissão das Liberdades Públicas e dos Assuntos Internos não faz referência àqueles que colaboram com a justiça, aos arrependidos, por considerarmos que se trata de uma questão muito complexa, controversa e carregada de tantos elementos de ambiguidade que não pode ser abordada de forma truncada mediante uma alteração.
Swedish[sv]
Rådet och utskottet för medborgerliga frioch rättigheter talar inte om överlöparna, för vi anser detta vara ett mycket komplext ämne, kontroversiellt och laddat med många tvetydiga element som inte kan behandlas på ett fullständigt sätt med ett ändringsförslag.