Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E gu nihi fuu a kpɛti ngɛ Yesu se nɛ e ya pɛtɛ Yesu tade ɔ nya.
Afrikaans[af]
Sy het tussen ’n klomp mense agter Jesus geloop en aan sy bo-kleed geraak.
Amharic[am]
በሕዝቡ መካከል ከኋላ መጥታ የኢየሱስን ልብስ ጫፍ ነካች።
Azerbaijani[az]
O, İsa Məsihin ardınca gedən adamların arasına girib onun paltarına toxunur.
Basaa[bas]
Kiki a nok le Yésu a yé ha, a jôp ikété limut li bôt, a lôl Yésu mbus, a tihba linjek jé li mbot.
Batak Toba[bbc]
Asa malum, sipsip ma ibana laho tu pudi ni Jesus, jala dijama ma ujung ni baju ni Jesus.
Bemba[bem]
E ico aile ku numa ya kwa Yesu ninshi ali pa bantu abengi e lyo aikata ku mpela ya ca kufwala ca kwa Yesu.
Bislama[bi]
Ale, hem i kam biaen long Jisas mo i tajem en blong klos blong hem.
Bini[bin]
Okhuo na, keghi la iyeke Jesu rre do ya obọ kaan ehọ ukpọn rẹn.
Batak Karo[btx]
Erbuni-buni ia ngikut-ngikut Jesus bas jelma si nterem, nce ikuitna ujung baju Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a nga kotane Yésus mvus, a nyiine bôt été, a nambe nye éwom éyé.
Garifuna[cab]
Aba tayarafadun lun Hesusu lanagangiñe haganagua saragu gürigia, ábati taguuruni taru ladaüragun.
Cebuano[ceb]
Daghan kaayog tawo pero miadto siya sa luyo ni Jesus ug mihikap sa sidsid sa sinina ni Jesus.
Chuwabu[chw]
Iyene wahifiya vali Yezu battida guwo yaye.
Chokwe[cjk]
Chocho, yeza kunyima lia Yesu mukachi ka mbunga nawa yakwata ku songo lia hina lienyi.
Czech[cs]
Když bylo kolem Ježíše hodně lidí, přišla k němu zezadu a dotkla se jeho oblečení.
Chol[ctu]
Jin chaʼan tsaʼ ochi yaʼ baqui an cabʌlob chaʼan miʼ tʌlben i yebal i pislel.
Danish[da]
Hun nærmede sig Jesus bagfra mens der var mange mennesker omkring ham, og rørte ved frynsen på hans yderklædning.
German[de]
Sie nähert sich Jesus von hinten, als er von vielen Menschen umringt ist, und berührt die Fransen an seinem Obergewand.
Ewe[ee]
Eto Yesu megbe le ameha aɖe dome va ka asi Yesu ƒe awu toga ŋu.
Efik[efi]
Enye ama asan̄a edem edem odụk otuowo okotụk utọn̄ ọfọn̄ Jesus.
Greek[el]
Μέσα στο πλήθος, πλησίασε τον Ιησού από πίσω και άγγιξε την άκρη του εξωτερικού του ρούχου.
English[en]
She came up behind Jesus in a crowd and touched the edge of his outer garment.
Spanish[es]
Así que se metió entre la gente para acercarse a Jesús por detrás y le tocó el borde de su ropa.
Estonian[et]
Ta läks rahva hulgas Jeesuse selja taha ja puudutas tema kuue äärt.
Basque[eu]
Jendetzaren artean atzetik hurbildu eta soinekoaren ertza ukitu zion Jesusi.
Finnish[fi]
Hän näki Jeesuksen keskellä ihmisjoukkoa, lähestyi häntä takaapäin ja kosketti hänen päällysvaatteensa reunusta.
Fon[fon]
É jɛ Jezu gudo bo ɖò ahwan e xwedó è é mɛ bo ɖ’alɔ awu tɔn ɖaxó ɔ sín tó wu.
French[fr]
Elle s’est faufilée dans la foule qui suivait Jésus, elle s’est approchée de lui par derrière et elle a touché le bord de son vêtement.
Irish[ga]
Tháinig sí suas le hÍosa sa slua agus rug sí ar íochtar a chóta.
Ga[gaa]
Yoo nɛɛ kɛ ehela lɛ etee hei srɔtoisrɔtoi shi anyɛɛɛ atsa lɛ.
Gilbertese[gil]
E nako akun Iesu i buakoia aomata aika bati, ao e ringa rabin ana kauaatao.
Galician[gl]
Abriuse paso entre a multitude e tocoulle a roupa a Xesús por detrás.
Guarani[gn]
Upémarõ pe kuñakarai oike pe hénte atýpe, oñemoag̃ui Jesús rehe hapykuéguio ha opoko ijao ruguáire.
Wayuu[guc]
Amülüʼiraasü shia saʼakajee tü wayuukalüirua nünainmüin Jesuu süpüla shipettüin nüsheʼin.
Gun[guw]
E biọ gbẹtọgun he to godona Jesu lẹ mẹ bo doalọ tónu awugbó etọn tọn go.
Ngäbere[gym]
Aisete niara nikani nitre kwati krubäte ye ngätäite ta, krötabare kwe Jesús ken aune kise mikani kwe dän kräbätä Jesuye.
Hausa[ha]
Sai ta bi cikin mutane kuma ta taɓa rigar Yesu.
Hindi[hi]
वह एक भीड़ में यीशु के पीछे से आयी और उसके कपड़े का छोर छुआ।
Hiligaynon[hil]
Nagpanagil-ot sia sa madamo nga tawo pakadto sa likod ni Jesus kag gintandog niya ang punta sang iya bayo.
Hmong[hmn]
Nws thiaj mus kov kiag Yexus lub tw tsho rau thaum muaj neeg coob coob sib txiv raws Yexus qab mus.
Croatian[hr]
Dok je Isus stajao među gomilom ljudi, ona mu je tiho prišla s leđa.
Haitian[ht]
Li te vini pa dèyè Jezi nan yon foul moun, e li manyen ke rad ki te sou Jezi a.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus mögött megy a tömegben, megérinti a felsőruháját.
Herero[hz]
Okutja we ya ku Jesus okuza kongotwe motjimbumba tjovandu ovengi na ṱunu kotjikoro tjombanda ye.
Iloko[ilo]
Nakilinnetlet iti adu a tao ket napan iti likud ni Jesus sa sinagidna ti gayadan ti badona.
Isoko[iso]
Aye na ọ tẹ lẹlẹ nya ruọ emu Jesu evaọ oria nọ ahwo buobu a vọ, ọ tẹ rọ obọ te ewu Jesu.
Italian[it]
Così si avvicinò a Gesù da dietro, in mezzo a molte altre persone, e toccò il suo mantello.
Kachin[kac]
Dai anum gaw shawa hpawng hta, Yesu hpang de sa nna, shi a palawng matu hpe jum dat ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɔmnɩ Yesu wayɩ nɛ ɛsʋʋ samaɣ taa nɛ etukuni e-toko nɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na meiu di monti algen, el bai pa tras di Jizus i el poi mô na se ropa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kixchʼik ribʼ saʼ xyanq li tenamit re naq tnachʼoq chirix li Jesus ut kixchʼeʼ chire li raqʼ.
Kongo[kg]
Yandi kotaka na kati ya bantu mpi kwisaka na nima ya Yezu, yandi simbaka nsongi ya lele ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Nĩ aathiire thutha wa Jesu arĩ gatagatĩ-inĩ ga kĩrĩndĩ na akĩhutia gĩcũrĩ kĩa nguo yake ya igũrũ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ya konima yaJesus mongudu yovanhu ndele ta kwata komungenge woshikutu shaye shokombada.
Kazakh[kk]
Ол адамдардың ортасында тұрған Исаның артынан келіп, киіміне қолын тигізді.
Kimbundu[kmb]
Muéne uéza ku dima dia Jezú, bhu kaxi ka athu anga ua kuata ku kizuatu kiê.
Konzo[koo]
Omukali mwasira enyuma sya Yesu omwa bandu banene amathulha okwa musike w’olhukimba lhwa Yesu.
Kaonde[kqn]
Wayile mu jibumba kunyuma ya kwa Yesu ne kukwata ku kivwalo kyanji kya peulu.
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ ဖဲယ့ၣ်ၡူးဟးဝဲလၢ ပှၤဂီၢ်မုၢ်အကျါအခါ အဝဲလဲၤလၢယ့ၣ်ၡူးအလီၢ်ခံ ဒီးဖီၣ်အဆ့ကၤတစဲးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa tundilire konyima zaJesus makura ta gumu konyerera zokosikoverero sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayiza kuna nim’a Yesu vana kati kwa ndonga yo simba nsuk’a mvuatu andi.
Kyrgyz[ky]
Ал топ элди аралап келип, Исанын артынан кийиминин этегине колун тийгизген.
Ganda[lg]
Yayita mu bantu n’akwata ku lukugiro lw’ekyambalo kya Yesu.
Lingala[ln]
Alandaki Yesu nsimansima na kati ya ebele ya bato mpe asimbaki nsɔngɛ ya elamba na ye ya likoló.
Lithuanian[lt]
Minioje priėjusi Jėzui iš už nugaros, palietė jo drabužio kraštą.
Luo[luo]
Chieng’ moro ka ne Yesu ni e dier oganda, dhakono noluro mos mi omulo nanga Yesu.
Latvian[lv]
Ļaužu pūlī viņa pienāca pie Jēzus no aizmugures un pieskārās viņa drēbju apakšmalai.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, okx tlamon tibʼ kyxol xjal tuʼn tpon tiʼjxe Jesús ex ok tmakoʼn ttxaʼn t-xbʼalun.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga jaʼasʼenjinsínile chjota kʼoa kʼianga kicho jto̱n yátsʼi̱n Jesús kisikao je tjonnajñole.
Malagasy[mg]
Hitany tao anaty vahoaka i Jesosy dia narahiny avy tao aoriana, ary nokasihiny ny sisin’akanjony ivelany.
Marshallese[mh]
Ear etal likinl̦o̦k Jesus ibul̦õn armej ro im jibwe itõrerein wõt nuknuk eo an.
Mískito[miq]
Baku ba ra, upla tilara diman Jisas nina bâk lamara waia dukiara bara ai prâka un ra kangban.
Macedonian[mk]
Додека Исус бил меѓу група луѓе, таа му се приближила од зад грб и го допрела работ на неговата облека.
Malayalam[ml]
ജനക്കൂ ട്ട ത്തിന് ഇടയി ലൂ ടെ ആ സ്ത്രീ യേശു വി ന്റെ പുറകിൽ ചെന്ന് പുറങ്കു പ്പാ യ ത്തി ന്റെ അറ്റത്ത് തൊട്ടു.
Marathi[mr]
ती गर्दीतून येशूच्या मागे आली आणि तिने त्याच्या कपड्यांच्या काठाला स्पर्श केला.
Malay[ms]
Jadi, semasa orang ramai mengelilingi Yesus, dia datang dari belakang lalu menyentuh hujung pakaian Yesus.
Maltese[mt]
Hi marret ġol- folla minn wara Ġesù, u messitlu t- tarf tal- libsa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱xa̱a̱ñá ni̱ki̱ʼviñá ma̱ʼñú na̱ yiví ña̱ kuyatinñá nu̱ú ta̱ Jesús ta ti̱inñá ti̱ko̱to̱ra.
Norwegian[nb]
En gang det var fullt av folk rundt Jesus, nærmet hun seg ham bakfra og tok på kappen hans.
Nyemba[nba]
Ngeci ua kavele mbunga mu nima, na ku kuata ku ntsongo ya vuzalo vua Yesu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye opanok itlajkotia miakej, omotoki inauak Jesús uan okitelko noso okikitski itempa itlaken.
North Ndebele[nd]
Waya ngemva kukaJesu wathinta umphetho wesigqoko sakhe.
Ndau[ndc]
Iyena wakaviya ngo sure kwa Jesu zve wakabata nguvo yake.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okinisiui Jesús maski melak tojlan katka niman okajsik itenko itlaken.
Dutch[nl]
Terwijl er allemaal mensen om Jezus heen stonden, ging ze naar hem toe en raakte stiekem zijn kleren aan.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge Jesu a be a kgobokanetšwe ke lešaba, mosadi yoo o ile a tla ka morago ga Jesu gomme a fihla a kgwatha seaparo sa gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho ataona Yesu anayamba kumutsatira ndipo kenako anagwira m’mphepete mwa malaya ake akunja.
Nyaneka[nyk]
Eya pokati kovanthu ovanyingi, akala konyima ya Jesus emuyame kotyikutu tyae.
Nzima[nzi]
Ɔlile Gyisɛse anzi wɔ menli ne anu na ɔvale ɔ sa ɔhanle ye tɛladeɛ aguzo ne anloa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọmase na, nọ nya oberhumu hobọte ejẹnjẹn ewun i Jesu uvuẹn ekete ihworho buebun i vuọnren.
Oromo[om]
Ishiinis namoota baayʼee gidduu duuba isaatiin dhuftee fiixee uffata Yesuus tuqxe.
Ossetic[os]
Уый Йесомӕ фӕстӕрдыгӕй адӕмы ’хсӕнты бацыд ӕмӕ йын йе ’ддаг дарӕсы кӕроныл андзӕвыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਆ ਕੇ ਪਿੱਛਿਓਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਝਾਲਰ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akiletletan iyan bii ed dakel ya totoon ontutumbok ed si Jesus, insan to diniwit so saloy na kawes nen Jesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
E waka go Jesus back for where many people dey, come touch the down part of Jesus cloth.
Plautdietsch[pdt]
See kjeem von hinjen manke Menschen no Jesus un schieed dän Raunt von sienen Äwarock aun.
Pohnpeian[pon]
E duwaldahdo nanpwungen pokon ehu oh keido limwahn Sises oh doahke imwin eh likowo.
Portuguese[pt]
Ela entrou no meio da multidão, ficou atrás de Jesus e tocou na roupa dele.
Quechua[qu]
Tsëmi kachakëta munar, nunakuna chowpimpa yëkïkur Jesuspa röpampa kuchunta yatëkurqan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xbʼe chkixoʼl ri winaq chrij ri Jesús rech kuchap ri uchiʼ ri ratzʼyaq.
Rundi[rn]
Abonye Yezu ari mu bantu benshi, yaciye asoboka amukora ku mpuzu.
Ruund[rnd]
Weza kwinyim kwa Yesu mu chisak cha antu ni wakwata ku rizez ra disun dia Yesu.
Russian[ru]
Однажды в толпе она подошла к Иисусу, встала сзади и дотронулась до его одежды.
Sena[seh]
Iye abwera nduli mwa Yezu pakati pa mwinji wa anthu mbakhuya nguwo zace.
Sango[sg]
Lo ga na peko ti Jésus na milieu ti gbâ ti azo na lo ndu yanga ti bongo ti lo ti ndö ni.
Sinhala[si]
ඉතින් එයා සෙනඟ මැද්දෙන් ගිහින් යේසුස්ගේ ඇඳුමේ වාටිය ඇල්ලුවා.
Sidamo[sid]
Ise Yesuusi lowo manni ledo haˈranni heeˈreenna, badhesiinni higge dagge uddanosi qacce kissu.
Slovak[sk]
Pretlačila sa pomedzi ľudí k Ježišovi a zozadu sa dotkla jeho plášťa.
Slovenian[sl]
Pomešala se je med množico in se približala Jezusu odzadaj.
Shona[sn]
Akauya kumashure kwaJesu ari mukati meboka revanhu, akabata mupendero wehembe yake.
Songe[sop]
Baafikile kumongo kwa Yesu mu kibumbu kya bantu aye nkukuma ku lwembe lwa kilamba kyaaye kya kunundu.
Serbian[sr]
U gomili ljudi prišla je Isusu s leđa i dotakla njegovu odeću.
Sranan Tongo[srn]
Na uma disi waka safri pasa na mindri den furu sma di ben de lontu Yesus, dan a go na baka Yesus èn a fasi a franya fu en krosi.
Sundanese[su]
Manéhna seselendep ka tukangeun Yésus, terus nyabak tungtung jubah Yésus.
Swahili[sw]
Alikuja nyuma ya Yesu akiwa katikati ya umati na kugusa upindo wa vazi lake la nje.
Tamil[ta]
அவள் கூட்டத்துக்குள் நுழைந்து, இயேசுவின் பின்னால் போய் அவருடைய அங்கியின் ஓரத்தைத் தொட்டாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó ni̱jkha̱ náa tapu̱ún xa̱bu̱ mu ma̱ndoo makuʼmaminaʼ náa kidxuuʼ Jesús ga̱jma̱a̱ nigujtun rawunʼ xtíñuu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitrea’e tagnate i vahoakey ao ty Jesosy, le norihe’e.
Tagalog[tl]
Nagpunta siya sa likuran ni Jesus at hinawakan ang dulo ng damit nito.
Tetela[tll]
Nde akaye l’ɔkɔngɔ wa Yeso l’atei w’olui w’anto ndo akananda ohembo wa dihɔndɔ diande dia laadiko.
Tswana[tn]
O ne a setse Jesu morago mme a tshwara seaparo sa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne ha‘u ‘i he tu‘a ‘o Sīsuú ‘i he fu‘u kakaí ‘o ne ala ki he tapa ‘o hono kofu tu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaboola kusyule lya Jesu munkamu yabantu akujata cisani cakwe caatala.
Tojolabal[toj]
Ja yuj xchʼika sbʼaj ja bʼay ja ixuk winik bʼa mojxel och bʼa spatik ja Jesús sok syamani ja snich ja skʼuʼi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kalakgstipatanulh latamanin xlakata nalakgtalakatsuwi Jesús kxchakgen chu xamalh xkilhpan xlhakgat.
Tswa[tsc]
I no nyanimela hi lomu cikari ka vanhu zvonake a ya khoma choka ya nguwo ya Jesu.
Tatar[tt]
Гайсә кешеләр арасында булганда, бу хатын, аның янына арттан гына килеп, Гайсәнең өс киеменең кырыена кагылган һәм шунда ук савыккан.
Tooro[ttj]
Akaizira omu bantu abaingi yakwata ha rugoye rwa Yesu.
Tumbuka[tum]
Wakaphapatizga mu mzinda na kukora mphonje ya laya lakuwaro la Yesu.
Twi[tw]
Ɔfaa Yesu akyi wɔ nnipadɔm mu na osoo Yesu atare ano.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun nopaj batel ta spat epal krixchanoetik yoʼ spikbe skʼuʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус був серед натовпу, вона непомітно підійшла до нього.
Umbundu[umb]
Eye wamẽla vokati kowiñi kuenda wa kala konyima ya Yesu kuenje wa lamba kolunjenje wuwalo waye.
Urhobo[urh]
Ọ da ro uherevie rẹ ihwo buebun ri nene Jesu na, o de djobọte ẹroro rẹ ewun rẹ Jesu.
Venda[ve]
O ḓa nga murahu ha Yesu vhukati ha vhathu vhanzhi nahone a kwama tshiambaro tshawe tsha nga nnḓa.
Vietnamese[vi]
Bà chen vào đoàn dân theo sau Chúa Giê-su và sờ vào tua áo ngoài của ngài.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimwaattamela Yesu ni aahivara ikuwo sawe.
Waray (Philippines)[war]
Sumuksok hiya ha mga tawo basi makahirani ha luyo ni Jesus ngan ginkaptan an sidsid han pantungbaw nga panapton ni Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih kam for Jesus yi back for inside plenty people and ih touch Jesus yi under klus.
Xhosa[xh]
Laya kuYesu owayephakathi kwabantu abaninzi laza labamba impahla awayeyinxibile.
Yao[yao]
Jwalakwe jwam’ŵandicile Yesu cakunyuma kwakwe pasikati pa likuga lya ŵandu.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà wá sí àárín èrò níbi tí Jésù wà, ó sì fọwọ́ kan eti aṣọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu jupuba ichil le máakoʼob utiaʼal u náatsʼal yiknal Jesusoʼ.
Zande[zne]
Ri aye gii Yesu yo dagba ndurumo aboro ki zadi ngba gako roko.
Zulu[zu]
Phakathi kwesixuku sabantu, wanyonyoba weza kuJesu wafike wathinta umphetho wengubo yakhe.