Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Islámské poradní shromáždění v současnosti zkoumá íránský trestní zákon, ale trest smrti ukamenováním má být v nejpříznivějších případech nahrazen jiným způsobem popravy anebo bičováním.
Danish[da]
Den Islamiske Rådgivende Forsamling reviderer for tiden den iranske straffelov, men trods det vil dødsdom ved stening i det mest lovende tilfælde blive erstattet af andre henrettelsesmetoder eller piskeslag.
German[de]
Derzeit prüft die Islamische Beratende Versammlung das iranische Strafgesetzbuch, aber selbst dann wird die Verurteilung zum Tode durch Steinigung bestenfalls durch andere Hinrichtungs- oder Auspeitschungsmethoden ersetzt.
Greek[el]
" Ισλαμική Συμβουλευτική Συνέλευση αναθεωρεί επί του παρόντος τον ιρανικό ποινικό κώδικα, αλλά, ακόμη και έτσι, η θανατική καταδίκη διά λιθοβολισμού θα αντικατασταθεί, στην καλύτερη περίπτωση, με άλλες μεθόδους εκτέλεσης ή μαστίγωσης.
English[en]
The Islamic Consultative Assembly is currently revising the Iranian Penal Code, but even so, the sentence of death by stoning is to be replaced, in the most favourable cases, by other methods of execution or whipping.
Spanish[es]
Actualmente, la Asamblea Consultiva Islámica está revisando el Código penal iraní y, sin embargo, en el mejor de los casos, la sentencia de lapidación hasta la muerte sería reemplazada por otros métodos de ejecución y de flagelación.
Estonian[et]
Iraani parlamendis on praegu läbivaatamisel Iraani karistusseadustik, kuid isegi seal asendatakse kividega surnuksviskamine kõige soodsamal juhul teiste hukkamismeetodite või piitsutamisega.
Finnish[fi]
Iranin islamilainen neuvoa-antava kokous tarkistaa parhaillaan Iranin rikosoikeutta, mutta siitä huolimatta kuoliaaksi kivittäminen ollaan vain korvaamassa - parhaimmassa tapauksessa - muilla teloituskeinoilla tai ruoskimisella.
French[fr]
L'Assemblée consultative islamique est en train de revoir le code pénal iranien, mais malgré tout, dans le meilleur des cas, il est prévu que la peine de mort par lapidation soit remplacée par d'autres méthodes d'exécution ou par la flagellation.
Hungarian[hu]
Az Iszlám Tanácsadó Testület jelenleg végzi az iráni büntető törvénykönyv felülvizsgálatát, de a halálra kövezést még a legjobb esetben is egyéb kivégzési módszerekkel vagy korbácsolással váltják fel.
Italian[it]
L'Assemblea consultiva islamica sta attualmente riesaminando il codice penale iraniano ma, nonostante ciò, la pena di morte per lapidazione deve essere sostituita, nel migliore dei casi, da altri metodi di esecuzione o tortura.
Lithuanian[lt]
Patariamoji islamo asamblėja dabar peržiūri Irano baudžiamąjį kodeksą, tačiau vis tiek užmėtymas akmenimis bus pakeistas geriausiu atveju kitais nužudymo būdais arba plakimu.
Latvian[lv]
Islāma Konsultatīvā asambleja pašlaik pārskata Irānas kriminālkodeksu, tomēr arī šādā gadījumā nāvessods, nomētājot ar akmeņiem, labvēlīgākos gadījumos būtu jāaizvieto ar citām nāvessoda izpildes metodēm vai pēršanu ar pātagu.
Dutch[nl]
De islamitische raadplegende vergadering herziet op dit moment de Iraanse strafwet, echter zo dat het doodvonnis door steniging, in de meest gunstige gevallen wordt vervangen door andere methoden van executie of door zweepslagen.
Polish[pl]
Islamskie Zgromadzenie Konsultacyjne obecnie dokonuje rewizji irańskiego kodeksu karnego, ale mimo to wyrok śmierci przez ukamienowanie ma być zastąpiony, w najlepszym przypadku, inną metodą egzekucji lub chłostą.
Portuguese[pt]
A Assembleia Consultiva Islâmica está a rever o Código Penal iraniano, mas a condenação à morte por lapidação deverá ser substituída, nos casos mais favoráveis, por outros métodos de execução ou de açoitamento.
Slovak[sk]
Islamské poradné zhromaždenie v súčasnosti skúma iránsky trestný zákon, ale trest smrti ukameňovaním má byť v najpriaznivejších prípadoch nahradený iným spôsobom popravy alebo bičovaním.
Slovenian[sl]
Iranska posvetovalna skupščina zdaj spreminja iranski kazenski zakonik, vendar bodo kljub temu smrtno kazen s kamenjanjem v najboljšem primeru zamenjali drugi načini usmrtitve ali bičanje.
Swedish[sv]
Den islamska rådgivande församlingen ser just nu över den iranska strafflagen, men domen dödsstraff genom stening kommer i bästa fall att ersättas av andra avrättningsmetoder eller piskstraff.